publications de marcela świątkowska publikacje marceli świątkowskiej

© Copyright by Joanna Górnikiewicz, Halina Grzmil-Tylutki, Iwona Piechnik & Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
PUBLICATIONS DE MARCELA ŚWIĄTKOWSKA
PUBLIKACJE MARCELI ŚWIĄTKOWSKIEJ
Livres / Monografie
1987 – L’imparfait en français moderne. Contribution à l’étude du temps et de
l’aspect, Uniwersytet Jagielloński : Kraków, 200 p.
2000 – Entre dire et faire. De l’interjection, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego : Kraków, 140 p.
Coédition de livres / Współredakcja książek
2000 – Romanica Cracoviensia, t. 1, Wyd. UJ : Kraków
2001 – Ślady obecności : Księga pamiątkowa ofiarowana Urszuli Dąmbskiej-Prokop przez kolegów, uczniów i przyjaciół. Traces d’une présence : Mélanges
offerts à Urszula Dąmbska-Prokop par ses collègues, élèves et amis, Wyd. UJ :
Kraków
2002 – Romanica Cracoviensia, t. 2, Wyd. UJ : Kraków
2004 – Maestro e Amico : miscellanea in onore di Stanisław Widłak. Mistrz i przyjaciel : studia dedykowane Stanisławowi Widłakowi, Wyd. UJ : Kraków
2004 – Traduire l’émotion : actes des colloques de Cracovie (octobre 2001) et de
Louvain-Anvers (juin 2002), Les cahiers des paralittératures, 8, Editions Céfal :
Liège
2004 – Romanica Cracoviensia, t. 4, Wyd. UJ : Kraków
2005 – Romanica Cracoviensia, t. 5, Wyd. UJ : Kraków
2006 – Romanica Cracoviensia, t. 6, Wyd. UJ : Kraków
2007 – Romanica Cracoviensia, t. 7, Wyd. UJ : Kraków
2008 – Romanica Cracoviensia, t. 8, Wyd. UJ : Kraków
2009 – Romanica Cracoviensia, t. 9, Wyd. UJ : Kraków
2010 – Romanica Cracoviensia, t. 10, Wyd. UJ : Kraków
Articles / Artykuły
1972 – O stawianiu pytań w języku francuskim, Języki obce w szkole, 5, 312–
–315
1974 – Quelques remarques sur l’emploi des formules d’adresse directe, Zeszyty
Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Językoznawcze 41, 117–133
1977 – Problematyka interiekcji, Sprawozdania PAN Kraków, XX/1, 33–35
1979 – Quelques considérations sur la nature de l’interjection, Zeszyty Naukowe
Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Językoznawcze 63, 49–69
1980 – Interjection. Problèmes généraux, in : Materiały II Krajowej Konferencji
Językoznawców Romanistów, Wyd. UW : Warszawa, 123–132
Publikacja objęta jest prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione
© Copyright by Joanna Górnikiewicz, Halina Grzmil-Tylutki, Iwona Piechnik & Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
26
Marcela Świątkowska
1984 – Linguistique et enseignement des langues étrangères. Quelques remarques
sur la formation des romanisants, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace Językoznawcze 77, 65–70
1986 – Contribution à l’étude sémantique des interjections du français moderne.
Essai de méthodologie, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace
Językoznawcze 82, 59–73
1987 – Travaux récents sur le temps grammatical. Problèmes et méthodes, in :
K. Bogacki (éd.) : Lexique et grammaire des langues romanes, Wyd. UW :
Warszawa, 147–158
1988 – Thème ou point de référence ?, in : W. Banyś & S. Karolak (éds) :
Structure thème-rhème dans les langues romanes et slaves, Ossolineum :
Warszawa–Wrocław–Kraków–Gdańsk, 205–212
1989ª – Temps verbal : catégorie déictique ou catégorie relationnelle, Information
Grammaticale 38, Paris, 36–39
1989b – L’imparfait modal ou le voyage dans l’imaginaire, Romanica Wratislaviensia XXX, 211–216
1990ª – Aspect et/ou classes de verbes, Equivalences, Bruxelles, 175–188
1990b – O syndromie Toma Baxtera na marginesie książki O. Ducrot Le dire et le
dit, Socjolingwistyka 9, 161–166
1992 – Sens lexical et sens aspectuel des verbes, in : W. Banyś, L. Bednarczuk
& K. Bogacki (éds) : Études de linguistique romane et slave, Wyd. WSP :
Kraków, 591–598
1993ª – La complétude/incomplétude et l’étude de l’interjection, in : S. Karolak
& T. Muryn (éds) : La complétude et l’incomplétude dans les langues romanes
et slaves, 391–405
1993b – L’aspect : tradition et modernité, in : U. Dąmbska-Prokop & A. Drzewicka (éds) : Tradition et modernité, Kraków : Universitas, 299–305
1994ª – Kilka refleksji o francuskojęzycznych teoriach pragmalingwistycznych,
Streszczenia referatów wygłoszonych na Posiedzeniach, Komisja Językoznawcza PAN, 1–3
1994b – Les recherches de linguistique française dans les pays de langues slaves,
Le Français Moderne, numéro spécial : Les études de linguistique française en
Europe, 81–90
1995 – Études françaises en Pologne, Universités, AUPELF-UREF : Sofia, dec.
95, p. 65
1996ª – Abstrait et aspect, in : N. Flaux & M. Glatigny (éds.) : Les noms abstraits,
Presses Universitaires du Septentrion : Paris, 257–262
1996b – Deiksa/anafora a interpretacja czasów, Sprawozdania z Posiedzeń Komisji
Naukowych PAN, t. XXXIX, 49–51
1997 – Je vous appelle depuis Paderevianum, in : K. Bogacki & T. Giermak-Zielińska (éds) : Espace et temps dans les langues romanes et slaves, Wyd.
UW : Warszawa, 211–219
1997/1998 – Kilka uwag o różnych formach studiów, Alma Mater, nr 7.
Publikacja objęta jest prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione
© Copyright by Joanna Górnikiewicz, Halina Grzmil-Tylutki, Iwona Piechnik & Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Publications / Publikacje
27
1998 – L’acte de prédication non-phrastique est-il possible ?, in : M. Forsgren,
K. Jonasson, & H. Kronning (éds) : Studia Romanica Upsaliensia 56, numéro
à thème Prédication – assertion – information, 545–550
1999ª – Filières de formations professionnelles – facteur de promotion sociale,
Assises de l’enseignement supérieur technologique et professionnel, AUPELFUREF : Sofia, p. 6
1999b – Particula interiecta : quelques observations sur l’approche cognitive de ce
mot-phrase rebelle, in : S. Karolak (éd.) : La pensée et la langue, Wyd. AP :
Kraków, 137–143
1999c – Des problèmes de la sémantique de la temporalité : le cas de l’anaphore
temporelle, in : W. Banyś (éd.) : Mélanges offerts à K. Polański, Wyd. UŚ :
Katowice, 89–95
1999d – A może na początku był wykrzyknik?, w: M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa (red.): Między oryginałem a przekładem, t. V, Księgarnia
Akademicka : Kraków, 277–286
2001 – L’interjection est-elle polysémique ?, in : I. Piechnik & M. Świątkowska
(éds) : Ślady obecności : Księga pamiątkowa ofiarowana Urszuli Dąmbskiej-Prokop przez kolegów, uczniów i przyjaciół. Traces d’une présence :
Mélanges offerts à Urszula Dąmbska-Prokop par ses collègues, élèves et amis,
Wyd. UJ : Kraków, 321–326
2003 – Benchmarking and the Core Curriculum. Recommandations pour le
Conseil Européen pour les langues, présentées lors du Congrès à Aarhus /
Rekomendacje dla Rady Europy ds. języków obcych, przedstawione na
kongresie w Aarhus
2004a – Traduire l’émotion dans la perspective linguistique, in : J. Herman,
N. Kremer & M. Świątkowska (éds) : Traduire l’émotion : actes des colloques
de Cracovie (octobre 2001) et de Louvain-Anvers (juin 2002). Les cahiers des
paralittératures 8, Editions du Céfal : Liège, 231–236
2004b – Les études françaises en Pologne (abstract), Séminaire International, Ed.
Ministère des Affaires Étrangères, Direction générale de la Coopération internationale et du Développement, Paris : 2004, 127–128
2005a – Oh là là ! ou le monde reconstruit par les petits mots sans importance,
Neophilologica 17, numéro à thème Études sémantico-syntaxiques des langues
romanes, Wyd. UŚ : Katowice, 77–83
2005b – La langue et l’identité nationale : entre la linguistique et la politique
linguistique, Synergies Pologne 2, Gerflint : Kraków, 6–11
2006 – L’interjection : entre deixis et anaphore, Langages 161, numéro à thème
L’interjection : jeux et enjeux, Larousse : Paris, 47–56
2008 – Polski dyskurs publiczny w perspektywie międzykulturowej. Dyskusja
panelowa, w: W. Chłopicki & St. Gajda (red.), Język a komunikacja 23, Wyd.
Tertium : Kraków, p. 91
2009ª – L’enseignement des langues et en langues à l’Université polonaise :
évolution ou Révolution ?, in : N. Ly (éd.) : Plurilinguismes et multiculturalismes, coll. Montaigne-Humanités, Presses Universitaires de Bordeaux :
Bordeaux, 133–135
Publikacja objęta jest prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione
© Copyright by Joanna Górnikiewicz, Halina Grzmil-Tylutki, Iwona Piechnik & Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
28
Marcela Świątkowska
2009b – Les interjections – un défi pour la description lexicographique, in : K. Bogacki, J. Cholewa & A. Rozumko (eds) : Methods of lexical analysis: theoretical
assumptions and practical applications, Wyd. Uniwersytetu w Białymstoku :
Białystok, 339–345
Critiques / Recenzje
1972 – Langue française, 1969, c. 2, numéro à thème Le Lexique : Kwartalnik
Neofilologiczny 1, 131–133
1974 – E. Genouvrier & J. Peytard, Linguistique et enseignement du français,
Paris 1970 : Glottodidactica 7, 112–114
1997 – A. Sawicka, Manuel Azana : un escritor sin lectores. Formación de un
mito : Estudios Hispanicos, VI, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego : Wrocław,
166–168
Articles sous presse / Artykuły w druku
– De la verbalisation des affects à leur description linguistique, in : A. Dutka-Mańkowska (éd.), Des mots au texte, Wyd. UW : Warszawa
– La philologie romane à Cracovie : traditions et enjeux du XXIe siècle, in :
T. Giermak-Zielińska (éd.), Les études romanes / françaises hier et aujourd’hui,
Wyd. UW : Warszawa
Autres publications / Inne publikacje
1970ª (współautor / co-auteur) – Główne etapy robotniczego ruchu związkowego
we Francji, Kwartalnik Historii Ruchu Zawodowego 4, 33–49
1970b (współautor recenzji / co-auteur de la critique) – H. Krasucki, Syndicats et
lutte de classes, Paris, 1969 : Praca i Zabezpieczenie Społeczne 6, 76–78
Publikacja objęta jest prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione