Szanowna Pani Doktor, Szanowny Panie Doktorze

Szanowna Pani Doktor,
Szanowny Panie Doktorze,
Piszę w imieniu Komitetu Organizacyjnego McMaster International Review Course in
Internal Medicine (MIRCIM) organizowanego w czerwcu 2015 roku w Krakowie, z udziałem
ekspertów o światowej renomie. Jest to pierwszy tej skali międzynarodowy kurs
organizowany w Polsce. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie internetowej
www.mircim.eu.
Chciałbym zaprosić na ten kurs lekarzy zajmujących się chorobami wewnętrznymi z całego
świata, zwłaszcza lekarzy mających polskie korzenie. Uprzejmie więc proszę o pomoc w jak
najszerszym rozpropagowaniu naszego kursu wśród lekarzy w Ameryce Północnej i w innych
środowiskach medycznych, z którymi ma Pan kontakt. Będę wdzięczny za jak najszersze
rozesłanie pocztą elektroniczną załączonego listu wraz z broszurą.
Sukces tego kursu w Krakowie może zaowocować corocznymi międzynarodowymi
spotkaniami właśnie w Polsce.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Łączę wyrazy szacunku i serdeczne pozdrowienia z Krakowa
Dr n. med. Piotr Gajewski FACP
Współprzewodniczący Komitetu Organizacyjnego MIRCIM 2015
Sekretarz Zarządu Głównego Towarzystwa Internistów Polskich
Dear Doctor/Professor,
I would like to recommend the upcoming McMaster International Review Course in Internal
Medicine to you. This will take place in Kraków (Poland) on 5-6 June 2015. Below you will
find an invitation letter from the Organizing Committee. For details please consult the
attached brochure and the website www.mircim.eu.
I believe the course will be a memorable educational and cultural experience.
I would greatly appreciate it if you passed this information to all clinicians who may be
interested in updating their knowledge and at the same time enjoying the historic city of
Kraków and a live concert by a Grammy Award winner.
McMaster International Review Course in Internal Medicine
Kraków, Poland, 5-6 June 2015
What you get
• participation in lectures and panel discussions
• printed course materials
• access to additional educational materials published on the website after the course
• free coffee and lunches
• free public transport around Kraków
• free ticket to a special concert by a Grammy Award Winner
• special discounts for airline tickets (Star Alliance group), accommodation (hotels in
Kraków), sightseeing passes
• free assistance in planning your stay in Kraków
The State of the Art in Internal Medicine 2015
Dear Colleagues,
It is with great pleasure that we invite you to attend the McMaster International Review
Course in Internal Medicine, which will take place in Kraków (Poland) on 5-6 June 2015.
The two-day course will be filled with information-packed lectures delivered by
an outstanding assembly of 30 speakers, who are world-renowned experts in their fields,
coming from McMaster University (Canada) and from Europe.
For details please see the attached brochure and visit the website www.mircim.eu.
The broad array of issues covered during the course will benefit a wide audience of general
internists, subspecialists, hospitalists, family physicians, residents and fellows in training
specializing in internal medicine.
The aim of the course is an accessible presentation of the most practical, up-to-date,
evidence-based knowledge useful in everyday practice, with take-home messages for
immediate implementation in patients’ care.
The course will take place in Kraków, a charming historic city in the south of Poland and
home to the Jagiellonian University, one of the oldest universities in the world. A few days
spent in Kraków during the course will offer a myriad of opportunities to experience the rich
cultural life and remarkable heritage that the city boasts.
Coming to Kraków gives you a chance to experience extraordinary hospitality, which includes
an invitation to a unique musical feast – a concert featuring Włodek Pawlik Trio (Jazz
Grammy Award Winner 2014), trumpet player Randy Brecker and Kalisz Symphony
Orchestra. The local organizer will also assist you in planning your stay in Kraków.
We hope to do everything in our power to make your stay an educational and memorable
experience. We look forward to seeing you in Kraków in June 2015.
Co-chairs of the Organizing Committee
Akbar Panju, MB ChB FRCPC FRCP(Edin) FRCP(Glasg) FACP
Paul O’Byrne, MB FRCP (C) FRSC
Piotr Gajewski, MD PhD FACP
Chère Madame, Cher Monsieur,
Nous avons l’honneur de vous présenter le programme et de vous inviter à participer à la
conférence éducative « McMaster International Review Course in Internal Medicine
(MIRCIM)”.
Ce ne sera pas un congrès classique de médecine interne mais une grande revue de
la médecine basée sur les preuves (up-dated evidence-based medical knowledge)! Nous
avons invité une trentaine d’experts de renommée internationale. Ils seront là pour vous
transmettre des messages incontournables (take-home messages) pour votre pratique
clinique quotidienne.
La conférence aura lieu à Cracovie (en Pologne) les 5 et 6 juin 2015. Vous trouverez ci-joint
l’annonce préparée par le Comité d’Organisation. Pour tous les détails du programme et les
modalités d’inscription veuillez consultez le site d’internet www.mircim.eu.
Nous espérons que vous et vos collaborateurs y trouverez un grand intérêt. Nous vous
garantissons la qualité des interventions et serions ravis de vous accueillir parmi les
participants.
Des médecins de tous les continents sont invités. La langue officielle sera l’anglais, mais un
de nos principaux objectifs est de créer une atmosphère riche d’échanges et de rencontres
internationales.
Une forte présence de médecins français anglophones et leur participation active aux
discussions nous tient particulièrement à cœur car elles permettront de:
1- avancer nos pratiques, grâce à des échanges internationaux constructifs,
2- tisser des liens pour augmenter la contribution des experts européens aux prochaines
éditions de McMaster International Review Course
3- mettre en valeur le rayonnement de la pratique clinique française.
A Cracovie durant le MIRCIM
-les internes vont enrichir leur savoir,
-les cliniciens pourront s’améliorer et échanger,
-les professeurs rencontreront et communiqueront avec leurs homologues des autres pays.
Tous les participants vont y passer de bons moments !
Les sujets traités durant cette conférence intéresseront non seulement des internistes, mais
aussi de nombreux autres spécialistes : cardiologues, endocrinologues, rhumatologues,
pneumologues, gastroentérologues, spécialistes de médecine d’urgence ou médecine
générale et autres. Notre objectif est de rapprocher les internistes et d’autres spécialistes
dans une démarche visant une prise en charge globale et polyvalente.
Pour joindre l’utile à l’agréable, nous vous proposons également un programme culturel qui
vous permettra de visiter la ville de Cracovie et d’assister à un concert de Wlodek Pawlik Lauréat de Grammy Award. Nous vous proposons encore de prolonger votre séjour à
Cracovie pendant le weekend après la conférence et vous aiderons à organiser votre séjour
si vous le souhaitez.
Nous sommes certains que le MIRCIM sera pour vous un évènement éducatif et culturel sans
précèdent.
Nous vous serions reconnaissants de partager cette information et invitation avec vos
collègues et collaborateurs.
Venez nombreux, nous vous attendons !
Co-chairs of the Organizing Committee
Akbar Panju, MB ChB FRCPC FRCP(Edin) FRCP(Glasg) FACP
Paul O’Byrne, MB FRCP (C) FRSC
Piotr Gajewski, MD PhD FACP
Les frais d’inscription comprennent:
• l’accès aux conférences et panels de discussions
• les supports de conférence en version papier
• l’accès à tout le matériel éducatif qui sera publié après la conférence sur le site internet
• l’accès aux pauses café et 2 déjeuners
• titre de transport public pour les déplacements dans Cracovie pendant 2 jours
• le billet pour le Concert de Włodek Pawlik Trio (Jazz Grammy Award Winner 2014), Randy
Brecker et Kalisz Symphony Orchestra.
• les réductions pour le billet d’avion (Star Alliance group), pour certains hôtels à Cracovie,
sightseeing passes
• l’assistance (conciergerie) pour planifier votre séjour à Cracovie.