JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
AUTOUR DE L’EXPOSITION SAMOURAÏ : 1 000 ANS D’HISTOIRE DU JAPON
Entrée libre au musée et à l’exposition Samouraï
Les visiteurs pourront s’initier à différents domaines de la culture japonaise. Tout au long du
week-end : démonstrations de l’art des bouquets ou Ikebana, de taille de bonsaï, combats de Kendo
et de Iaïdo se succéderont. Toute la famille pourra s’essayer à la fabrication d’origami, de furoshiki,
à la calligraphie, aux jeux traditionnels japonais et à la dégustation de thé...
Avec la participation d’associations nantaises : Nantes Atlantique Japon, Association des buveurs de
thé, Club des Amis des Bonsaï, le club de Kendo, Association jeunesse France Japon.
En après-midi, rendez-vous avec les médiateurs
Introductions sur le château, le musée d’histoire de Nantes et l’exposition Samouraï
Samedi 20 septembre
De 10h à 22h
Dimanche 21 septembre
De 10h à 18h
programmation détaillée à suivre >>>
www.chateaunantes.fr
Contact presse : Marie Lefevre
T : 02 51 17 48 68 - Mobile : 06 10 75 60 82 - [email protected]
1
1
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
AUTOUR DE L’EXPOSITION SAMOURAÏ : 1 000 ANS D’HISTOIRE DU JAPON
DÉMONSTRATIONS :
POUR REGARDER, POUR DÉCOUVRIR ET COMPRENDRE EN FAMILLE
Kendo et Iaïdo
Le Kendo, l’art du sabre japonais, a une longue et riche histoire. Les sabres d’entrainement
inoffensifs en bambou sont apparus autour de 1710. Actuellement, plusieurs millions de personnes
pratiquent le Kendo au Japon et environ un million en dehors de ce pays. C’est une façon de vivre qui
contribue au développement personnel en s’appuyant sur les principes de l’art du sabre japonais.
Contrairement au Kendo, le Iaïdo se pratique avec un sabre en acier sans opposant physique, mais
seul contre un ou des adversaires fictifs dans une série d’enchaînements « Kata », qui développe
non seulement le maniement du sabre, mais également l’attention et la vigilance « Zanshin ».
Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 15h et 16h30
Dans la cour du château | Durée : 30 minutes
Japonaise avec Yoko Watase
Le Shodô, la voie de l’écriture était l’une des disciplines pratiquées par les samouraïs. Le stand
de calligraphie japonaise présente la pratique aux visiteurs par des démonstrations continues et
la présentation des outils appelés les « quatre trésors du lettré » : pinceau, papier, encre, pierre à
encre.
calligraphie
art floral « Ikébana » par Aya
Présentation de différents styles de bouquets Ikébana, art floral japonais. La méthode la plus
pratiquée consiste à couper des plantes florales et des rameaux d’arbres de saison et à les disposer
à sa guise dans un vase contenant de l’eau et un pique-fleur.
Dégustation du Zenzai, la petite douceur japonaise
Le Zenzai est à base d’azuki (petit haricot rouge), de sucre et de mochi (gâteau à base de riz gluant).
C’est en laissant mijoter lentement des azukis que vous obtenez la douceur caractéristique de cette
« gâterie ». Le Zenzai peut se consommer chaud ou froid selon votre goût ou la saison.
Venez découvrir la saveur du Japon.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h
Rez-de-chaussée bâtiment des expositions
2
2
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
AUTOUR DE L’EXPOSITION SAMOURAÏ : 1 000 ANS D’HISTOIRE DU JAPON
ATELIERS : POUR FABRIQUER, APPRENDRE, EXPÉRIMENTER EN FAMILLE
Origami Casque de Samouraï
Si tu as l’âme d’un samouraï, viens apprendre à te faire un Kabuto, avec une feuille de papier journal
japonais.
Furoshiki
Furoshiki est un tissu traditionnel d’emballage japonais utilisé pour transporter des vêtements, des
cadeaux, des bouteilles etc. Venez voir et découvrir les multiples utilisations de ce tissu carré qui
peut également être transformé en sac écologique pour préserver l’environnement.
Samouraï avec un blason en Monkiri (art de découpage japonais)
Même aujourd’hui, chaque famille japonaise a son blason héréditaire (Kamon). À l’époque des
samouraïs, le Kamon décorait les armes et les bannières, signe de reconnaissance entre amis et
ennemis sur le champ de bataille.
création de bannière de
Écrire son prénom en japonais - syllabaire katakana : 片仮名Comment écrit-on son prénom en japonais ? Viens découvrir ton prénom en katakana (かたかな),
l’un des alphabets japonais et colorie des dessins !
(Le syllabaire katakana s’utilise uniquement pour écrire en japonais les mots d’origine étrangère).
Dégustation « découverte du thé matcha »
Présentation de la méthode de préparation du thé « matcha », puis apprentissage. Vous pourrez
vous-même vous exercer à manier le « chasen » (fouet en bambou).
Marque-page avec kanji
Les Kanjis sont des caractères japonais d’origine chinoise. En écrivant des kanjis, fabriquez un
marque-page original.
Essayage de Yukata
Le Yukata est un kimono en coton porté en été ou proposé dans les auberges traditionnelles
(Ryokan) comme peignoir-pyjama. Vous serez habillés en Yukata (par-dessus vos vêtements) avec
une ceinture Obi de 3m de long. Les petites filles seront aussi les bienvenues, n’oubliez pas votre
appareil photo !
Atelier Sashiko
Technique millénaire japonaise qui consiste à broder un motif blanc sur des tissus indigo, le Sashiko
était autrefois utilisé pour renforcer ou réparer des vêtements. Aujourd’hui, le Sashiko est devenu
une broderie très décorative utilisée partout dans la maison. Venez apprendre les bases de cette
broderie.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h
Rez-de-chaussée bâtiment des expositions
Ateliers d’initiation aux jeux traditionnels Japonais
Née en 2011 à Nantes, l’Association Jeunesse France Japon (AJFJ) est composée de passionnés dont
le but est de diffuser la culture japonaise autour d’eux. Lors des Journées Européennes du Patrimoine,
l’AJFJ proposera une découverte de jeux japonais.
N’hésitez pas à venir vous initier au Shôgi, au Mah-jong, au Go, à l’Hanafuda et autres dans la cour
du château !
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h
Théâtre de Verdure
3
3
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
AUTOUR DE L’EXPOSITION SAMOURAÏ : 1 000 ANS D’HISTOIRE DU JAPON
SPECTACLES DE KAMISHIBAÏ EN FAMILLE
Le mot « kamishibaï » signifie « théâtre de papier » [kami (papier), shibaï (théâtre)].
Le kamishibaï est un genre narratif, sorte de théâtre où des artistes racontent des histoires en faisant
défiler des illustrations devant les spectateurs.
L’origine du kamishibaï est le théâtre d’ombres au début du 19e siècle. Dans les années 1920, le
premier kamishibaï pour les enfants est créé. À cette époque, les utilisateurs de kamishibaï gagnaient
leur vie en vendant des bonbons, ils racontaient des histoires à épisodes, afin que le public revienne
pour connaître la suite et acheter de nouveaux bonbons.
Aujourd’hui, le kamishibaï est aussi utilisé comme outil éducatif.
Kamishibaï
Kamishibaï : Yamamba ou Comment gober une sorcière
Texte rapporté par MATSUTANI Miyoko - Dôshinsha
Un jeune bonze est poursuivi par une Yamamba. Et il lança une amulette qu’il avait reçue d’un
moine. Une autre et encore une autre. La Yamamba courut après le bonze jusqu’au temple. Et alors
le bonze…
Samedi 20 septembre
À 16h30 raconté par Kyoko LEVACHER, en japonais
À 16h45 raconté par Anne-Laure PELHERBE, en français
1e étage de la tour du Fer à cheval | Durée : 10 minutes
Kamishibaï
par l’Association « Les Petits Azukis »
Nous sommes « Les Petits Azukis » (les petits haricots rouges en français) et nous vous présentons
un conte : « Momotarô » en Kamishibaï, c’est-à-dire en théâtre de papier.
L’histoire de Momotarô est tirée d’une légende folklorique japonaise. Le prénom de ce héros,
« Momo » peut se traduire la pêche et « tarô » est un prénom de garçon très populaire au Japon.
Ce garçon né dans une pêche, paresseux au départ fera preuve de bravoure lorsque les démons
envahiront son village pour piller ses habitants. Il décide de les affronter… !
Cette histoire vous sera présentée uniquement en japonais. Vous pourrez ainsi vous familiariser
avec la tonalité de la langue japonaise.
Le conte sera rythmé par des chants d’enfants et des dessins narratifs vous permettant de mieux
appréhender son contenu.
Dimanche 21 septembre à 15h30 et 16h15
1e étage de la tour du Fer à cheval | Durée : 10 minutes
4
4
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
AUTOUR DE L’EXPOSITION SAMOURAÏ : 1 000 ANS D’HISTOIRE DU JAPON
ET AUSSI...
Dégustation du thé samouraï
Spécialement créé par les Thés George Cannon pour l’exposition Samouraï, ce thé aux notes
délicatement fleuries sur base de sencha s’inspire de la tradition japonaise du « hanami » qui signifie
« regarder les fleurs » et vous transportera au cœur d’un jardin printanier. Venez le déguster et
apprendre à le préparer avec le club des buveurs de thé.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h
Devant le bâtiment des expositions
Atelier et conférence « La magie du Jeu de Go »
Jeu né il y a 4 000 ans, c’est le plus compliqué du monde, et aussi, paradoxalement, le plus accessible !
Les Japonais l’ont développé depuis plus de 1 000 ans. Les samouraïs en ont apprécié la stratégie.
Avec les méthodes de l’association GoMelissaGo et du club Nantes entre Amis, on peut apprendre à
jouer à des enfants, dès 6 ans, en 5 minutes. Et le miracle, c’est qu’ils se mettent à jouer immédiatement
avec passion.
Alors ! On joue ! Enfants et parents, jeunes et vieux, tout le monde va prendre plaisir à jouer !
Samedi 20 septembre à 18h
1e étage de la tour du Fer à cheval
Atelier et conférence sur le papier japonais
Benoit Dudognon a été formé au Japon pendant 1 an, auprès d’un maître papetier reconnu patrimoine
immatériel par l’Unesco. Il pratique la technique japonaise du Nagashizuki, « l’art de faire courir
la pâte sur le tamis » et la technique européenne (tamezuki). Cette méthode de fabrication mêle
tradition, technique, et harmonie avec la nature.
Conférence Le lien entre les papetiers et les samouraïs et le papier chez les Samouraïs :
La conférence sera l’occasion d’aborder notamment la hiérarchie dans les clans , samouraï, papetier,
l’importance du washi (papier Japon) au sein des clans. Le rôle du papier dans l’armure, les armes,
les masques de samouraï, la fabrication des masques en papier, les différentes représentations et
significations.
www.atelierpapetier.com
Dimanche 21 septembre
À 14h | Atelier au 1e étage de la tour du Fer à cheval
À 17h | Conférence au 1e étage de la tour du Fer à cheval
Exposition de bonsaï et démonstration.
Le Club des amis du bonsaï exposera une quinzaine des arbres les plus remarquables de ses
membres. Vous pourrez voir des pins, des genévriers, des feuillus (Ormes, azalées, érables, …) dans
différentes formes et de différentes tailles.
De plus, dans la cour du château, un stand d’animation accueillera le public pour des démonstrations
de travail des bonsaïs : Comment transformer un plant acheté dans une pépinière en un futur
bonsaï. Les visiteurs qui souhaiteraient recevoir des conseils personnalisés peuvent venir avec
leurs arbres.
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 18h | Démonstration dans la cour du château
Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 18h | Exposition Salle des trois cheminées
5
5