Firmware-Update

DE
Firmware-Update
Firmware-Update
Vielen Dank für den Kauf des Pocket Projektors.
Um Ihr Gerät immer mit den neuesten Funktionen nutzen zu können, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die
Firmware Ihres Gerätes zu aktualisieren.
Um die Firmware zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Laden Sie die neue Version der Firmware von der
Internetseite www.philips.com/support herunter.
2. Entpacken Sie das Archiv und speichern Sie die Datei *.img, die sich in einem Ordner befindet, im
Hauptverzeichnis einer Speicherkarte oder eines
USB-Speichermediums.
3. Schließen Sie den Pocket Projektor mit dem mitgelieferten Netzteil an die Steckdose an.
4. Stecken Sie die Speicherkarte in den Steckplatz /
an der Rückseite des Gerätes, oder schließen
Sie das USB-Speichermedium mit dem mitgelieferten Adapterkabel an die Buchse ý an.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter an
der Seite ein.
6. Überprüfen Sie im Hauptmenü, ob der richtige Speicherort für das Speichermedium gewählt ist. Wählen Sie falls erforderlich den Speicherort mit ¿.
7. Wählen Sie mit /, À/Á Einstellungen und
bestätigen Sie mit à.
8. Wählen Sie mit Wartung und bestätigen Sie mit
à.
9. Wählen Sie mit Firmware-Update und bestätigen Sie mit à.
10. Wählen Sie mit Ja und bestätigen Sie mit à.
Es erscheint eine Fehlermeldung
Drücken Sie zum Abbrechen die Taste ¿
und überprüfen Sie, ob im Hauptverzeichnis,
die richtige Datei für das Aktualisieren der
Firmware gespeichert wurde.
11. Schalten Sie nach dem erfolgreichen Update das
Gerät mit dem Ein-/Ausschalter an der Seite aus
und anschließend wieder ein.
Firmware-Update
1
Mise à jour du Firmware
FR
Mise à jour du Firmware
Nous vous remercions d’avoir acheté le projecteur de
poche.
Afin de toujours pouvoir équiper votre appareil de nouvelles fonctions, nous vous offrons la possibilité d'actualiser le Firmware de votre appareil.
Pour actualiser le firmware, procédez comme suit:
1. Téléchargez la nouvelle version du firmware à partir
de la page internet www.philips.com/support.
2. Décompressez l’archive et enregistrez le fichier
*.img qui se trouve dans un dossier, dans le répertoire principal d’une carte mémoire ou d’un support d’enregistrement.
3. Branchez le projecteur de poche avec la prise fournie au secteur.
4. Insérez la carte mémoire dans la fiche / à
l’arrière de l‘appareil, ou branchez le support d’enregistrement USB avec le câble d’adaptateur fourni
à la prise femelle ý.
5. Allumez l’appareil avec le bouton marche/arrêt sur
le côté.
6. Vérifie dans le menu principal si l’emplacement de
mémoire correct a été sélectionné pour le support
d’enregistrement. Si requis, sélectionnez l'emplacement de mémoire avec ¿.
7. Sélectionnez avec /, À/Á Paramètres et
confirmez avec à.
8. Sélectionnez avec Maintenance et confirmez
par à.
9. Sélectionnez avec Mise à jour du Firmware et
confirmez par à.
10. Sélectionnez avec Oui et confirmez par à.
Un message d’erreur est survenu
Pour interrompre, appuyez sur la touche ¿
et vérifiez si le bon fichier pour l’actualisation du firmware a été enregistré dans le répertoire principal.
11. Après avoir réussi la mise à jour, éteignez l’appareil
avec le bouton marche/arrêt sur le côté puis rallumez-le.
Mise à jour du Firmware
1
Firmware Update
Firmware Update
Thank you for buying the Pocket Projector.
To keep your device up-to-date with the latest functions, you are able to update your device's firmware.
Proceed as follows to update the firmware:
1. Download the new firmware version from the internet site www.philips.com/support.
2. Extract the archive and save the *img file, which is
located in a folder, in the root directory of a memory card or a USB storage medium.
3. Connect the Pocket Projector to an electrical outlet using the supplied power cord.
4. Insert the memory card into the slot / on
the back of the device or connect the USB storage
medium to the jack ý using the supplied adapter
cable.
5. Switch the device on using the on/off switch on the
side.
6. Verify that the correct location for the storage medium is selected in the Main Menu. If necessary, select the storage location with¿.
7. Select with /, À/Á Settings and confirm
with à.
8. Using select Maintenance and confirm with
à.
9. Using select Firmware Update and confirm
with à.
10. Using select Yes and confirm with à.
An error message appears
To cancel, press ¿ and verify if the correct
firmware update file was stored in the root
directory.
EN
11. After successfully updating the device, turn it off using the on/off switch and then turn it back on again.
Firmware Update
1
Aggiornamento Firmware
Aggiornamento Firmware
Grazie per aver acquistato il proiettore Pocket.
Per poter utilizzare sempre le funzioni più recenti del
vostro apparecchio, potete aggiornarne il firmware.
Per aggiornare il firmware, procedere nel seguente modo:
1. Scaricare la nuova versione del firmware dal sito Internet www.philips.com/support.
2. Decomprimere l’archivio e salvare il file *.img presente nella cartella nella Directory principale di
una scheda di memoria o di un supporto di memoria USB.
3. Collegare alla presa di corrente il proiettore Pocket
con l’alimentatore fornito.
4. Inserire la scheda di memoria nell’apposito slot /
sul retro dell’apparecchio, oppure collegare
il supporto di memoria USB alla rispettiva presa con
il cavo collegato ý.
5. Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore
ON/OFF situato sul lato.
6. Controllare nel menu principale che sia stata scelta
la destinazione corretta per il supporto di memoria
utilizzato. Se necessario selezionare la posizione di
memoria con ¿.
7. Selezionare con /, À/Á Impostazioni e
confermare con à.
8. Con selezionare Manutenzione e confermare
con à.
9. Con selezionare Aggiornamento Firmware e
confermare con à.
10. Con selezionare Si e confermare con à.
Appare un messaggio di errore
Per terminare, premere il tasto ¿ e controllare di aver salvato nella cartella principale il file giusto per l’aggiornamento del
firmware.
IT
11. Al termine dell’aggiornamento, spegnere e riaccendere l’apparecchio con il tasto di accensione/spegnimento posto sul lato.
Aggiornamento Firmware
1
Firmware-update
Firmware-update
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Pocket Projector.
Om uw altijd de nieuwste functies van uw toestel te
kunnen gebruiken, bieden wij u de mogelijkheid om de
firmware ervan te updaten.
Volg deze aanwijzingen om de firmware te updaten:
1. Vanaf de website www.philips.com/support kunt
u de nieuwste firmware downloaden.
2. Pak het archiefbestand uit en kopieer het *.img-bestand naar een geheugenkaart of een USB-stick. Zet
het bestand niet in een map, maar direct in de
hoofdmap.
3. Sluit de Pocket Projector met de meegeleverde
adapter aan op een stopcontact.
4. Steek de geheugenkaart in de sleuf / aan
de achterzijde van het toestel, of sluit de USB-stick
met de meegeleverde adapterkabel aan op de aansluiting ý.
5. Zet het apparaat aan met de aan-/uitschakelaar aan
de zijkant.
6. Controleer in het hoofdmenu of het correcte aansluiting voor het opslagmedium is geselecteerd.
Kies, indien nodig, de correcte aansluiting met ¿.
7. Kies met /, À/Á Instellingen en bevestig
met à.
8. Kies met Onderhoud en bevestig met à.
9. Kies met Firmware-update en bevestig met
à.
10. Kies met Ja en bevestig met à.
Er verschijnt een foutmelding
Druk op de knop ¿ om te annuleren en
controleer of het goede bestand voor het
updaten van de firmware in de hoofdmap
van uw opslagmedia staat.
NL
11. Zet na het succesvol updaten van de firmware uw
toestel uit met de aan-/uitschakelaar aan de zijkant,
en zet deze vervolgens weer aan.
Firmware-update
1
Actualizar Firmware
Actualizar Firmware
Muchas gracias por comprar este proyector de bolsillo.
Para poder usar su aparato siempre con las funciones
más nuevas, le ofrecemos la posibilidad de actualizar su
firmware.
Para actualizar el firmware, proceda de la manera siguiente:
1. Descargue la nueva versión del firmware en la página web www.philips.com/support.
2. Descomprima el archivo y guarde el archivo *.img,
que está dentro de una carpeta, en el directorio
principal de una tarjeta de memoria o de un dispositivo de memoria USB.
3. Conecte a un enchufe el proyector de bolsillo usando la fuente de alimentación suministrada.
4. Inserte la tarjeta de memoria en la toma /
que hay en la parte posterior del aparato o bien conecte el dispositivo de memoria USB en la clavija
ý mediante el cable adaptador suministrado.
5. Conecte el aparato con el interruptor de encendido/apagado situado en un lateral.
6. Compruebe en el menú principal si está seleccionado el lugar de almacenamiento correcto para el dispositivo de memoria. Si es necesario, seleccione el
lugar de almacenamiento con ¿.
7. Seleccione con /, À/Á Configuración y
confirme con à.
8. Seleccione con Mantenimiento y confirme con
à.
9. Seleccione con Actualizar Firmware y confirme con à.
10. Seleccione con Sí y confirme con à.
Se muestra un mensaje de error
Para cancelar, presione la tecla ¿ y compruebe si se ha almacenado en el directorio
principal el archivo correcto para actualizar
el firmware.
ES
11. Una vez que la actualización se haya realizado correctamente, desconecte el aparato con el interruptor de encendido/apagado situado en un lateral y a
continuación vuelva a conectarlo.
Actualizar Firmware
1
Actualização do firmware
Actualização do firmware
Muito obrigado por ter adquirido o projector de bolso.
Para conseguir utilizar o seu aparelho sempre com as
mais recentes funções, oferecemos-lhe a oportunidade
de actualizar o firmware do seu aparelho.
Para actualizar o firmware proceda da seguinte forma:
1. Descarregue a nova versão do firmware da página
da Internet www.philips.com/support.
2. Descomprima o arquivo e guarde o ficheiro *.img,
que se encontra numa pasta, no directório principal de um cartão de memória ou de um meio de
armazenamento USB.
3. Ligue o projector de bolso apenas com a fonte de
alimentação fornecida na tomada.
4. Encaixe o cartão de memória na ranhura /
na parte traseira do aparelho ou ligue o meio de armazenamento USB com o cabo adaptador fornecido na tomada ý.
5. Desligue o aparelho no interruptor para ligar/desligar na parte lateral.
6. Verifique no menu principal se está seleccionado o
local correcto na memória para o meio de armazenamento. Se necessário, seleccione o local de armazenamento com a tecla ¿.
7. Seleccione com /, À/Á Configurações e
confirme com à.
8. Prima para seleccionar a opção Manutenção e
prima à para confirmar.
9. Prima para seleccionar a opção Actualização
do firmware e prima à para confirmar.
10. Prima para seleccionar a opção Sim e prima à
para confirmar.
Surge uma mensagem de erro
Para cancelar prima a tecla ¿ e verifique se
no directório principal foi guardado o ficheiro correcto para a actualização do firmware.
PT
11. Depois da actualização bem sucedida desligue o
aparelho no interruptor para ligar/desligar na parte
lateral e, em seguida, volte a ligá-lo.
Actualização do firmware
1
Firmware-opdatering
Firmware-opdatering
Tak fordi du købte en Pocket Projektor.
For at du kan anvende den med die sidste nye funktioner, giver vi dig mulighed for at opdatere apparatets
firmware.
For at opdatere apparatets firmware, skal du gøre følgende:
1. Download den nyeste version af firmwaren fra
hjemmesiden www.philips.com/support.
2. Pak filerne ud og gem filen *.img, der befinder sig i
en af mapperne i rodbiblioteket på et hukommelseskort eller et USB-lagermedium.
3. Tilslut din Pocket Projektor til strømnettet med
den medleverede ledning.
4. Sæt hukommelseskortet i kortslotten /
bag på apparatet eller tilslut et USB-lagermedium
med den medleverede tilslutningskabel i USB-stikket ý.
5. Tænd apparatet med tænd/sluk-knappen på siden.
6. Kontrollér i hovedmenuen om den korrekte lagerdestination for lagermediet er valgt. Vælg om nødvendigt den korrekte lagerplads med ¿.
7. Tryk på /, À/Á Indstillinger og bekræft
med à.
8. Tryk på Vedligehold og bekræft med à.
9. Tryk på Firmware-opdatering og bekræft med
à.
10. Tryk på Ja og bekræft med à.
Der bliver vist en fejlmelding
Afbryd ved at trykke på tasten ¿ og kontrollér om den rigtige fil til opdatering af
firmwaren befinder sin i rodbiblioteket.
DK
11. Sluk, efter gennemført opdatering, apparatet ved at
trykke på til/fra-knappen og tænd derefter igen.
Firmware-opdatering
1
Firmware-päivitys
Firmware-päivitys
Kiitos Pocket-projektorin ostamisesta.
Tarjoamme mahdollisuuden päivittää laitteen firmware,
jotta uusimmat toiminnot olisivat käytettävissä.
Firmwaren päivittäminen:
1. Lataa firmwaren uusi versio osoitteesta www.philips.com/support.
2. Pura pakatut tiedostot ja tallenna kansioon sijoitettu
tiedosto *.img muistikortin tai USB-muistin juurihakemistoon.
3. Liitä Pocket-projektorin verkkolaite pistorasiaan.
4. Kiinnitä muistikortti laitteen takapuolen korttipaikkaan / tai liitä USB-muisti adapterikaapelilla liittimeen ý.
5. Kytke laitteen virta sivuseinän virtakytkimellä.
6. Tarkasta päävalikosta, että oikea tallennusväline on
valittu. Valitse tallennuspaikka tarvittaessa näppäimellä ¿.
7. Valitse näppäimellä /, À/Á Asetukset ja
vahvista näppäimellä à.
8. Valitse näppäimellä Huolto ja vahvista näppäimellä à.
9. Valitse näppäimellä Firmware-päivitys ja vahvista näppäimellä à.
10. Valitse näppäimellä Kyllä ja vahvista näppäimellä
à.
Näyttöön tulee virheilmoitus
Keskeytä näppäimellä ¿ ja tarkasta, onko
firmwaren päivittämistä varten tarvittava oikea tiedosto tallennettu juurihakemistoon.
FI
11. Kun päivitys on valmis, katkaise ja kytke uudelleen
virta laitteen sivun virtakytkimellä.
Firmware-päivitys
1
Firmvare-oppdatering (fastvare)
Firmvare-oppdatering (fastvare)
Mange takk for at du kjøpte Pocket-projektoren.
For at du alltid skal kunne bruke maskinen med de nyeste funksjonene, tilbyr vi deg muligheten til å aktualisere fastvaren for maskinen din.
For å aktualisere fastvaren, går du frem på følgende måte:
1. Last ned den nye fastvareversjonen fra internettsiden www.philips.com/support.
2. Pakk ut arkivet og lagre datafilen *.img, som befinner
seg i en mappe i rotkatalogen, på et minnekort, eller på et USB-lagringsmedium.
3. Koble Pocket-projektoren til en stikkontakt med
den medfølgende adapteren.
4. Stikk minnekortet inn i sporet / på maskinens bakside, eller koble USB-lagringsmediet til
kontakten med den medfølgende adapterkabelen
ý.
5. Slå på maskinen med På-/Av-bryteren på siden.
6. Kontroller i hovedmenyen, om du har valgt den riktige lagringsplassen for lagringsmediet. Velg lagringsplassen med ¿ om nødvendig.
7. Velg med /, À/Á Innstillinger og bekreft
med à.
8. Trykk med Vedlikehold og bekreft med à.
9. Trykk med Firmvare-oppdatering (fastvare)
og bekreft med à.
10. Trykk med Ja og bekreft med à.
Det vises en feilmelding
For å avbryte, trykker du på tasten ¿ og
kontrollerer, om den riktige datafilen for å
aktualisere fastvaren ble lagret i rotkatalogen.
NO
11. Etter den vellykkede oppdateringen slår du av maskinen med På-/Av-bryteren på siden, og deretter på
igjen.
Firmvare-oppdatering (fastvare)
1
Firmware-uppdatering
Firmware-uppdatering
Hjärtligt tack för köpet av pocketprojektorn.
För att du alltid ska kunna använda din apparat med de
nyaste funktionerna, erbjuder vi möjligheten att aktualisera apparatens firmware.
Gör så här för att aktualisera apparatens firmware:
1. Ladda ner den nya versionen av resp. firmware från
internetsajten www.philips.com/support.
2. Packa upp arkivet och spara filen *.img, som finns i
en mapp, i huvudmappen på ett minneskort eller
ett USB-minne.
3. Anslut pocketprojektorn med den medlevererade
nätadaptern till ett stickuttag.
4. Stick in minneskortet i platsen / på baksidan av apparaten, eller anslut USB-minnet med den
medlevererade adapterkabeln till uttaget ý.
5. Koppla på apparaten med strömbrytaren på sidan.
6. Kontrollera i huvudmenyn att rätt lagringsplats valts
för minnesmediet. Välj vid behov lagringsplatsen
med ¿.
7. Välj med /, À/Á Inställningar och bekräfta med à.
8. Välj med Underhåll och bekräfta med à.
9. Välj med Firmware-uppdatering och bekräfta
med à.
10. Välj med Ja och bekräfta med à.
Ett felmeddelande visas
Tryck för att avbryta på knappen ¿ och
kontrollera att rätt fil för aktualisering av din
firmware sparats i huvudmappen.
SE
11. Stäng efter framgångsrik uppdatering av apparaten
med strömbrytaren på sidan och koppla sedan på
den igen.
Firmware-uppdatering
1
Aktualizace firmware
Aktualizace firmware
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento kapesní projektor.
Pro zachování kompatibility s nejnovějšími funkcemi
můžete aktualizovat firmware přístroje.
Při aktualizaci postupujte takto:
1. Stáhněte si poslední verzi firmware z internetové
stránky www.philips.com/support.
2. Rozbalte archiv a uložte soubor *img ze složky do
kořenové složky paměťové karty nebo USB
paměti.
3. Připojte projektor k síti přiloženým síťovým kabelem.
4. Paměťovou kartu vložte do slotu / na zadní straně přístroje nebo připojte USB paměť do
zásuvky ý pomocí přiloženého adaptéru.
5. Přístroj zapněte vypínačem na jeho boku.
6. V hlavní nabídce ověřte, že je zvolena správná
paměť. Pokud je to nutné, zvolte umístění paměti
pomocí¿.
7. Vyberte pomocí /, À/Á Nastavení a
potvrďte pomocí à.
8. Pomocí vyberte Údržba a potvrďte stiskem
à.
9. Pomocí vyberte Aktualizace firmware a
potvrďte stiskem à.
10. Pomocí vyberte Ano a potvrďte stiskem à.
Zobrazí se chybové hlášení
Zrušte je stiskem ¿ a zkontrolujte, že je
správný soubor s firmware uložen v kořenové složce paměti.
CZ
11. Po úspěšné aktualizaci firmware vypněte přístroj
vypínačem a pak jej opět zapněte.
Aktualizace firmware
1
A firmver frisítése
A firmver frisítése
Köszönjük, hogy a zsebprojektor készüléket vásárolta
meg!
A készülék naprakészen tartásához és a legújabb funkciók használatához frissíteni lehet a készülékszoftvert.
A készülékszoftver frissítéséhez tegye a következőket:
1. A www.philips.com/support honlapról töltse le a
legújabb firmververziót.
2. Bontsa ki a tömörített fájlt, és a mappában található
*img fájlt másolja egy memóriakártya vagy egy USBtárolóeszköz gyökérkönyvtárába.
3. A zsebprojektor készüléket a mellékelt hálózati kábellel csatlakoztassa a hálózati feszültségre.
4. A memóriakártyát illessze a készülék hátulján található / kártyarésbe, vagy az USB-tárolóeszközt a mellékelt adapterkábellel csatlakoztassa
az ý csatlakozóra.
5. A készülék oldalán található be/ki kapcsolóval kapcsolja be a készüléket.
6. A főmenüben ellenőrizze, hogy a megfelelő tárolóeszközt jelölte-e ki. Ha szükséges, az ¿ gombbal
jelölje ki a tárolóhelyet.
7. A /, À/Á Beállítások gombbal végezze el
a kijelölést és nyugtázza az à gombbal.
8. A gombbal válassza az Karbantartás és nyomja
meg a à gombot.
9. A gombbal válassza az A firmware frisítése és
nyomja meg a à gombot.
10. A gombbal válassza az Igen és nyomja meg a à
gombot.
Hibaüzenet jelenik meg
Az ¿ gombbal lépjen ki, és ellenőrizze,
hogy a gyökérkönyvtárban a megfelelő firmverfrissítő fájlt tárolta-e.
HU
11. A sikeres frissítés után a be/ki kapcsolóval kapcsolja
ki, majd ismét kapcsolja be a készüléket.
A firmver frisítése
1
Aktualizacja oprogramowania Firmware
Aktualizacja oprogramowania Firmware
Dziękujemy za zakup projektora kieszonkowego.
Aby można było korzystać z najnowszych funkcji urządzenia, umożliwiliśmy aktualizowanie jego oprogramowania firmware.
Aby zaktualizować oprogramowanie firmware, wykonaj
następujące czynności:
1. Pobierz nowe oprogramowanie firmware z witryny
www.philips.com/support.
2. Rozpakuj archiwum i zapisz plik *img, znajdujący się
w folderze, w głównym katalogu karty pamięci
lub nośnika USB.
3. Podłącz projektor kieszonkowy do gniazda elektrycznego, używając dostarczonego przewodu zasilającego.
4. Włóż kartę pamięci do gniazda / z tyłu
urządzenia lub podłącz nośnik USB do gniazda, używając ý dostarczonej przejściówki.
5. Włącz urządzenie za pomocą przełącznika z boku.
6. Sprawdź, czy w menu głównym wybrano prawidłową lokalizację nośnika pamięci. W razie potrzeby
wybierz lokalizację nośnika pamięci za pomocą ¿.
7. Wybierz, używając przycisków /, À/Á
Ustawienia i potwierdź za pomocą à.
8. Używając wybierz Serwisowanie i potwierdź za
pomocą à.
9. Używając wybierz Aktualizacja oprogramowania Firmware i potwierdź za pomocą à.
10. Używając wybierz Tak i potwierdź za pomocą
à.
Zostanie wyświetlony komunikat o
błędzie
Naciśnij ¿, aby anulować i sprawdź, czy w
katalogu głównym znajduje się prawidłowy
plik aktualizacji oprogramowania firmware.
PL
11. Po pomyślnym zaktualizowaniu urządzenia, należy je
wyłączyć za pomocą wyłącznika, a następnie włączyć
ponownie.
Aktualizacja oprogramowania Firmware
1
Reactualizare firmware
Reactualizare firmware
Vă mulţumim pentru achiziţionarea aparatului Pocket
Projektor.
Pentru a putea folosi aparatul întotdeauna cu cele mai
noi funcţii, vă oferim posibilitatea de a actualiza firmware-ul aparatului dvs.
Pentru a actualiza firmware-ul, procedaţi în următorul
fel:
1. Descărcaţi noua versiune a firmware-ului de pe pagina de internet www.philips.com/support.
2. Despachetaţi arhiva şi salvaţi fişierul *.img, aflat întrun director, în directorul principal al unui card de
memorie sau al unui mediu de stocare USB.
3. Conectaţi aparatul Pocket Projektor cu fişa de curent, inclusă în pachetul de livrare, la priza de curent.
4. Introduceţi cardul de memorie în locaşul /
aflat în partea din spate a aparatului, sau conectaţi
mediul de stocare USB cu cablul de adaptare inclus
în pachetul de livrare, la mufa ý.
5. Porniţi dispozitivul cu întrerupătorul de pornire /
oprire din lateral.
6. Verificaţi în meniul principal dacă este selectată locaţia de salvare corectă pentru mediul de stocare.
Dacă este necesar, selectaţi locaţia de salvare cu ¿.
7. Selectaţi cu /, À/Á Setări şi confirmaţi cu
à.
8. Selectaţi cu Mentenanţă, şi confirmaţi cu à.
9. Selectaţi cu Actualizare firmware, şi confirmaţi cu à.
10. Selectaţi cu Da, şi confirmaţi cu à.
Apare un mesaj de eroare
Pentru anulare apăsaţi tasta ¿ şi verificaţi
dacă în directorul principal a fost salvat fişierul corect pentru actualizarea firmware-ului.
11. După actualizarea cu succes a aparatului opriţi aparatul de la butonul de pornire/oprire, aflat pe lateral,
iar ulterior porniţi-l.
RO
Reactualizare firmware
1
Aktualizácia firmvéru
Aktualizácia firmvéru
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento vreckový projektor.
Pre zachovanie kompatibility s najnovšími funkciami môžete aktualizovať firmvér prístroja.
Pri aktualizácii postupujte takto:
1. Prevezmite si poslednú verziu firmvéru z internetovej stránky www.philips.com/support.
2. Rozbaľte archív a uložte súbor *img z priečinka do
koreňového priečinka pamäťovej karty alebo
USB pamäte.
3. Pripojte projektor k sieti priloženým sieťovým káblom.
4. Pamäťovú kartu vložte do slotu / na zadnej strane prístroja alebo pripojte USB pamäť do
zásuvky ý pomocou priloženého adaptéra.
5. Prístroj zapnite vypínačom na jeho boku.
6. V hlavnej ponuke overte, že je zvolená správna pamäť. Ak je to nutné, zvoľte umiestnenie pamäte pomocou¿.
7. Vyberte pomocou /, À/Á Nastavení a potvrďte pomocou à.
8. Pomocou vyberte Údržba a potvrďte stlačením
à.
9. Pomocou vyberte Aktualizace firmware a potvrďte stlačením à.
10. Pomocou vyberte Ano a potvrďte stlačením
à.
Zobrazí sa chybové hlásenie
Zrušte ho stlačením ¿ a skontrolujte, že je
správny súbor s firmvérom uložený v koreňovom priečinku pamäte.
11. Po úspešnej aktualizácii firmvéru vypnite prístroj vypínačom a potom ho opäť zapnite.
SK
Aktualizácia firmvéru
1
Firmware-güncellemesi
Firmware-güncellemesi
Bu Pocket Projeksiyon cihazını satın aldığınız için size
çok teşekkür ederiz.
Her daim cihazınızın en yeni fonksiyonlarını kullanabilmeniz için size cihazınızın donanım yazılımını güncelleme
olanağını sunmaktayız.
Söz konusu donanım yazılımının güncellenmesi için lütfen aşağıda tarif edilen adımları takip ediniz:
1. Donanım yazılımının yeni sürümünü aşağıda gösterilen, www.philips.com/support internet adresinden indiriniz.
2. Söz konusu dosyanın sıkıştırılmış olan arşivini açınız
ve bir klasör içinde bulunan *.img dosyasını, bir hafıza kartının veya bir USB-hafıza aygıtının Ana fihristine kaydediniz.
3. Pocket Projeksiyon cihazını yanında teslim edilen şebeke aygıtı ile bir prize takınız.
4. Söz konusu hafıza kartını, cihazın arka kısmında bulunan / kart yerine takınız veya ilgili USBhafıza aygıtını, cihaz ile birlikte teslim edilen bağlantı
kablosu ile ý soketine takınız.
5. Cihazı yan kısmında bulunan Açma-/Kapatma şalteri
ile açınız.
6. Ana menüden söz konusu hafıza aygıtı için gerekli
olan doğru kayıt yerinin seçilip seçilmediğini kontrol
ediniz. Gerektiği durumlarda ise kaydetme yerini ¿
tuşu ile seçiniz.
7. /, À/Á Ayarlar tuşu ile seçiniz ve à ile
onaylayınız.
8. ile Bakım'yi seçin ve à ile onaylayın.
9. ile Firmware-güncellemesi'yi seçin ve à ile
onaylayın.
10. ile Evet'yi seçin ve à ile onaylayın.
Bir hata ihbarı belirdiğinde
Sonlandırmak için ¿ tuşuna basınız ve ana
fihrist üzerinden donanım yazılımı güncellemesi için doğru dosyanın seçilip seçilmediğini
kontrol ediniz.
11. Başarılı bir biçimde sonuçlanan güncelleme işleminin
ardından cihazınızı yan kısmında bulunan açma-/kapatma şalteri ile kapatınız ve bunun ardından yeniden açınız.
TR
Firmware-güncellemesi
1
μ
μ
Αμ μ
μ π π π
Pocket.
! μπ
π μπ μ π , μ
μ
" μ# .
! μ
" μ# :
1. $ μ
π# www.philips.com/support.
2. Απμπ μπμ π *.img π % μ μμ # μ π USB.
3. π
Pocket μ μπ" " π π
.
4. Τπ μμ π
/ π' μ
, μ π USB μ π
ý μπ" " π
π π
.
5. Α( μ #π π.
6. Ε ' μ π '# #π π μ π. Α π #π π μ ¿.
7. Επ μ /, À/Á μ
π" μ à.
8. Επ μ π" μ
à.
9. Επ μ μ μ.
π" μ à.
10. Επ μ π" μ à.
μμ ! #(, π π
¿
π '# μ
' μ.
11. Μ π μ
', μ #π π
# ( .
GR
μ
μ
1
Обновление микропрограммы
Обновление микропрограммы
Благодарим Вас за приобретение проектора Pockt.
Для использования самых новых функций устройства мы предлагаем Вам возможность обновления
встроенного программного обеспечения.
Для обновления встроенного программного обеспечения выполните следующее:
1. Загрузите новую версию встроенного программного
обеспечения
со
страницы
www.philips.com/support.
2. Распакуйте архив и сохраните файл *.img, который находится в папке в корневом каталоге
карты памяти, или запоминающего устройства
USB.
3. Подсоедините проектор Pocket при помощи
входящего в комплект блока питания к розетке.
4. Вставьте карту памяти в слот / на обратной стороне устройства или подсоедините запоминающее устройство USB при помощи
входящего в комплект переходного кабеля к
разъему ý.
5. Включите устройство при помощи выключателя
на боковой стороне.
6. Проверьте в главном меню, правильно ли выбрано место сохранения для запоминающего устройства. При необходимости выберите место
для сохранения с помощью ¿.
7. Выберите с помощью кнопки /, À/Á
Настройки и подтвердите кнопкой à.
8. Выберите при помощи Обслуживание и
подтвердите при помощи à.
9. Выберите при помощи Обновление микропрограммы и подтвердите при помощи à.
10. Выберите при помощи Да и подтвердите
при помощи à.
Отображается сообщение о
неисправности
Для остановки нажмите кнопку ¿ и проверьте, сохранен ли в корневом каталоге
правильный файл для обновления встроенного программного обеспечения.
11. После успешного обновления отключите устройство с помощью расположенного сбоку выключателя, а затем снова включите его.
Обновление микропрограммы
1
RU