ANBAUANLEITUNG

ANBAUANLEITUNG
Beschreibung:
Sissy bar
Passend für: UH 125 – 200 K7 -
Stückliste: Teil:
1
2
3
4
5
6
7
Benötigte
Werkzeuge
Wichtig
Rif.
A
B
C
D
Art.-Nr.:
990D0-03H00-050 schwarz
990D0-03H05-050 chrom.
Montagezeit: 25 Minuten
Beschreibung:
Sissy bar
Distanzhülse 8.2 x 20 x h10
Distanzhülse 8.2 x 20 x h 7
Distanzhülse 8.2 x 20 x h 19
Schrauben M8X 30
Unterlegscheiben M8
Schablone
Menge
1
2
2
1
1
1
1
Beschreibung
Inbus Schlüssel 6 mm
Bohrer 6 mm
Schälbohrer 20 mm
Bohrmaschine
WARNUNG / ACHTUNG / BEMERKUNG
Bitte lesen Sie diese Anbauanleitung und folgen den Anweisungen
sorgfältig. Kontrollieren Sie die Stückliste auf Vollständigkeit. Besondere
Arbeitsschritte sind mit den Worten
WARNUNG, ACHTUNG und
BEMERKUNG gekennzeichnet. Achten Sie deshalb besonders auf diese
Hinweise.
WARNUNG
Weist auf Risiken hin, die Ihre Gesundheit oder Ihr Leben gefährden.
ACHTUNG
Weist auf Risiken hin, die zu Schäden an der Maschine führen können.
BEMERKUNG: Enthält besondere Informationen um den Anbau zu erleichtern und
verständlicher zu machen
BEMERKUNG: Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse
technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man eine bestimmte
Arbeit ausführt, sollten Sie diese Arbeit Ihrem SUZUKI-Händler überlassen.
___________________________________________________
SUZUKI ORIGINAL ZUBEHÖR
1.)
Vorbereitung
2.)
3.)
4.)
1.)
Montage:
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)
A
Vor Beginn der Montage stellen Sie das Motorrad auf eine feste und ebene
Fläche.
Zündschlüssel abziehen und warten bis der Auspuff und Motor abgekühlt sind.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und aufmerksam durch. Überprüfen Sie anhand
der Stückliste, ob alle Teile beigepackt sind.
Um ein Lösen der Schrauben durch die Vibrationen des Motorrades zu verhindern,
empfehlen wir alle Schrauben mit flüssiger Schraubensicherung
zu sichern.
Öffnen Sie den Stauraum unter dem Sitz durch Aufklappen der Sitzbank.
Entfernen die 4 Gummi Kappen und Original Schrauben der Sozius Haltegriffe mit
dem 6mm Inbus Schlüssel wie im unten stehenden Bild dargestellt.
Entfernen Sie danach die Soziushaltegriffe.
Entfernen Sie die Heckverkleidung. Anschließend bohren Sie mit dem 6 mm
Boherer (B) von der Innenseite der demontierten Verkleidung ein Loch an der mit
einem Kreuz gekennzeichnetet Stelle. Nutzen Sie die Bohrung, um von der
Außenseite der Vekleidung die finale Bohrung mit dem Schälbohrer (C)
Vorzunehmen (max 20 mm).
Platzieren Sie wie in Bild B gezeigt die Distanzhülse Nr 2 an Pos. 2 ;
Hülse Nr 3 an Pos. 3. an Hülse Nr 4 an die 4.
Befestigen Sie nun die Sissy Bar auf den Hülsen mit Schrauben (5) und
Unterlegscheiben (6).
Nach Ausrichten der Sissy Bar ziehen Sie bitte alle Schrauben fest an mit einem
6mm Inbus Schlüssel.
B
C
ACHTUNG
Prüfen Sie sämtliche Schrauben auf festen Sitz bevor Sie da s Motorrad starten
BEMERKUNG: Chrom-Teile benötigen spezielle Pflege wenn das Motorrad nass wird. Alle
Teile sollten gut getrocknet werden, speziell die Bereiche in denen Wasser zurückbleiben
kann (Ecken, Kanten und Winkel). Andernfalls wird das Wasser Rost oder den Verlust des
Glanzes kurzfristig verursachen. Um die schöne Oberfläche Ihrer Chromteile zu erhalten,
empfehlen wir eine regelmäßige Behandlung mit einem Chrom-Pflegemittel- oder Reiniger.
Wir empfehlen dringend zum Schutz der Chrom-Teile und deren Befestigungspunkte die
Verwendung von Silikon Spray.
10-09
___________________________________________________
ORIGINAL SUZUKI ZUBEHÖR
INSTALLATION
Description : Sissy bar
Applications : UH 125 – 200 K7 -
Contents:
1
2
3
4
5
6
7
Tool
Required
Important
Ref.
A
B
C
D
INSTRUCTIONS
Part Number:
990D0-03H00-050 black
990D0-03H05-050 chrome.
Installation Time : 25 minutes
Ref.
Description
Sissy bar
Spacer 8.2 x 20 x h10
Spacer 8.2 x 20 x h 7
Spacer 8.2 x 20 x h 19
Bolts TCE 8 X 30
Washer M8
Template
Qty.
1
2
2
1
1
1
1
Tools Description
Allen key of 6 mm
Drill of 6 mm
Conical drill bit
Drill machine
WARNING / CAUTION / NOTE
Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize Special
information, the symbol and words
WARNING, CAUTION and NOTE have
special meanings. These Special meanings apply except when laws or regulations
require that the signal words be used with a different meaning. Pay special attention
to the messages highlighted by these signal words.
WARNING
Indicates potential hazard that could result in death or injury.
CAUTION
Indicates potential hazard that could result in vehicle damage.
NOTE: Indicates special information to make maintenance easier or
instructions clearer.
NOTE: Certain technical experience is required for the mounting. If you are not sure
how to carry out the work you should leave it to be done by your SUZUKI dealership.
_______________________________________________
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
Preparation
for
installation
1.)
Park the motorcycle on a firm, flat surface where it will not fall over.
2.)
Stop the engine and remove the ignition key, wait until the engine has cooled
down.
Read these instructions carefully before installation and check that all items are
correctly packed in the kit
To prevent the screws from loosening due to the vibrations of motorcycle, we
would advise applying a drop of self locking glue to the screws.
For fixation a certain experience is required. If you are not sure about how to
handle installation, please ask your SUZUKI-dealer to do it for you.
3.)
4.)
5.)
1.)
Installation:
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)
A
Open the seat and remove the four rubber caps and four OEM bolts that fix the
original pillion passenger handles using an Allen key of 6 mm
Remove the pillion passenger handles ( left and right )
Remove the rear cover than drill a hole from the inner side with 6 mm drill (B)
using a template; enlarge the hole to maximum Ø of 20 mm
As shown in picture B place at position 2 the spacers N° 2 ; in the position 3 the
spacers N° 3 and in the position 4 the spacer 4
Place the sissy bar 1 over the spacers and screw in using the 5 bolts (5) and
washers (6) .
Tighten all 5 bolts using an Allen wrench of 6 mm.
B
C
CAUTION
Check that all the screws are tightened before riding the motorcycle.
NOTE: Chromed parts need special care when the motorcycle is wet. The entire part needs to
be dried well, especially those portions where the water could remain (edges, angles, etc.).
Otherwise, remaining water will cause the corrosion or the fade of luster on the part quickly.
To keep the good look of your chrome parts, we recommend regular care with an adequate
chrome cleaner. We strongly recommend using silicon spray for the part and especially in the
fixing points.
10-09
_______________________________________________
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Descrizione:
Schienale
Applicazione:
UH 125 – 200 K7 -
Contenuto:
1
2
3
4
5
6
7
Utensili
necessari:
Importante
Rif.
A
B
C
D
Codice articolo: 990D0-03H00-050 nero
990D0-03H05-050 crom.
Tempo di installazione: 25 minuti
Rif.:
Descrizione:
Schienale
Distanziale 8.2 x 20 x h10
Distanziale 8.2 x 20 x h 7
Distanziale 8.2 x 20 x h 19
Vite TCE 8 X 30
Rondella M8
Maschera di foratura
Qt.:
1
2
2
1
1
1
1
Descrizione
Allen key of 6 mm
Punta a forare da 6 mm
Svasatore conico
Trapano a mano
AVVERTENZA / ATTENZIONE / NOTA
Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale e di seguire
scrupolosamente le istruzioni fornite. Per evidenziare determinate informazioni sono
stati utilizzati i simboli
e le espressioni
AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA, aventi un’importanza particolare. Prestare
particolare attenzione ai messaggi evidenziati attraverso l’uso di queste espressioni :
AVVERTENZA
Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare lesioni o la morte.
ATTENZIONE
Indica possibili situazioni di pericolo che potrebbero causare danni al veicolo.
NOTA: Fa riferimento a informazioni particolari, destinate ad agevolare le operazioni
di manutenzione nonché a chiarire determinate istruzioni.
NOTA: L’installazione degli ACCESSORI ORIGINALI SUZUKI deve essere
eseguita esclusivamente da una officina autorizzata SUZUKI che ha l’attrezzatura e
l’esperienza necessaria per effettuare questa operazione correttamente..
_______________________________________________
ACCESSORI ORIGINALI SUZUKI
Preparazione
all’installazione
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
1.)
Installazione
5.)
Alzare la sella e rimuovere I quattro cappucci in gomma ed I relativi quattro perni OEM
che fissano le maniglie passeggero con l’ausilio di una chiave per esagoni interni da 6
mm.
Rimuovere le maniglie passeggero ( destra e sinistra )
Rimuovere il coperchio posteriore e forarlo internamente con una punta da 6 mm.
(B) usando la maschera di foratura ; Allargare il foro fino ad un diametro massimo di
20 mm.
Come mostrato in figura (B) porre i due distanziali N°2 al punto 2 ; i due distanziali N°3
al punto 3 ed il distanziale N°4 al punto 4.
Porre lo schienale 1 sopra I distanziali ed avvitare le viti (5) e le rondelle (6) .
6.)
Serrare le quattro viti con l’ausilio di una chiave per esagoni interni da 6mm.
2.)
3.)
4.)
A
Parcheggiare il motociclo su una superficie piana e stabile, dove il veicolo non possa
cadere .
Spegnere il motore e rimuovere la chiave dell’accensione. Attendere finché il motore
non si sia completamente raffreddato.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare il montaggio e controllare che
tutte le parti del kit elencate siano nel contenitore .
Onde prevenire la perdita di serraggio delle viti di fissaggio dovute alle vibrazioni del
motociclo , vi consigliamo di applicare una goccia di liquido frena filetti sulle filettature
delle viti stesse.
Per il montaggio è richiesta una certa esperienza. Se non si è sicuri di come procedere
all’installazione prego recarsi presso una concessionaria Suzuki .
B
C
ATTENZIONE
Controllare che tutte le viti siano serrate prima di guidare la moto
NOTA: Le parti cromate richiedono una cura particolare quando la moto è bagnata.
Tutte le parti cromate devono essere ben asciugate specialmente nei punti dove l’acqua
ristagna (angoli nascosti , cave etc.). Altrimenti, l’acqua che vi rimane causerà la corrosione o
il decadimento della brillantezza della parte velocemente.
Per mantenere brillanti nel tempo le parti cromate vi raccomandiamo l’uso regolare di prodotti
specifici per la pulizia delle suddette parti.
Vi consigliamo fortemente l’uso di silicone spray sulle parti e nei punti di fissaggio.
10-09
_______________________________________________
ACCESSORI ORIGINALI SUZUKI
INSTRUCTIONS de MONTAGE
Description: Sissy bar
Modèle:
Contenu:
Référence:
990D0-03H00-050 noir
990D0-03H05-050 chrome
Temps de montage: 25 minutes
UH 125 – 200 K7 Réf.
1
2
3
4
5
6
7
Description:
Sissy bar
Entretoise 8.2 x 20 x h10
Entretoise 8.2 x 20 x h 7
Entretoise 8.2 x 20 x h 19
Vis (Allen) M8 x 30
Rondelle M8
Gabarit de perçage
Q.té.:
1
2
2
1
1
1
1
Outils
Réf. Description:
nécessités
A
Clef allen de 6 mm
B
Foret de 6 mm
Foret conique
C
D
Perceuse
Important
ATTENTION / PRUDENCE / NOTE
Lisez ce manuel et suivez les instructions soigneusement, s’il vous plait.
Les symboles ATTENTION, PRUDENCE et NOTE ont une signification spéciale, pour
mettre en évidence des informations spéciales.
On doit appliquer ces significations spéciales, à moins que des lois ou des règlements
n’exigent une signification différente pour ces mots d’avertissement.
Prêtez une attention particulière aux messages accentués par ces mots d’avertissement .
ATTENTION
Indique les risques qui pourraient avoir comme conséquence la mort ou des dommages
corporels .
PRUDENCE
Indique les risques qui pourraient avoir comme conséquence des dommages au véhicule.
NOTE: indique les informations spéciales pour faciliter l’entretien ou pour rendre les
instructions plus claires.
NOTE: l'installation des ACCESSOIRES D´ORIGINE SUZUKI doit être effectuée par un
concessionnaire SUZUKI qui a les outils appropriés et l'expérience adéquate pour pouvoir
faire l'installation correctement.
___________________________________________
ACCESSOIRES D’ORIGINE SUZUKI
Préparation
pour
l’installation
1.)
Garez votre moto sur une surface stable pour éviter qu’elle ne tombe.
2.)
Arrêtez le moteur et enlevez la clef de contact, laissez refroidir le
moteur.
Lisez soigneusement et attentivement les instructions . Vérifiez à l’aide de la liste que
l’emballage contient toutes les pièces .
Nous vous conseillons d’appliquer une goutte de colle frein filet sur les vis afin qu’elles ne
puissent pas se desserrer avec les vibrations de la moto.
Ouvrez le siège, retirez les 4 caches en caoutchouc et les 4 vis qui fixent les poignées
d’origine du siège passager avec une clef Allen 6 mm.
Retirez les poignées passager (gauche et droite )
Enlever le couvercle arrière et percer l'intérieur avec un foret de 6 mm.
(B) en utilisant le gabarit de perçage; Procéder à l'élargissement du trou jusqu'à un
diamètre maximal de 20 mm.
Comme montré sur la photo (B), placez en position 2 les entretoises N° 2 et en position 3
les entretoises N° 3 et en position 4 l’entretoise N° 4
Placez le sissy bar 1 au dessus des entretoises et vissez avec les écrous et rondelles
d’origine.
Serrez les 5 écrous avec la clé Allen 6 mm.
3.)
4.)
Installation
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)
A
B
C
PRUDENCE
Contrôlez que toutes les vis soient serrées avant de conduire la moto.
NOTE: Les pièces chromées nécessitent une attention particulière lorsque la moto est mouillée. Toutes les
pièces doivent être soigneusement séchées, spécifiquement celles pouvant retenir des gouttes (coins,
sections anguleuses, etc.). Afin de garder un bon aspect à vos pièces chromées, nous recommandons un
nettoyage régulier avec un chiffon doux approprié. Nous vous incitons fortement à utiliser un spray silicone
aux points de fixation. Aucune réclamation ne pourrait être acceptée pour un manque d'entretien de vos
pièces chromées.
10-09
___________________________________________
ACCESSOIRES D’ORIGINE SUZUKI
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Descripción:
Modelo :
Respaldo de sillìn
Importante
990D0-03H00-050 negro
990D0-03H05-050 cromo
Tiempo de montaje: 25 minutos
UH 125 – 200 K7 -
Componentes:
1
2
3
4
5
6
7
Herramientas
necesarias:
Referencia:
Ref.
A
B
C
D
Ref.:
Descripción:
Respaldo
Distanciador 8.2 x 20 x h10
Distanciador 8.2 x 20 x h 7
Distanciador 8.2 x 20 x h 19
Tornillo hexagonal TCE 8 X 30
Arandela M8
Plantilla de Perforación
Cdad.
1
2
2
1
1
1
1
Descripción
Llave Allen 6mm
Broca 6 mm
Avellenador
Taladro
ATENCIÓN / ADVERTENCIA/ NOTA
Lea por favor este manual y siga atentamente las instrucciones que se indican. Con objeto
de destacar informaciones de particular importancia, el símbolo y las palabras
ATENCIÓN, ADVERTENCIA y NOTA adquieren un significado especial. Estos
significados especiales son siempre aplicables, a excepción de aquellos casos donde
alguna ley o reglamentación exija que estas señalizaciones se empleen con un significado
diferente. Preste una particular atención a los mensajes marcados de esta forma.
ATENCION
Indica un peligro que potencialmente podría causar daños físicos incluso la muerte
ADVERTENCIA
Indica un peligro que potencialmente puede dañar al vehículo
NOTA: Indica informaciones especiales que facilita el mantenimiento o bien aclara las
instrucciones dadas.
NOTA: El montaje de ACCESORIOS ORIGINALES SUZUKI debe ser realizado por un
taller autorizado SUZUKI ya que dispone de las herramientas y la experiencia necesarias
para realizar el montaje correctamente.
___________________________________________
ACCESORIOS ORIGINALES SUZUKI
Preparativos
para el
montaje
1.) Estacione la motocicleta en una superficie llana y firme, donde no corra peligro de
volcarse.
2.) Apague el motor y extraiga la llave de encendido. Espere a que el motor se haya
enfriado.
3.) Lea con suma atención estas instrucciones antes de proceder al montaje y cerciórese
4.)
Installation
1.)
2.)
3.)
4.)
5.)
6.)
A
de que todos los componentes se hallan correctamente empaquetados.
Para evitar que se aflojen los tornillos con las vibraciones de la motocicleta,
aconsejamos la aplicación de una gota de adhesivo líquido para la fijación de éstos.
Abra el sillín y extraiga los cuatro tapones de goma así como los cuatro tornillos que
sirven para fijar los asideros del acompañante, usando para ello una llave Allen de
6mm
Retire los tornillos tanto el asidero izquierdo como el derecho.
Retire la tapa trasera y perfore los agujeros internos con una broca de 6 mm. (B),
utilizando para ello la plantilla de perforación; Ampliar el agujero hasta un diámetro
máximo de 20 mm.
Coloque como se muestra en la figura (B) los distanciadores Nº2 en la posición 2 y
los distanciadores Nº3 en la posición 3 y los distancidores N°4 en la posiciòn 4
Coloque el respaldo 1 sobre los distanciador y apriete los tornillos (5) y arandela (6)
Apriete los 5 tornillos usando para ello una llave Allen de 6 mm.
B
C
ADVERTENCIA
Compruebe que todos los tornillos estén bien apretados antes de poner en marcha la
motocic leta
NOTA: Partes cromadas necesitan de especial cuidado cuando la motocicleta está mojada. Es
necesario secar cuidadosamente las partes cromadas, especialmente aquellas partes donde pueda
quedar estancada (p.ej.: angulos, esquinas, etc.). De otra manera, el agua estancada puede causar
corrosión y/o la perdidad del brillo rapidamente. Para mantener el aspecto brillante de las partes
cromadas, recomendamos el regular cuidado de estas con un limipiador de cromo apropiado.
Igualmente recomendamos usar silicona en aerosol para los puntos de montaje.
10-09
___________________________________________
ACCESORIOS ORIGINALES SUZUKI