AO pour Dossier Org 07.indd

APPELS D’OFFRES PRATIQUÉS PAR LA FIA
INVITATIONS TO TENDERS ISSUED BY THE FIA
PNEUMATIQUES
TYRES
Dans le cadre de l’appel d’offres pratiqué par la FIA
Within the framework of the invitation to tenders
pour la fourniture des pneumatiques dans certains
issued by the FIA for the supply of tyres in some of the
des Championnats de la CIK-FIA, le Conseil Mondial
CIK-FIA Championships, the World Motor Sport Council
du Sport Automobile de la FIA a décidé de désigner
of the FIA has decided to designate DUNLOP as the
DUNLOP comme fournisseur exclusif, avec lequel un
exclusive supplier, with whom a contract will be fina-
contrat sera finalisé conformément à la procédure
lised in accordance with the tender procedure:
d’appel d’offres :
- pour la fourniture des pneumatiques dans le cadre de
- for the supply of tyres in the 2007 CIK-FIA World Cup
la Coupe du Monde CIK-FIA 2007 de KF2, du Cham-
for KF2, the 2007 CIK-FIA European KF2 Championship
pionnat d’Europe CIK-FIA 2007 de KF2 (Qualifications
(regional Qualifications and Final), and the 2007 CIK-
régionales et Finale) et du Viking Trophy CIK-FIA
FIA KF2 Viking Trophy. The tyres supplied by Dunlop
2007 de KF2. Les pneus fournis par Dunlop seront les
will be as follows: DCH 10X4.50-5 (front) and DCH
suivants : DCH 10X4.50-5 (avant) et DCH 11X7.10-5
11X7.10-5 (rear) for slick tyres, KT10 W10 10X4.50-5
(arrière) pour les pneus slicks, KT10 W10 10X4.50-
(front) and KT10 W10 11X6.50-5 (rear) for «wet wea-
5 (avant) et KT10 W10 11X6.50-5 (arrière) pour les
ther» tyres.
pneus «pluie».
- pour la fourniture des pneumatiques dans le cadre du
- for the supply of tyres in the 2007 CIK-FIA European
Championnat d’Europe CIK-FIA 2007 de KF3 (Qualifica-
KF3 Championship (regional Qualifications and Final)
tions régionales et Finale) et du Viking Trophy CIK-FIA
and the 2007 CIK-FIA KF3 Viking Trophy. The tyres
2007 de KF3. Les pneus fournis par Dunlop seront les
supplied by Dunlop will be as follows: DCH 10X4.50-
suivants : DCH 10X4.50-5 (avant) et DCH 11X6.50-5
5 (front) and DCH 11X6.50-5 (rear) for slick tyres,
(arrière) pour les pneus slicks, KT10 W10 10X4.50-
KT10 W10 10X4.50-5 (front) and KT10 W10 11X6.50-5
5 (avant) et KT10 W10 11X6.50-5 (arrière) pour les
(rear) for «wet weather» tyres.
pneus «pluie».
- pour la fourniture des pneumatiques dans le cadre de
- for the supply of tyres in the 2007 CIK-FIA World
la Coupe du Monde CIK-FIA 2007 de KZ1, du Cham-
Cup for KZ1, the 2007 CIK-FIA European KZ1 Cham-
pionnat d’Europe CIK-FIA 2007 de KZ1, du Champion-
pionship, the 2007 CIK-FIA European KZ2 Cham-
nat d’Europe CIK-FIA 2007 de KZ2 et du Viking Trophy
pionship and the 2007 CIK-FIA KZ2 Viking Trophy.
CIK-FIA 2007 de KZ2. Les pneus fournis par Dunlop
The tyres supplied by Dunlop will be as follows: DCH
seront les suivants : DCH 10X4.50-5 (avant) et DCH
10X4.50-5 (front) and DCH 11X7.10-5 (rear) for slick
11X7.10-5 (arrière) pour les pneus slicks, KT10 W10
tyres, KT10 W10 10X4.50-5 (front) and KT10 W10
10X4.50-5 (avant) et KT10 W10 11X6.50-5 (arrière)
11X6.50-5 (rear) for «wet weather» tyres.
pour les pneus «pluie».
Dunlop offre la gratuité des pneumatiques pour chaque
The tyres offers by Dunlop will be free of charge for
pilote pour toutes les épreuves, ainsi que des primes et
each driver for all the events, with prize money and
avantages pour les meilleurs pilotes classés de chaque
benefits for the best classified drivers in every event
épreuve et/ou championnat. Pour les essais libres et
and/or championship. For free and non-qualifying prac-
non-qualificatifs, le prix proposé par Dunlop est de 146
tice, the price proposed by Dunlop is 146 euros per set
euros le train en KF3, 152 euros le train en KF2 et 158
in KF3, 152 euros per set in KF2 and 158 euros per set
euros le train en KZ1 et KZ2 (TTC).
in KZ1 and KZ2 (incl. tax).
Coordonnées de Dunlop : Dunlop Japan, M. Ueda, Sumitomo Rubber
Address of Dunlop: Dunlop Japan, Mr Ueda, Sumitomo Rubber
Industries Ltd., Rally & Kart Dept., 1-1, 2-Chome, Tsutsui-Cho
Industries Ltd., Rally & Kart Dept., 1-1, 2-Chome, Tsutsui-Cho
Chuo-Ku, KOBE 651-0071, JAPON
Chuo-Ku, KOBE 651-0071, JAPAN
- Tél.: +81/78 265 56 22 - Fax : +81/78 265 56 52
- Phone: +81/78 265 56 22 - Fax: +81/78 265 56 52
- E mail : [email protected]
- E mail: [email protected]