daniel cohn-bendit

Facelly/Sipa Press
POLITIQUE
DANIEL COHN-BENDIT
65 ans d’histoire franco-allemande
en particulier
estudiantin,e
l’Hexagone (m)
la fougue
espiègle
convaincre
le meneur
le score
hors du commun
[ɔdykɔm˜]
la langue bien pendue
la place à part [apa]
détonner
Am 4. April wird er 65 Jahre alt und genießt mehr denn je seinen Unruhestand.
42 Jahre nach den Ereignissen vom Mai 68 wirbelt der deutsch-französische Querdenker immer noch durch die europäische Politik. Pierre-Alain Le Cheviller über einen
mittel
außergewöhnlichen Lebensweg.
S
1968, il convainc aujourd’hui les électeurs. Lors des élections européennes
de juin 2009, la liste écologiste dont il
était l’un des principaux meneurs a
obtenu le troisième meilleur score, à
peine 0,2 % derrière celle du Parti so-
langue bien pendue , Daniel CohnBendit a réussi à se faire une place à
part sur la scène politique française.
Une personnalité qui étonne, détonne… et agace ceux qui aiment à
placer les individus dans des cases.
cialiste. Grâce à un sens de la communication hors du commun et à une
interdit,e de séjour
le Juif
la nonchalance
l’aller-retour (m)
Cohn-Bendit, chef des Verts, en campagne pour les régionales de mars dernier
Biographie express
4 avril 1945 : Naissance à Montauban, près de Toulouse. Ses
Corbis
parents sont des Juifs allemands réfugiés en
France.
1958 :
Retour de la famille en Allemagne, à Francfort.
1961 :
Il choisit la nationalité allemande.
1968 :
Étudiant à Paris. Leader de la révolte étudiante.
En octobre, il est interdit de séjour en France
pendant dix ans.
1979 :
Début de son engagement politique au sein
d ’un mouvement anarchiste puis écologiste.
1984 :
Il adhère au parti vert allemand.
Depuis 1994 : Député européen.
Cohn-Bendit en 1974
sclérosé,e [skleoze]
incarné,e par
la contestation
sourdre
éclater
l’agitation (f)
l’ouvrier (m)
se joindre à
la croissance économique
paralyser [paalize]
négocier
le syndicat [sε̃dika]
révélateur,trice
le malaise
festgefahren
verkörpert durch
der Protest
hier: im Untergrund brodeln
ausbrechen
die Unruhe
der Arbeiter
sich zusammentun mit
das Wirtschaftswachstum
lähmen
aushandeln
die Gewerkschaft
Ausdruck
der Missstand
4/2010
ein loses Mundwerk
die Sonderstellung
aus der Reihe
tanzen
auf die Nerven
gehen
in eine Schublade stecken
Interdit de séjour
« Je suis français par naissance, juif
par hasard, allemand par nonchalance. » La vie de Daniel Cohn-Bendit est un aller-retour régulier entre
la France et l’Allemagne. Ses parents fuient le nazisme en 1933. Ils
Mai 68
20
placer dans des
cases (f/pl)
Interdit de séjour
« Je ne peux pas devenir
président, je ne possède
pas de cravate ! »
Ce fut l’un des plus importants mouvements sociaux du
XXe siècle en France. Étudiants et ouvriers se révoltent pendant un mois contre la société sclérosée incarnée par le
général de Gaulle, au pouvoir depuis 1958. La contestation sourd dans toute l’Europe depuis plus d’un an. Elle
éclate au printemps 1968. Les étudiants exigent une libéralisation des mœurs et de l’enseignement. Face à l’agitation, les universités de Nanterre et de la Sorbonne sont fermées début mai. Pendant plusieurs nuits, police et étudiants s’affrontent dans le Quartier latin. Les ouvriers se
joignent aux étudiants. Les travailleurs demandent surtout
à pouvoir profiter des fruits de la croissance économique. Cohn-Bendit
Le 13 mai, une grande manifestation a lieu, largement pré- (2e à droite) en 1968
parée par Dany le Rouge, alias Daniel Cohn-Bendit. Elle
s’accompagne d’une grève générale qui paralyse le pays. La situation est dramatique. Mais à la fin du mois, le gouvernement négocie les accords de Grenelle avec les syndicats, améliorant les droits et les conditions de travail des
ouvriers. Le général de Gaulle organise de nouvelles élections. Il les gagne facilement, car la majorité des Français veut un retour à la normale. Divisés et
isolés, les étudiants arrêtent leur mouvement. Révélateur d’un malaise ,
Mai 68 aura des conséquences importantes sur l’évolution de la société.
agacer
Sipa Press
i, après Mai 68 ( encadré cidessous), il était resté de l’autre côté du Rhin, à Francfort, il
serait encore aujourd’hui pour les
Français, en particulier de gauche,
une sorte de mythe, de gentil Che
Guevara franco-allemand, symbole de
la révolte estudiantine . Mais non !
Depuis plus de dix ans, Daniel CohnBendit revient ré gulièrement dans
l’ Hexagone avec toujours la même
fougue, le même regard espiègle et le
même sens de la provocation. Et après
avoir convaincu les étudiants en mai
insbesondere
StudentenFrankreich
der Elan
schelmisch
überzeugen
der Anführer
das Ergebnis
außergewöhnlich
trouvent refuge dans le Sud de la
France et s’y cachent pendant la
guerre. La nouvelle du débarquement en Normandie leur redonne
espoir… et Daniel naît en avril 1945,
peu de jours avant la mort d’Hitler.
En 1958, la famille retourne de l’autre côté du Rhin. À 16 ans, il choisit
de prendre la nationalité allemande
pour échapper au service militaire
4/2010
français. Mais quand il s’agit d’étudier la sociologie, c’est pour Paris
qu’il se décide. Les événements de
« Même si on nous
promettait le paradis, nous
le refuserions. Car nous
voulons le prendre. »
fuir
trouver refuge
le débarquement
échapper à
chambouler
dérangeant,e
lâcher
le conseiller [kɔ̃seje]
municipal
Biographie express
express
au sein de
adhérer à
le député européen
jd, für den eine
Aufenthaltsbeschränkung gilt
der Jude
die Nachlässigkeit
die Hin- und
Rückfahrt; hier:
das Hin und Her
fliehen vor
Zuflucht finden
die Landung der
Alliierten
entgehen
über den Haufen
werfen
störend
loslassen
der Stadtrat
Kurzin
beitreten
der Europaabgeordnete
Mai 1968 chamboulent tout. Il devient un leader étudiant célèbre…
mais surtout très dérangeant pour le
gouvernement. Daniel Cohn-Bendit
est alors interdit de séjour en France.
Retour en Allemagne.
La politique ne le lâche plus. Actif
dans les mouvements de gauche, puis
écologistes, il devient conseiller municipal à Francfort. Peu de temps y
21