programmes aquatiques - Ville de Mont

ADULTES
ADULTS
Activités physiques et sportives
15 ans et plus
Sports and physical activities
15 years and over
KARATÉ
KARATE
Lieu : CENTRE DES LOISIRS
Directeur technique : Camille Ohan www.FKCO.net
Favorise la confiance en soi, la mise en forme, l’équilibre
mental et l’autodéfense. Une discipline qui montre aux
­karatékas participants comment atteindre leur objectif par la
persévérance dans l’entraînement. Pour débutants et avancés.
Voir page 25.
Location: RECREATION CENTRE
Technical Director: Camille Ohan www.FKCO.net
Promotes self-confidence, physical fitness, mental s­ tability
and self-defence. A discipline showing participating
­karatekas how to reach their objectives through
perseverance in training. For beginners and advanced.
See page 25.
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
RELÂCHE LES 10 OCTOBRE 2016, 6 AU 12 MARS 2017
ET DU 14 AU 17 AVRIL 2017 INCLUSIVEMENT. LES PRIX
AUGMENTENT DE 15 % À COMPTER DU 9 SEPTEMBRE À
MIDI ET DU 9 DÉCEMBRE 2016 À MIDI.
NO CLASSES ON OCTOBER 10, 2016, MARCH 6 TO
12, 2017 AND APRIL 14 TO 17, 2017 INCLUSIVELY.
PRICES INCREASE BY 15% AS OF SEPTEMBER 9
(NOON) AND DECEMBER 9 (NOON) 2016.
INSCRIPTION EN LIGNE SEULEMENT
pour les ACTIVITÉS AQUATIQUES
ONLINE REGISTRATION ONLY
for AQUATIC ACTIVITIES
Automne 2016
Fall 2016
Le mardi 30 août 2016, de 18 h 00 à 24 h 00
Hiver 2017
Tuesday, August 30, 2016 from 6:00 p.m. to 12:00 a.m.
Le mardi 29 novembre 2016, de 18 h 00 à 24 h 00
(Voir page 4 pour les détails)
Winter 2017
Tuesday, November 29, 2016, from 6:00 p.m. to 12:00 a.m.
(For more details see page 5)
LEÇONS PRIVÉES
PRIVATE LESSONS
RÉSIDENTS SEULEMENT
Les inscriptions pour les cours privés
se feront par le site d’inscription en ligne
des Loisirs.
NOUVEAU
RESIDENT ONLY
Registration for the private lessons
NEW
will be done through the Recreation online
registration system.
You
can
find
the
private
lessons
flyer
and the schedule
Vous trouverez le dépliant et l’horaire des cours
on
the
Town’s
website,
in
the
Pierre-Laporte
Pool section.
privés sur le site Web de la Ville, sous l’onglet
No place is guaranteed.
Piscine Pierre-Laporte. Aucune place n’est garantie.
If you would like semi-private lessons,
Si vous désirez un cours semi-privé, veuillez procéder
please register the first child to the activity
à l’inscription du premier enfant et communiquer
and then contact the Aquatic Coordinator to add
ensuite avec la Coordonnatrice aquatique afin
the second child to the lessons.
d’ajouter le deuxième enfant à la série de leçons.
The price will be adjusted in consequence.
Le prix sera ajusté en conséquence.
de 30 minutes pour 1 enfant
250 $ 1010 leçons
lessons of 30 minutes for 1 child
50 | Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
BAIN LIBRE
PUBLIC SWIM
Automne : Du 17 septembre au 21 décembre
Hiver : Du 7 janvier au 24 mars
Annuel : Du 17 septembre 2016 au 4 juin 2017
Pour bénéficier des tarifs RÉSIDENT, la carte-loisirs
est obligatoire.
Renseignements : 514 734-4118 ou 514 734-2928
Fall: From September 17 to December 21
Winter: From January 7 to March 24
Annual: From September 17, 2016 to June 4, 2017
To pay the RESIDENT fees, the recreation card
is mandatory.
Information: 514 734-4118 or 514 734-2928
HORAIRE
SCHEDULE
LUNDI
MONDAY
Bain adulte matinée /
Morning adult swim
MARDI
TUESDAY
MERCREDI
JEUDI
WEDNESDAY THURSDAY
7 h 15 9 h 15
Bain familial*
Family swim*
7 h 15 9 h 15
16 h 30 17 h 30
Bain adulte soirée /
Evening adult swim
18 h 30 19 h 30
VENDREDI
FRIDAY
16 h 30 17 h 30
19 h 30 21 h 00
18 h 30 19 h 30
SAMEDI
SATURDAY
DIMANCHE
SUNDAY
7 h 30 9 h 30
7 h 30 9 h 30
14 h 00 17 h 30
14 h 00 17 h 30
19 h 30 21 h 00
*Un ou deux couloirs sont réservés à la nage en longueurs.
*One or two lanes are available for lap swim
TARIFS
FEES
ENFANT
(0-4 ans)
CHILD
(0-4 years)
ENFANT
(5-14 ans)
CHILD
(5-14 years)
ADULTE
(15 ans et +)
ADULT
(15 years +)
AÎNÉS
(60 ans et +)
SENIORS
(60 years +)
FAMILLE
FAMILY
Quotidien ­RÉSIDENT** /
Daily RESIDENT**
Gratuit / Free
2$
3$
1,50 $
6$
Quotidien NON-RÉSIDENT /
Daily NON-­RESIDENT
Gratuit / Free
4$
6$
2,25 $
9$
ENTRÉES
ADMISSION
Abonnement RÉSIDENT** /
Membership RESIDENT
Gratuit / Free
Automne / Fall: Automne / Fall: Automne / Fall: Automne / Fall:
30 $
65 $
32,50 $
80 $
Hiver / Winter:
Hiver / Winter:
Hiver / Winter:
Hiver / Winter:
25 $
50 $
25 $
65 $
Annuel / Annual: Annuel / Annual: Annuel / Annual: Annuel / Annual:
65 $
145 $
72,50 $
185 $
**Carte-loisirs obligatoire
**Recreation card mandatory
AQUAFORME
AQUAFITNESS
Carolina Gordillo
Préalables : Avoir au moins 15 ans; être à l’aise
en eau profonde.
Une excellente façon de se mettre en forme! Nouilles et
poids sont mis à contribution pour accroître la résistance.
Carolina Gordillo
Prerequisites: 15 years of age or over; comfortable
in deep end.
A great way to get in shape. Noodles and weights
will be used to increase resistance.
Automne : Du 19 septembre au 19 décembre (13 cours)
Hiver : Du 9 janvier au 20 mars (10 cours)
Lundi : 19 h 30 - 20 h 30
Fall: From September 19 to December 19 (13 classes)
Winter: From January 9 to March 20 (10 classes)
Monday: 7:30 - 8:30 p.m.
Automne / Fall
85 $ |
Hiver / winter
65 $ | 8 $ laperséance
class
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation | 51
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
AQUA ABDO
AQUA ABDO
Gayle Courey-Beauchemin
Préalable : Avoir au moins 15 ans.
Un entraînement cardiovasculaire complet et dynamique
suivi d’une période de tonification musculaire.
Gayle Courey-Beauchemin
Prerequisite: 15 years of age or over.
A complete and dynamic cardiovascular class, followed by
muscle toning exercises.
Automne : Du 21 septembre au 14 décembre (13 cours)
Hiver : Du 11 janvier au 22 mars (10 cours)
Mercredi : 19 h 30 - 20 h 15
Fall: From September 21 to December 14 (13 classes)
Winter: From January 11 to March 22 (10 classes)
Wednesday: 7:30 - 8:15 p.m.
Automne / Fall
70 $ |
Hiver / winter
AQUA D’OR
Préalable : Avoir au moins 60 ans.
Joignez-vous à d’autres aînés pour vous mettre en forme de
façon unique et amusante grâce à la résistance de l’eau.
Automne : Du 19 septembre au 19 décembre (13 cours)
Hiver : Du 9 janvier au 22 mars (10 cours)
Lundi : 9 h 20 - 10 h 20 Susan Steiner
Mercredi : 9 h 20 - 10 h 20 Gayle Courey-Beauchemin
40 $
55 $ | 6 $ laperséance
class
AQUA GOLD
Prerequisite: 60 years and over.
Join other seniors for a fun, cool way to stay in shape
using water’s natural resistance.
Fall: From September 14 to December 14 (13 classes)
Winter: From January 9 to March 22 (10 classes)
Monday: 9:20 - 10:20 a.m. Susan Steiner
Wednesday: 9:20 - 10:20 a.m. Gayle Courey-Beauchemin
Automne / Fall
1 fois par semaine
once a week
35 $
fois par semaine
| 60 $ 2twice
| 6 $ laperséance
a week
class
Hiver / winter
| 50 $
| 6$
2 fois par semaine
la séance
1 fois par semaine
twice a week
per class
once a week
La réduction pour aînés ne s’applique pas / The reduction for seniors does not apply
ADULTE : CROIX-ROUGE
NATATION ESSENTIEL
Préalables : Avoir au moins 15 ans; aucune expérience
en natation n’est requise;
S’adresse aux personnes qui désirent s’initier aux plaisirs
de l’eau, en particulier celles qui ont peur de l’eau ou qui
ne sont pas à l’aise en partie profonde.
Automne : Du 25 septembre au 27 novembre
Hiver : Du 15 janvier au 5 mars
Dimanche : 13 h 00 - 14 h 00
52 | Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
ADULTS: RED CROSS
SWIM BASICS
Prerequisites: 15 years of age and over; no previous
­swimming experience required;
Introduces adults to aquatic pleasures,
in particular those afraid of water
or not comfortable in deep water.
Fall: From September 25 to November 27
Winter: From January 15 to March 5
Sunday: 1:00 - 2:00 p.m.
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
ADULTE : CROIX-ROUGE
ADULTS: RED CROSS
NATATION STYLES DE NAGE
SWIM STROKE AND STYLES
Préalables : Avoir au moins 15 ans; pouvoir nager le crawl
et le dos crawlé sur 25 m de façon continue.
S’adresse aux personnes qui sont à l’aise dans l’eau
(y compris en partie profonde) et qui désirent améliorer
ou perfectionner leurs styles de nage et développer leur
endurance.
Automne : Du 25 septembre au 27 novembre
Hiver : Du 15 janvier au 5 mars
Dimanche : 13 h 00 - 14 h 00
Automne / Fall
Prerequisites: 15 years of age and over;
swim front crawl and back crawl for 25 m nonstop.
Designed for adults who are comfortable in water
­(including in the deep end) and who wish
to further develop their swimming skills
and endurance
80 $ |
Fall: From September 25 to November 27
Winter: From January 15 to March 5
Sunday: 1:00 - 2:00 p.m.
Hiver / winter
70 $
FORMATION
TRAINING
INSCRIVEZ-VOUS TÔT, LE NOMBRE DE PLACES ÉTANT LIMITÉ !
REGISTER EARLY,SPACE IS LIMITED!
You may enroll in more than one course
while following the Lifesaving Society and
Red Cross programs’ continuum.
Vous pouvez vous inscrire à plus d’un cours
tout en respectant le continuum de cours de la
Société de sauvetage et de la Croix-Rouge.
PREMIERS SOINS - GÉNÉRAL
GENERAL FIRST-AID
Lieu : CENTRE DES LOISIRS
Préalable : 15 ans et plus.
Ce cours, donné en salle, est préalable au cours de
­sauveteur national. La formation est donnée en anglais
mais la documentation est offerte dans les deux langues.
Lieu : CENTRE DES LOISIRS
Prerequisite: 15 years of age and over.
This course is given in class and is a prerequisite for
the National Lifeguard course. The class will be given
in English. Material available in both languages.
Samedi 24 septembre et dimanche 25 septembre
8 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h 30
Saturday, September 24 and Sunday, September 25
8:30 a.m. - 12:30 p.m. and 1:30 - 5:30 p.m.
masque de poche et certificat inclus
125 $ Manuel,
Manual, pocket mask and certificate included
ÉTOILE DE BRONZE / JUNIOR 10
(10 cours)
Préalables : 11 à 14 ans; Pouvoir nager 400 m; Jeune
sauveteur est un atout.
Les participants apprennent la RCR et développent la
confiance en soi ainsi que les compétences en sauvetage.
Automne : Du 25 septembre au 27 novembre
Dimanche : 17 h 30 - 19 h 00
BRONZE STAR / JUNIOR 10
(10 classes)
Prerequisites: 11 to 14 years; Able to swim 400 m;
Swim Patrol is an asset.
Participants learn CPR, develop
confidence and lifesaving skills.
Fall: From September 25 to November 27
Sunday: 5:30 - 7:00 p.m.
et masque de poche inclus
110 $ Certificat
Certificate and pocket mask included
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation | 53
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
MÉDAILLE DE BRONZE
Préalables :
1. Détenir le brevet Étoile de Bronze de la Société de
­sauvetage et posséder les habiletés du Junior 10 OU
2. Avoir au moins 13 ans à l’examen final et posséder
les habiletés du Junior 10
Note : L’obtention du certificat est subordonnée
à la réussite de l’examen.
Automne : Du 24 septembre au 5 novembre
Samedi : 15 h 00 - 19 h 30
Examen : 5 novembre
Samedi 15 h 00 - 19 h 30
BRONZE MEDALLION
Prerequisites:
1. Lifesaving Society Bronze Star certificate
and Red Cross Level 10 skills OR
2. 13 years of age by the final exam
and Red Cross Level 10 skills.
Note: Successful completion of the exam is required to
receive certification.
Fall: From September 24 to November 5
Saturday: 3:00 - 7:30 p.m.
Exam: November 5
Saturday: 3:00 - 7:30 p.m.
et plus
155 $ 1313 etand1414ansyears | 180 $ 1515 ans
years and over
Masque de poche, manuel et certificat inclus / Pocket mask, manual and certificate included
CROIX DE BRONZE
Préalable : Avoir réussi Médaille de bronze.
Note : L’obtention du certificat est subordonnée
à la réussite de cet examen.
Automne : Du 12 novembre au 17 décembre
Samedi : 15 h 00 - 20 h 00
Examen : 18 décembre
Dimanche : 15 h 00 - 20 h 00
BRONZE CROSS
Prerequisite: Completion of Bronze Medallion.
Note: Successful completion of the exam is required to
receive certification.
Fall: From November 12 to December 17
Saturday: 3:00 - 8:00 p.m.
Exam: December 18
Sunday: 3:00 - 8:00 p.m.
et plus
145 $ 1313 etand1414ansyears | 165 $ 1515 ans
years and over
Certificat inclus / Certificate included
SAUVETEUR NATIONAL
Préalables : Avoir au moins 16 ans à l’examen final; avoir
réussi Croix de Bronze et Premiers soins Général.
La présence à tous les cours est obligatoire. La formation
est dispensée en anglais mais la ­documentation est
­offerte dans les deux langues. La réussite du cours
est en fonction des résultats d’un examen pratique.
Automne : Du 1er octobre au 19 novembre
Examen : Samedi 26 novembre
Samedi : 16 h 30 - 21 h 30
NATIONAL LIFEGUARD
Prerequisites: 16 years of age by the final exam;
Bronze Cross and General First Aid ­completed.
Attendance to all classes is mandatory. T­ he class will be
given in English. Material available in both languages.
Successful ­completion of the course is determined
by the results of a practical exam.
Automne: From October 1 to November 19
Exam: Saturday, November 26
Saturday: 4:30 - 9:30 p.m.
et certificat inclus
190 $ Manuel
Manual and certificate included
54 | Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
MONITEUR EN SÉCURITÉ AQUATIQUE
WATER SAFETY INSTRUCTOR
Cette nouvelle formation prépare les candidats
This new course prepares candidates
à enseigner les programmes de natation de
to
instruct
the Red Cross Swim programs.
NOUVEAU
la Croix-Rouge. Les participants détiennent
Participants are responsible to find
­PROGRAMME
DE FORMATION!
la responsabilité de trouver leurs stages.
their stages. Attendance to all classes
La présence à tous les cours est obligatoire.
is mandatory.
NEW TRAINING
PROGRAM!
Préalables : Avoir au moins 15 ans
Prerequisites: 15 years of age by the
avant la dernière journée de cours.
last day of the course.
Volet 1
Volet 1
17 septembre, 9 h 00 - 12 h 00
Accueil et séance d’entraînement
- Présentation et information sur le cours
- Remise du matériel pédagogique
- E ntrainement et évaluation des styles de nage
(en piscine)
Volet 2 September 17, 9:00 a.m. - 12:00 p.m.
First meeting and training session
- Presentation et information about the course
- Remittance of educational material
- Training and evaluation of swimming techniques
(in pool)
18 septembre au 7 octobre
En ligne (14 à 20 heures à la maison) - Accès à un ordinateur nécessaire
- Exercices et modules à compléter en ligne
- P reuve de réussite des exercices doit être enregistrée
et envoyer à l’instructeur
Volet 3
8 octobre au 21 novembre
Stage d’enseignement – 8 heures au minimum - Préalables : réussite du volet en ligne
- 8 heures de stage en piscine (possibilité
de faire les stages selon l’horaire des cours
Croix-Rouge, voir p. 57-58)
Volet 4 et 5 Du 29 octobre au 26 novembre
Samedi : 15 h 00 - 20 h 00
En classe et en piscine
- Évaluation des techniques et des styles de nage
- R emise du cahier d’exercices et le journal
de stage complété
Volet 2
September 18 to October 7
Online (14 to 20 hours at home) - Access to a computer is necessary
- Exercises and modules to be completed online
- Proof of successful completion of exercises
must be saved and sent to the instructor
Volet 3
October 8 to November 21
Teaching stage – 8 hours minimum
- Prerequisites: successful completion of online exercises
- 8 hours of stage in pool (The hours of internship
can be done according to the Red Cross schedule,
p. 57-58)
Volet 4 and 5
From October 29 to November 26
Saturday: 3:00 - 8:00 p.m.
Classroom and pool
- Evaluation of technique and swimming stokes
- Remittance of exercise book and completed
internship journal
et certificat inclus
385 $ Manuel
Manual and certificate included
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation | 55
ACTIVITÉS
AQUATIQUES
AQUATIC
­ CTIVITIES
A
ENTRAINEMENT
TRAINING
Automne : Du 19 septembre au 12 décembre
Hiver : Du 9 janvier au 24 mars
Fall: From September 19 to December 12
Winter: From January 9 to March 24
NATATION
Destiné aux enfants ayant déjà des acquis en styles
de nage et voulant améliorer leur forme physique
et leur endurance.
SWIM
For children with some knowledge of the various
­swimming strokes and wishing to improve their level
of fitness and endurance.
DÉBUTANT
BEGINNER
Préalables : Avoir 7 ans et plus; nager 25 m en crawl
et en dos crawlé sans arrêt; être à l’aise en eau profonde.
Mardi : 17 h 30 - 18 h 30 Jeudi : 17 h 30 - 18 h 30
Prerequisites: 7 years of age and over; swim crawl and
back crawl nonstop for 25 m; comfortable in the deep end
Tuesday: 5:30 - 6:30 p.m.
Thursday: 5:30 - 6:30 p.m.
INTERMÉDIAIRE
INTERMEDIATE
Préalables : Avoir 7 ans et plus; Nager 50 m en crawl et en Prerequisites: 7 years of age and over; swim crawl and
dos crawlé sans arrêt; l’aise en eau profonde.
back crawl nonstop for 50 m; comfortable in the deep end.
Mardi : 18 h 30 - 19 h 30
Tuesday: 6:30 - 7:30 p.m.
Jeudi : 18 h 30 - 19 h 30
Thursday: 6:30 - 7:30 p.m.
PLONGEON
DIVING
Préalables : Avoir 7 ans et plus; avoir suivi et
réussi le niveau Junior 4 du programme Croix-Rouge; être à
l’aise en eau profonde.
Lundi : 17 h 30 - 18 h 30
Mercredi : 17 h 30 - 18 h 30
WATER-POLO
Préalables : Avoir réussi le niveau Junior 8 du p­ rogramme
Croix-Rouge; être à l’aise en eau profonde. Minimum de 12
participants.
Samedi: 17 h 35 - 18 h 35
Prerequisites: 7 years of age and over:
Red Cross Junior 4 level completed; comfortable
in the deep end.
Monday: 5:30 - 6:30 p.m.
Wednesday: 5:30 - 6:30 p.m.
WATER POLO
Prerequisites: Successful completion of Red Cross
Junior 8 level; comfortable in the deep end.
Minimum 12 participants.
Saturday: 5:35 - 6:35 p.m.
Automne / Fall
et plus : 1 fois par semaine
55 $
| 65 $ 1515 ans
years and over: once a week
par semaine
et plus : 2 fois par semaine
80 $ 77 àto1414ansyears:: 2 fois
| 90 $ 1515 ans
twice a week
years and over: twice a week
7 à 14 ans : 1 fois par semaine
7 to 14 years: once a week
Hiver / winter
et plus : 1 fois par semaine
50 $
| 60 $ 1515 ans
years and over: once a week
par semaine
et plus : 2 fois par semaine
70 $ 77 àto1414ansyears:: 2 fois
| 80 $ 1515 ans
twice a week
years and over: twice a week
7 à 14 ans : 1 fois par semaine
7 to 14 years: once a week
56 | Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
RED CROSS
Programme de natation de la
CROIX-ROUGE
Swim program
NATATION PRÉSCOLAIRE (4 mois à 6 ans)
NATATION JUNIOR (5 à 12 ans)
NATATION ADOS (13 à 17 ans)
PRESCHOOL SWIM (4 months to 6 years)
JUNIOR SWIM (5 to 12 years)
TEEN SWIM (13 to 17 years)
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
SPECIAL REMINDERS
1. On ne peut inscrire son enfant qu’à un cours de Croix1. You may register for only one Red Cross Swim lesson
Rouge Natation à la fois. La Ville se réserve le droit
at a time. The Town reserves the right to cancel a second
d’annuler une deuxième inscription, sans préavis.
registration within the same session, without warning.
2. Tout enfant peut s’inscrire à un deuxième cours ou
2. A child may register for a second lesson
niveau durant la même année aux conditions s­ uivantes: and level in the same year under the following conditions:
- If space permits
- Disponibilité de places;
- Completion and passing of the previous level
- Avoir terminé et réussi le niveau précédent;
3. The Town reserves the right to cancel a
3. La Ville se réserve le droit d’annuler une inscription
registration if it is deemed that the applicant does not
si elle juge que le demandeur ne satisfait pas aux
meet the specific requirements necessary for the level.
exigences particulières du niveau. L’annulation
The cancellation will be at the expense of the applicant
se fera aux frais du demandeur selon la politique
according to the refund policy (see page 9).
de remboursement (voir page 8).
4. The Town reserves the right to combine or cancel
4. La Ville se réserve le droit de jumeler ou d’annuler les
­classes if registration is too low.
cours si le taux de participation n’est pas suffisant.
5. During lessons, parents are asked to remain at the
5. Durant les leçons, nous demandons aux parents de
mezzanine of the Pierre Laporte swimming pool.
demeurer à la mezzanine de la piscine Pierre-Laporte.
VOUS N’ÊTES PAS CERTAIN DU NIVEAU
DANS LEQUEL INSCRIRE VOTRE ENFANT ?
• Consultez notre page Web sur le site
www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
Vous y trouverez notre dépliant sur les p­ réalables
de chaque cours de natation.
• Communiquez avec Andréane Bastien,
la coordonnatrice aquatique, au 514 734-2932.
AUTOMNE : Du 24 septembre au 2 décembre (10 cours)
Les cours du lundi termineront le 5 décembre.
HIVER : du 14 janvier au 17 mars (8 cours)
Critères pour les niveaux Étoile,
Canard et Tortue (4 à 36 mois)
1. Inscrire l’enfant dans le bon groupe d’âge;
2. Un adulte responsable doit accompagner l’enfant
dans l’eau.
NIVEAU /
LEVEL
LUNDI /
MONDAY
NOT SURE OF WHAT LEVEL YOUR CHILD
SHOULD BE IN?
• Visit our page on:
www.town.mount-royal.qc.ca/recreation
You can find our flyer on the prerequisites
for each swimming classes.
• You may also contact Andreane Bastien the
Aquatic Coordinator at 514 734-2932.
FALL: From September 24 To December 2 (10 classes)
Monday classes will end on December 5.
WINTER: From January 14 To March 17 (8 classes)
Criteria for Starfish, Duck and
Sea Turtle levels (4 to 36 months)
1. Register your child in the appropriate age group;
2. Child must be accompanied by a responsible adult
in the water.
MERCREDI / VENDREDI /
WEDNESDAY
FRIDAY
SAMEDI /
SATURDAY
DIMANCHE /
SUNDAY
10 h 00 10 h 30
10 h 00 10 h 30
17 h 30 18 h 00
10 h 35 11 h 05
11 h 10 11 h 40
18 h 05 18 h 35
11 h 10 11 h 40
10 h 35 11 h 05
ÉTOILE DE MER / STAR FISH
(4 -12 mois / months)
CANARD / DUCK
(12 - 24 mois / months)
TORTUE DE MER / SEA TURTLE
(24 - 36 mois / months)
16 h 45 17 h 15
COÛT /
FEES
A : 70 $
H : 60 $
10/gr
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation | 57
RED CROSS
Programme de natation de la
CROIX-ROUGE
Swim program
Natation préscolaire (3 à 6 ans)
Swim Preschool (3 to 6 years)
1. Veuillez respecter la progression proposée
1. Follow the progression suggested by the Red Cross
par la Croix-Rouge (Débutez par Loutre de mer).
(Start with Sea Otter).
2. L’enfant doit avoir réussi son niveau avant de passer
2. Child must have passed his level before moving
à un autre.
on to another.
NIVEAU /
LEVEL
LUNDI /
MONDAY
LOUTRE DE MER /
SEA OTTER
16 h 45 17 h 15
17 h 20 17 h 50
MERCREDI / VENDREDI /
WEDNESDAY
FRIDAY
16 h 45 17 h 15
L’enfant doit être accompagné par un adulte dans l’eau durant
les 3 premiers cours.
17 h 30 18 h 00
18 h 40 19 h 10
19 h 15 19 h 45
SAMEDI /
SATURDAY
DIMANCHE /
SUNDAY
COÛT /
FEES
10 h 00 10 h 30
10 h 35 11 h 05
12 h 20 12 h 50
10 h 00 10 h 30
10 h 35 11 h 05
11 h 10 11 h 40
A : 70 $
H : 60 $
4/gr
Child needs to be accompanied by an adult in the water
for the first 3 classes.
16 h 45 17 h 15
17 h 30 18 h 00
18 h 40 19 h 10
10 h 00 10 h 30
10 h 35 11 h 05
11 h 10 11 h 40
11 h 45 12 h 15
10 h 00 10 h 30
11 h 10 11 h 40
12 h 20 12 h 50
POISSON-LUNE /
SUNFISH
17 h 20 17 h 50
17 h 30 18 h 00
18 h 40 19 h 10
19 h 15 19 h 45
10 h 00 10 h 30
11 h 10 11 h 40
13 h 30 14 h 00
10 h 0010 h 30
11 h 10 11 h 40
12 h 20 12 h 50
CROCODILE /
CROCODILE
17 h 20 17 h 50
17 h 30 18 h 00
19 h 15 19 h 45
10 h 35 11 h 05
18 h 05 18 h 35
11 h 10 11 h 40
SALAMANDRE/
SALAMANDER
16 h 45 17 h 15
BALEINE /
WHALE
58 | Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs
10 h 35 11 h 05
11 h 45 12 h 15
A : 70 $
H : 60 $
4/gr
RED CROSS
Programme de natation de la
CROIX-ROUGE
Swim program
Natation Junior (5 à 12 ans)
Natation Ado (13 à 17 ans)
Swim Kids (5 to 12 years)
Teen Swim (13 to 17 years)
L’enfant ne peut passer au niveau suivant avant
d’avoir réussi le niveau antérieur.
NIVEAU /
LEVEL
LUNDI /
MONDAY
JUNIOR 1
16 h 45 17 h 15
MERCREDI /
WEDNESDAY
16 h 45 17 h 15
16 h 45 17 h 15
Child cannot move onto the next level unless he has
successfully completed his preceding level.
VENDREDI /
FRIDAY
SAMEDI /
SATURDAY
DIMANCHE /
SUNDAY
18 h 05 18 h 35
10 h 00 10 h 30
13 h 30 14 h 00
10 h 35 11 h 05
11 h 45 12 h 15
18 h 05 18 h 35
10 h 35 11 h 05
12 h 20 12 h 50
10 h 35 11 h 05
JUNIOR 2
17 h 20 17 h 50
JUNIOR 3
17 h 20 17 h 50
17 h 20 17 h 50
18 h 05 18 h 35
18 h 40 19 h 10
11 h 10 11 h 40
11 h 45 12 h 15
10 h 00 10 h 30
11 h 10 11 h 40
JUNIOR 4
17 h 20 17 h 50
17 h 20 17 h 50
18 h 40 19 h 10
19 h 50 20 h 20
11 h 45 12 h 15
12 h 20 12 h 50
11 h 45 12 h 15
JUNIOR 5
19 h 15 20 h 00
19 h 50 20 h 35
11 h 45 12 h 30
11 h 45 12 h 30
JUNIOR 6
19 h 15 20 h 00
19 h 50 20 h 35
11 h 45 12 h 30
11 h 45 12 h 30
JUNIOR 7-8
20 h 05 20 h 50
12 h 35 13 h 20
12 h 35 13 h 20
JUNIOR 9 – 10
20 h 05 20 h 50
12 h 35 13 h 20
12 h 35 13 h 20
ADO 1
ADO 2
COÛT /
FEES
A : 70 $
H : 60 $
5/gr
A : 75 $
H : 65 $
8/gr
13 h 00 13 h 45
A
13 - 14: 80$
15 - 17: 90$
13 h 00 13 h 45
H
13 - 14: 70 $
15 - 17: 80 $
8/gr
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation | 59