ZONE ADOS THE ZONE ZONE ADOS THE ZONE

ZONE ADOS
THE ZONE
8 à 17 ans
8 to 17 years
RELÂCHE LES 10 OCTOBRE 2016, 6 au 12 mars 2017
ET DU 14 au 17 avril 2017 INCLUSIVEMENT. LES PRIX
AUGMENTENT DE 15 % À COMPTER DU 9 SEPTEMBRE
ET DU 9 DÉCEMBRE 2016 À MIDI.
Tous les participants doivent avoir l’âge requis avant
le début du programme sauf indication contraire.
NO CLASSES ON OCTOBER 10, 2016, March 6 to
12, 2017 AND April 14 to 17, 2017 ­INCLUSIVELY.
PRICES INCREASE 15% AS OF SEPTEMBER 9
(NOON) AND DECEMBER 9 (NOON), 2016.
All participants must be the required age before the
­beginning of the program, unless otherwise stated.
CENTRE DES JEUNES
DE MONT-ROYAL (12 à 17 ans)
Lieu : CENTRE DES LOISIRS
Renseignements : 514 734-4111
Lundi au jeudi : 15 h 00 - 18 h 00
Vendredi: 15 h 00 - 21 h 30
Samedi et Dimanche : Fermé
L’horaire est sujet à changement sans préavis.
MOUNT ROYAL YOUTH CENTRE
(12 to 17 years old)
À COMPTER
DU 29 AOÛT
STARTING
­AUGUST 29
LE CLUB 8-12
Lieu : CENTRE DES LOISIRS
Des activités spéciales gratuites et supervisées
NOUVEAU
NOUVEAU
au Centre des jeunes pour les 8 à 12 ans.
NEW
NEW
Renseignements : 514 734-4111
À COMPTER DU 18 SEPTEMBRE 2016
Dimanche : 12 h 00-15 h 00
N’OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE EN LIGNE!
2016
Location: RECREATION CENTRE
Information: 514 734-4111
Monday to Thursday: 3:00 - 6:00 p.m.
Friday: 3:00 - 9:30 p.m.
Saturday & Sunday: Closed
Schedule subject to change without notice.
THE 8-12 CLUB
Location: RECREATION CENTRE
Free and supervised special activities
in the Youth Center for ages 8 to 12.
Information: 514 734-4111
STARTING SEPTEMBER 18, 2016
Sunday: 12:00 - 3:00 p.m.
DON’T FORGET TO REGISTER ONLINE!
18 septembre
2 octobre
16 octobre
30 octobre
13 novembre
27 novembre
11 décembre
Tournoi d’échec
Venez cuisiner (omelettes)
Venez cuisiner (pizza)
Venez cuisiner (biscuits)
Expériences scientifiques (slime)
Expériences scientifiques (lave)
Décoration de Noël (artisanat)
Chess tournament September 18
October 2
Come cook with us (omelettes)
October 16
Come cook with us (pizza)
October 30
Come cook with us (cookies)
Science experiment (slime) November 13
Science experiment (lava) November 27
Holiday decorations (arts & crafts) December 11
15 janvier
29 janvier
Activités extérieurs (bonhomme de neige)
Activités extérieurs (chasse aux trésors)
Outdoor activities (snowman)
Outdoor activities (treasure hunt)
January 15
January 29
12 février
26 février
8 mars
19 mars
2 avril
30 avril
14 mai
28 mai
11 juin
Bricolage de la St-Valentin
Concours d’épellation
Bricolage (poterie)
Patinage et chocolat chaud
Jardinage à l’intérieur (fleurs)
Jardinage à l’intérieur (légumes)
Bricolage (t-shirt tie-dye)
Bricolage (un casse-tête)
Fête de fin de session!
Valentine’s Day Arts & Crafts
Spelling Bee
Arts & crafts (pottery)
Skating and hot chocolate
Indoor gardening (flowers)
Indoor gardening (vegetables)
Arts & crafts (Tie-dye t-shirt)
Arts & crafts (make a puzzle)
End of session party
February 12
February 26
March 8
March 19
April 2
April 30
May 14
May 28
June 11
2017
L’horaire est sujet à changement sans préavis.
Schedule subject to change without notice.
Online registration: www.town.mount-royal.qc.ca/recreation | 31
ZONE ADOS
THE ZONE
8 à 17 ans
8 to 17 years
PLANCHODRÔME (8 ans et plus)
Venez avec vos amis faire de la planche à roulettes dans
un endroit « cool ». LE PORT DU CASQUE, LA COURROIE
ATTACHÉE EST OBLIGATOIRE.
SKATEPARK (8 years and over)
Enjoy Skateboarding with your friends in a cool location.
WEARING A HELMET WITH THE STRAP FASTENED
IS COMPULSORY.
Until August 28
Everyday: 12:00 - 10:00 p.m.
August 29 to October 9
Monday to Friday: 4:00 - 10:00 p.m.
Saturday and Sunday: 12:00 - 10:00 p.m.
October 15 to 30
Saturday and Sunday: 12:00 - 6:00 p.m.
Jusqu’au 28 août
Tous les jours : 12 h 00 - 22 h 00
Du 29 août au 9 octobre
Du lundi au vendredi : 16 h 00 - 22 h 00
Samedi et dimanche : 12 h 00 - 22 h 00
Du 15 au 30 octobre
Samedi et dimanche : 12 h 00 - 18 h 00
IMPRO ET JEUX THÉÂTRAUX
IMPROV AND THEATRE GAMES
(6 à 17 ans)
(6 to 17 years)
Lieu : CENTRE DES LOISIRS - Sylvie Bouchard
Lors de cet atelier, le participant sera amené à explorer
diverses facettes du jeu d’acteur.
Automne : Du 16 septembre au 2 décembre (12 semaines)
Hiver : Du 6 janvier au 31 mars (12 semaines)
Vendredi : 16 h 15 - 17 h 15 (6 - 8 ans)
Vendredi : 17 h 15 - 18 h 30 (9 - 11 ans)
Vendredi : 18 h 45 - 20 h 00 (12 - 17 ans)
NOTE : Pour le cours d’impro, il est possible de
s’inscrire aux deux sessions en même temps.
Location: RECREATION CENTRE - Sylvie Bouchard
This workshop will lead the participant in an exploration
of the various facets of acting.
Fall: From September 16 to December 2
(12 weeks)
Winter: From January 6 to March 31 (12 weeks)
Friday: 4:15 - 5:15 p.m. (6 -8 years)
Friday: 5:15 - 6:30 p.m. (9 - 11 years)
Friday: 6:45 - 8:00 p.m. (12 - 17 years)
NOTE: It is possible to register in improv
for both sessions at the same time.
ans / years
9 à 14 ans / years
15 à 17 ans / years
125 $ 6parà 8session
/ per session | 160 $ par session / per session | 185 $ par session / per session
COURS DE GARDIENS AVERTIS
BABY SITTING COURSE
(11 à 14 ans)
Lieu : ARÉNA
Instruction sur les mesures de premiers soins de base pour
les enfants de huit ans ou moins et comment réagir en cas
d’urgence. Participation à tous les cours est obligatoire,
Croix-Rouge examen écrit le dimanche.
(11 to 14 years)
Location: ARENA
Instruction on basic first aid measures for children eight
years or less and how to react in emergency situations.
Attendance to all courses is mandatory, Red Cross exam
written on Sunday.
FRANÇAIS
FRENCH
Vendredi 21 octobre : 18 h 30 - 20 h 30
Samedi 22 octobre et dimanche 23 octobre : 9 h 00 - 12 h 00
Friday, October 21: 6:30 - 8:30 p.m.
Saturday, October 22 and Sunday, October 23:
9:00 a.m. - 12:00 p.m.
ANGLAIS
ENGLISH
Vendredi 21 octobre : 18 h 30 - 20 h 30
Samedi 22 octobre et dimanche 23 octobre :
12 h 30 - 15 h 30
Friday, October 21: 6:30 - 8:30 p.m.
Saturday, October 22 and Sunday, October 23:
12:30 - 3:30 p.m.
session
45 $ par
per session
32 | Inscription en ligne : www.ville.mont-royal.qc.ca/loisirs