les citations : dans la tora

LES CITATIONS : DANS LA TORA
_______________
Chaque citation d'un texte issu de la Tora (et, plus généralement, de
l'Ancien Testament) comporte :
La référence
(en lettres italiques grasses)
'La traduction en français du texte' tel qu'il existe en hébreu
dans l'un des cinq chapitres du Livre de Moïse (la Tora).
'le texte grec de la Septante' par lequel arrive le mot (grec) étudié.
Ceci signifie que la traduction en français du texte hébreu n'est pas
obligatoirement cohérente avec la citation en grec du texte dans lequel est
utilisé le mot étudié. Le texte de la Septante, en grec, est le passage obligé,
puisque l'évangile de Saint Marc (comme les trois autres évangiles) a été écrit
directement en grec, ainsi que l'ensemble des lois et structures exposées tout au
long du Lexique le démontre. Aucune traduction, aucun transfert dans une autre
langue (et, dans le cas présent, la langue grecque et l'hébreu n'ayant aucune
parenté, même lointaine, l'argument devient fondamental) ne peut assurer la
conservation de ces mêmes lois et structures.
Un exemple caractéristique se trouve page T-29 pour les trois textes du
livre de la Genèse (VI-18 / IX-11 et XVII-7) qui, en grec, commencent par kai stesô
: et je tiendrai ; la traduction de l'hébreu donne, pour Genèse VI-18 : je tiens
alors que, pour les deux autres citations, elle est conforme à la Septante : je
tiendrai.
J'ai tenu à donner le texte (en traduction française) de la bible en hébreu
car l'auteur de l'évangile de Saint Marc fait toujours référence (au travers du
mot grec traversant la Septante) au sens hébreu acquis par le mot dès son
premier emploi et conformément à la Loi de l'Ecriture : le texte hébreu de la
Tora. Ceci est la loi fondamentale de la Tora, laquelle est l'ensemble formé
par les cinq chapitres du Livre de Moïse e t l'évangile de Saint Marc, sixième
chapitre venant, conclusif, au titre de (la nouvelle forme de) l'Alliance, don
gratuit de YHVH (Dieu d')Amour vers (= el) les hommes (= de toutes les
nations).
__________________
Jean-Marie GEORGEOT - " De Saint-Marc jusqu'à Tertullien " ( 1978 à 2006 )