9362302a, Common Interface-Nachruestsatz fuer

Common Interface-Nachrüstsatz für
UFO ®compact-Aufbereitungssystem
V
UFZ 383
20610006
Während sämtlicher Arbeiten sind
die EGB-Handhabungsvorschriften
zu beachten !
Die Nachrüstung der Kanalzüge UFO 383/384 mit dem
CI-Nachrüstsatz UFZ 383 kann vom Kunden selbst
durchgeführt werden.
Gehen Sie dabei wie folgt vor :
Entfernen Sie die vorhandene Abdeckung vom rechten
Gerätedeckel. Anschließend das Nachrüstmodul
vorsichtig aufstecken und mit vier Schrauben befestigen.
Achten Sie beim Stecken von UFZ 383 in den Kanalzug
UFO 383/384 auf die Schnittstelle und wenden Sie keine
Gewalt an.
Achten Sie beim Stecken des CI-Moduls
auf die “Kodierung” gem. Aufkleber !
Sollten noch Steckplätze in der Grundeinheit frei sein,
empfiehlt Kathrein bei Betrieb eines CI-Moduls, den
Steckplatz rechts davon wegen möglicher Entwärmung
freizuhalten.
In den OSD-Menüs ist das Display der Steuerung ohne
Funktion. Es werden dort lediglich die für die OSD-Steuerung verwendbaren Tasten benannt, so auch im unteren
Feld des OSD, wo die Funktion dieser Tasten ebenfalls
benannt wird.
Einstellanweisung für das CI-Modul
Für Abfragen und/oder Einstellungen an einem CI-Modul
wird an der Kopfstation ein Prüffernseher zur Darstellung
des On-Screen-Displays (OSD) benötigt. Das OSD wird
über das laufende TV-Bild desjenigen Kanalzuges gelegt,
der das Modul enthält.
Das OSD ermöglicht die zum Teil langen Messages des
CI-Moduls darzustellen und Eingaben vorzunehmen.
H 1236 MHz
Das Erste
Ausg. K 12
stereo
Nach Betätigen der Untermenütaste
gelangt man in das OSD- Grundmenü.
deu
224,25 MHz
Vol -3
936.2302 / A /1002 / 1.2d
TV
27,500 MS/s
1
Die Tasten sind nun Steuerwerkzeuge im OSD.
Die Tasten „+”, „–”, „z” und „y” besitzen im OSD
Cursorfunktion.
Mit ihnen können Menüpunkte und/oder einzelne
Positionen angesteuert werden.
Common Interface *
OSD
Tastenbelegung:
+, –, z, y, M,
OSD-Grundmenü
Kathrein UFO 383 CI
Anzeige des CI-Modultyps (Beispiel) :
– ohne Modul :
No Module inserted
Reset Modul
[Tastenbenennung]
Kathrein UFO 383 CI
– bei gestecktem Modul :
Irdeto SE
Reset Modul
Bei „Enter” durch die „M”-Taste auf dem betreffendem
Modulnamen erscheint ein weiteres “Unter-OSD”,
welches das Modul selbst liefert.
In den modultypischen OSDs kann z.B. die Gültigkeitsdauer der Smart-Card u.v.m. abgelesen werden.
Mit der „[z”-Taste gelangt man zurück zum
OSD-Grundmenü.
Mit der Untermenütaste werden alle OSD-Menüs
verlassen und man gelangt zur Display-Darstellung
der Steuerung zurück.
Wenn das OSD eine numerische Eingabe erwartet
(z.B. PIN-Eingabe), verändert sich die Funktion
der„+”- und „–”-Tasten. Jetzt dienen diese zur
scrollenden Zifferneingabe, beginnend mit 0.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2302 / A /1002 / 2.2d · Ho / Technische Änderungen vorbehalten.
[Tastenbenennung]
Common Interface Retrofit for
UFO ®compact-Processing System
V
UFZ 383
20610006
The ESD operation regulations
must be observed when working
on the unit !
Retrofitting the channel units UFO 383/384 with the CI
retrofit UFZ 383 can be carried out by customers.
Proceed as follows :
Remove the right cover of the channel unit. Afterwards,
carefully place the retrofitting module onto the unit and
secure it with screws.
Pay attention to the interface when inserting the
UFZ 383 into the channel unit UFO 383/384 and do
not apply force.
Notice the “Coding” sticker when inserting
the CI module !
If plug-in positions are still unoccupied in the basic
module unit, Kathrein recommends leaving the plug-in
position to the right of the module unoccupied for heat
dissipation when operating a CI module.
The display of the control unit has no function in the
OSD menus. The applicable buttons for the OSD control
unit are simply listed in the menus, just as the function of
these buttons are listed in the lower section of the OSD.
Setting instructions for the CI module
For queries and/or settings on a CI module, a TV
set for representation of the on screen display (OSD)
is necessary on the headend for testing.
The OSD is displayed via the running TV picture of the
channel unit, which contains the module.
The OSD makes it possible to represent the fairly
long messages of the CI module and to carry out the
entries.
H 1236 MHz
Das Erste
Outp. C 12
stereo
The OSD basic menu is accessed by
pressing the submenu button.
deu
224,25 MHz
Vol -3
936.2302 / A /1002 / 1.2e
TV
27,500 MS/s
1
The buttons are only control tools in the OSD.
The „+”, „–”, „z” and „y” buttons have the
cursor function in the OSD display.
With these buttons, you can move to menu items
and/or individual positions.
Common Interface *
OSD
button function:
+, –, z, y, M,
OSD main menu
Kathrein UFO 383 CI
Display of CI module type (example) :
Without module :
No Module inserted
Reset Module
[button function]
Kathrein UFO 383 CI
With inserted module :
Irdeto SE
Reset Module
By pressing the “M” button on the respective module
name, another submenu appears, which is delivered by
the module.
In the typical module OSD, e.g. the period of validity
of the Smart-Card can be read.
Return to the OSD main menu by pressing the
„[z”-button.
Exit all the OSD menus with the submenu button,
and return to the pure display representation
of the control unit.
If the OSD expects a numerical entry (e.g. PIN entry),
the function of the „+”- and „–” buttons changes.
They function as scrolling numerical buttons beginning
with 0.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2302 / A /1002 / 2.2e · Ho / Technische Änderungen vorbehalten.
[button function]
Système de traitement UFO ®compact
Kit d’interface commune complémentaire
V
UFZ 383
20610006
Lors de tous les travaux, faites
bien attention aux directives
d´utilisation EGB !
L’extension des voies de traitement UFO 383
et UFO 384 avec le kit d’interface commune (CI)
peut être effectuée par l’usager lui même.
Pour cela, procédez comme suit :
Enlevez le revêtement du couvercle droite du module.
Ensuite enfichez avec précaution le kit complémentaire
et vissez-le avec 4 vis.
Lors de l’enfichage du kit UFZ 383 dans les modules
UFO 383/384 faites attention à l´interface.
N’utilisez pas de violence.
En enfichant le module CI, observez aussi le
„Codage“ de l´étiquette !
Au cas où il y a encore des positions d’enfichage
libres sur l’unité de base, il est recommandé de ne pas
occuper la position d’enfichage à droite du module
CI pour assurer une bonne aération.
Les menus OSD interrompent le fonctionnement
d’affichage de l’unité de contrôle.
Seul les touches utilisables pour le contrôle de
l´affichage OSD y sont indiquées et dans le champ
en bas de l’OSD sera indiqué la fonction de ces
touches.
Instructions de réglage pour le module CI
Pour interroger et/ou régler un module CI et pour la
représentation via OSD, on doit installer un téléviseur
à la station de tête. L’OSD est placé sur l’image TV en
cours de la voie de traitement qui porte le module CI.
L’OSD permet de représenter les messages souvent
longs du module CI et d’effectuer les saisies.
H 1236 MHz
Das Erste
Sort. C 12
stereo
Après avoir enfoncé la touche sous menu
on entre dans le menu de base OSD.
deu
224,25 MHz
Vol -3
936.2302 / A / 1.2f
TV
27,500 MS/s
1
Les touches sont maintenant transformées en outil
de contrôle dans l’OSD.
Les touches „+”, „–”, „z” et „y” assument la fonction
de curseur dans l´OSD.
A l´aide de ces touches on a accès aux différents points
du menu et/ou aux positions individuels.
Common Interface *
OSD
Représentation des touches:
+, –, z, y, M, [z
Menu de base OSD
Kathrein UFO 383 CI
Affichage du modèle CI (Exemple) :
– Sans module :
No Module inserted
Reset Modul
[ Désignation des touches ]
Kathrein UFO 383 CI
[ Désignation des touches ]
Lors de „Enter“ avec la touche „M“ sur le nom du
module correspondant apparaît un autre sous menu
OSD qui est géneré par le module lui-même.
Les OSDs typiques pour un module permettent
p.ex. la lecture de la validité de la carte SMART ainsi
que beaucoup d´autres choses.
La touche „[z” permet le retour au menu
de base OSD.
A l’aide du touche sous menu on abandonne tous
les menus OSD et atteint la pure représentation
d’affichage de l’unité de contrôle.
Au cas où l’OSD attend la saisie numérique
(p.ex. la saisie PIN), la fonction des touches
„+“ et „-“ change. Dans ce cas, les touches servent
à la saisie par défilement numérique,
à partir de 0.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
936.2302 / A / 2.2f · Ho / Nous nous reservons le droit de toutes modifications techniques..
– Avec module enfiché :
Irdeto SE
Reset Modul
Sistema de tratamiento de señales UFO®compact
Módulo suplementario Common Interface
V
UFZ 383
20610006
¡En todo trabajo hay que
respetar las directrices de
utilización EGB !
El propio cliente puede llevar a cabo el montaje del
módulo suplementario CI UFZ 383 en los módulos de
canal UFO 383/384.
Proceda del siguiente modo :
Retire la cubierta de la tapa derecha del módulo de canal.
A continuación ponga con cuidado el módulo
suplementario y atornillarlo.
Al meter el UFZ 383 en el módulo de canal UFO 383/384,
tenga en cuenta la interfaz y no emplee la fuerza.
¡Al meter el módulo CI, tenga en cuenta la
"codificación" según la etiqueta !
Si todavía hubiese ranuras libres en la unidad básica,
Kathrein recomienda, al emplear un módulo CI, dejar libre
la ranura a su derecha para evitar un sobrecalentamiento.
En los menús del OSD, la pantalla de la unidad de
control carece de función. Sólo se mencionan las teclas
que se usan para manejar el OSD, como se aprecia
en la parte baja del OSD, donde se explica la función
de las teclas.
Indicación de ajuste del módulo CI
Si tiene preguntas o quiere ajustar el módulo CI, se
precisa en la estación de cabecera un televisor de
prueba para ver las indicaciones en pantalla (OSD).
El OSD se ve por medio de la imagen de TV actual del
módulo de canal en el que está el módulo CI.
El OSD permite ver los mensajes, a veces largos, del
módulo CI, e introducir parámetros.
H 1236 MHz
Das Erste
Sal. K 12
stereo
Tras pulsar la tecla del submenú, se accede
al menú básico OSD.
deu
224,25 MHz
Vol -3
936.2302 / A / 0204/ 1.2esp
TV
27,500 MS/s
1
Las teclas son ahora los mandos del OSD.
Las teclas "+", "–", "z" y "y" funcionan en el OSD
como un cursor.
Con ellas se puede acceder a opciones del menú
y/o a diferentes lugares.
Common Interface *
OSD
Función de teclas :
+, –, z, y, M,
Menú básico OSD
Kathrein UFO 383 CI
Se indica el modelo de módulo CI (ejemplo) :
– sin módulo :
No Module inserted
Reset Modul
[Designación de las teclas]
Kathrein UFO 383 CI
– con módulo puesto :
Irdeto SE
Reset Modul
[Designación de las teclas]
En los OSD propios del módulo CI se puede ver
por ej. el periodo de validez de la tarjeta inteligente
(Smart), etc.
Con la tecla "[z" se regresa al menú básico OSD.
Con la tecla de submenú se cierran todos los menús
del OSD y se vuelve a la pantalla de la unidad
de control.
Si el OSD espera que se introduzca un número
(por ej. el PIN), cambia la función de las teclas "+" y "–".
En este caso asciende o desciende el número,
empezando por 0.
Internet : http://www.kathrein.de
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Str. 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim/Deutschland · Tel. (0 80 31) 18 40 · Fax (0 80 31) 18 43 06
36.2302 / A / 0204/ 2.2esp / Ho · Salvo modificaciones técnicas.
Si se pulsa la tecla "M" en el correspondiente nombre
del módulo, aparece un submenú de OSD, el cual
depende directamente del módulo insertado.