CHARTE DE CONVERGÉNCIA NARBONESA La culture occitane

CHARTE DE CONVERGÉNCIA NARBONESA
La cultura occitana, fòrta, entre autre, de mai de mila
La culture occitane, forte, entre autre, de plus de mille ans de
littérature, s’est exprimée et s’exprime dans tous les domaines de ans de literatura, s’es exprimida e s’exprimís dins totes
l’activité humaine. Elle a apporté et apporte à l’humanité des los domenis de l’activitat umana. A portat e pòrta a
contributions majeures. Cette culture est portée par sa langue, l’umanitat de contribucions màgers. Aquesta cultura es
l’occitan. Ceux qui l’emploient ont le devoir et le droit de participer portada per sa lenga, l’occitan. Los que l’emplegan an lo
dever e lo dreit de participar al concèrt de totas las lengas
au concert de toutes les langues du monde sur un pied d’égalité.
del monde sus un pè d’egalitat.
Les associations ci-dessous nommées, actives chacune dans son
Las associacions çai-jos nommadas, activas caduna dins
domaine de compétence et rassemblant des personnes de toutes
son domeni de competéncia e que recampan de personas
origines, se regroupent dans la Convergéncia Narbonesa afin
de totas originas, se gropan dins la Convergéncia Narbonesa
de contribuer à déterminer et à impulser une véritable politique
per contribuir a determinar e amodar una politica
linguistique et culturelle occitane pour Narbonne et ses environs et
lingüistica e culturala occitana vertadièra per Narbona e
depuis là pour l’Occitanie.
sos environs, e d’aquí per Occitània.
Elles sont animées par la pratique et l’idéal universaliste de
Son animadas per la practica e per l’ideal universalista
l’égalité de tous les hommes dans leur unité fraternelle et leur libre de l’egalitat de totes los òmes dins lor unitat frairala e lor
diversité. Elles affirment que la langue et la culture occitanes ont été liura diversitat. Afirman que la lenga e la cultura
et doivent continuer d’être un exercice de la liberté et une ouverture occitanas son estats e devon contunhar d’èsser un
sur le monde et les autres.
exercici de la libertat e una dubertura al monde e als
autres.
OBJECTIFS
OBJECTIUS
Aider à déterminer et impulser une politique linguistique,
Ajudar a determinar e amodar una politica lingüistica e
culturelle occitane pour Narbonne et ses environs, et, de là, pour
culturala occitana per Narbona e sos environs, e, d’aquí,
l’Occitanie.
Concevoir et organiser des actions et activités linguistiques et per Occitània.
Concebre e organizar d’accions e d’activitats lingüisticas
culturelles occitanes, répandre la connaissance et la pratique de la
e culturalas, espandir la coneissença e la practica de la
langue occitane parlée et écrite, contribuer à la connaissance et à la
lenga occitana parlada e escrita, contribuir a la
diffusion des productions culturelles occitanes et des productions
coneissença e a la difusion de las produccions culturalas
locales.
occitanas e de las produccions localas.
Développer les échanges avec toutes les cultures.
Desvolopar los escambis amb totas las culturas.
Convergéncia Narbonesa s’attachera entre autre à développer les
Convergéncia Narbonesa se coitarà entre autre de
relations privilégiées et millénaires avec les pays catalans que des desvolopar las relacions privilegiadas e millenàrias amb
liens linguistiques, culturels et historiques unissent aux pays los païses catalans que de ligams lingüistics, culturals e
occitans.
istorics unisson als païses occitans.
Pour ce faire, Convergéncia Narbonesa, forte de la synergie
Per aquò faire, Convergéncia Narbonesa, fòrta de la
créée par la mise en commun des moyens existants s’emploiera à sinergia creada per la mesa en comun dels mejans
dégager de nouvelles ressources pour la politique culturelle que existents, s’afanarà per trapar de ressorsas novèlas per la
Narbonne mérite ; participera à une diffusion large et ouverte à politica culturala que Narbona s’amerita ; participarà a
tous de la langue et de la culture occitanes ; sera un lieu de una difusion ampla e dubèrta a totes de la lenga e de la
rencontres, de connaissance, d’échanges et favorisera les alliances cultura occitanas ; sera un lòc de rescontre, de
entre ses membres qui sont eux-mêmes responsables de leurs actions coneissença, d’escambis e afavorirà las alianças entre sos
membres que demòran responsables de lors accions en
en nom propre.
La réalisation de nos objectifs passe également par la création de nom pròpri.
La realizacion de nòstres objectius passa tanben per la
lieux affectés à la promotion de l’occitan.
creacion de lòcs destinats a la promocion de l’occitan.