Tizian - Schütz Dental

Transcription

Tizian™
Titan- und Zirkonoxidkeramik
Titanium and zirconium oxide ceramics
Céramique d'oxyde de titane et de zirconium
Cerámica de titanio y óxido de circonio
Schütz-Dental GmbH · Dieselstrasse 5-6 · D-61191 Rosbach / Germany
Telefon +49-(0) 60 03-814-0 · Telefax +49-(0) 60 03-814-9 06
[email protected] · www.schuetz-dental.de
0297
Mandler 03 / 2005
Ceramica al titanio e ossido di zirconio
Gebrauchsanleitung
Material:
Tizian™ ist eine Glaskeramik, die nach dem
VITAPAN®* -Farbsystem eingefärbt ist.
WAK-Keramik: 8,5 x 10-6 K-1 (25-500°C)
Wichtiger Hinweis: Keramikstaub nicht
einatmen. Beim Ausarbeiten Atemschutzmaske tragen.
1) Indikationen:
Tizian™ wird zur keramischen Verblendung
von Titan und Titanlegierungen (z. B. Biotan /
Biotan Nb, Schütz-Dental) sowie auf Zirkonoxid basierenden Gerüstmaterialien verwendet. Tizian™ gewährleistet eine einfache
und sichere Verabeitung ohne Langzeitabkühlung.
2) Wichtiger Hinweis:
Die Schütz-Dental-Titankeramik ist nicht
kompatibel mit anderern Keramiksystemen
sowie EM / NEM-Legierungen!
3) Gerüstherstellung:
Für die Gerüstherstellung ist den Angaben
der Hersteller folge zu leisten.
4) Gerüstvorbereitung Titan /
Titanlegierungen:
– Abstrahlen mit 125-150 µm / 2 bar Druck
im Winkel von ca. 45°
– Passivierung: Gerüst nach Abstrahlen
10 min ruhen lassen
– Oberflächenreinigung mittels Dampfstrahler
– Trocknen des Gerüsts nur mit ölfreier
Druckluft
Wichtig! für Zirkonoxid-Gerüstmaterialien
jeweilige Herstellerangaben beachten
5) Opaker für Titan und Titanlegierungen:
Es ist kein zusätzlicher Bonderbrand erforderlich, da die einzigartige Gefügestruktur
des Opakers bereits eine Versiegelung der
Titanoberfläche bewirkt. Somit wird ein
zuverlässiger Verbund zwischen Metall und
Dentalkeramik hergestellt.
Den Pulveropaker durch hinzufügen der
Opakerflüssigkeit anmischen bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.
Opaker dünn auftragen, so dass nach dem
Washbrand eine nahezu deckende Schicht
vorliegt. Optimal sind ca. 70% Gerüstabdeckung.
Nach dem zweiten Opakerbrand muss eine
optimale Metallabdeckung erreicht sein.
Der Opaker sollte nach den Bränden ein
matt-glänzendes Erscheinungsbild haben.
Wichtig! Brenntabelle beachten
6) Schultermassen:
Schultermasse-Isolierung auf die Schulter
des Arbeitsstumpfes dünn auftragen. Schultermasse-Pulver und entsprechende Flüssigkeit zur gewünschten Konsistenz mischen
und auftragen. Durch leichtes Riffeln verdichten, überschüssige Flüssigkeit absaugen und gut trocknen. Falls ein zweiter
Brand erforderlich ist, den Vorgang wiederholen.
7) Liner für Zirkonoxidgerüste:
Um das Zirkonoxidgerüst schon beim ersten
Verarbeitungsschritt mit der gewünschten
Zahnfarbe einzufärben, stehen Ihnen mehrere
Liner zur Verfügung. Liner mit der Modellierflüssigkeit in gewünschter Konsistenz anrühren und gleichmäßig auf das Gerüst auftragen. Falls ein zweiter Linerbrand erforderlich ist, den Vorgang wiederholen.
8) Dentinmassen:
Um die Farbe aus der Tiefe heraus zu stabilisieren, empfehlen wir die Schichtung einer
verkleinerten Zahnform mit Opakdentin.
Opakdentin-, Dentin-, Schneide- und Transpamassen mit Modellierflüssigkeit in gewünschter Konsistenz anmischen, im zervikalen Bereich sowie im Interdentalraum in
kleinen Portionen auftragen und durch leichtes vibrieren verdichten. Danach die gewünschten Massen analog der Zahnschichtung auftragen. Diese anschließend nicht
mehr verdichten, sondern nur noch leicht
absaugen.
Beim zweiten Dentinbrand sowie weiteren
Korrekturbränden die gleiche Vorgehensweise wählen.
9) Glasurmassen:
Bei Verwendung von Glasurmasse oder Malfarben diese mit der Malfarbenflüssigkeit in
gewünschter Konsistenz anmischen und auf
die Keramikoberfläche auftragen.
Hinweise:
Die vorliegenden Brenntemperaturen wurden im Emco-Press Ofen der Firma SchützDental, im Programat P95 sowie im Anstromat 3001 ermittelt und sind Richtwerte. Bei
anderen Ofentypen sind eventuell Korrekturen der Brenntemperaturen erforderlich.
Kombinationstabelle Tizian™
A
B
C
D
Opaker
O-A1 O-A2 O-A3 O-A3,5 O-A4 O-B1 O-B2 O-B3 O-B4 O-C1 O-C2 O-C3 O-C4 O-D2 O-D3 O-D4
Opaker-Dentin OD-A1 OD-A2 OD-A3 OD-A3,5 OD-A4 OD-B1 OD-B2 OD-B3 OD-B4 OD-C1 OD-C2 OD-C3 OD-C4 OD-D2 OD-D3 OD-D4
Dentin
D-A1 D-A2 D-A3 D-A3,5 D-A4 D-B1 D-B2 D-B3 D-B4 D-C1 D-C2 D-C3 D-C4 D-D2 D-D3 D-D4
Schneide
1
2
2
4
4
1
2
3
4
2
2
3
4
1
2
3
BRENNTABELLE für Titan-Gerüst-Verblendungen im Emco Press (Firma Schütz-Dental GmbH)
Opakerbrand
Schultermasse
Brand 1 und 2
1.
Dentin
2.
Dentin
Glanz
Brand
–
–
–
–
–
2 min.
1 min.
1 min.
780°C
770°C
1 min.
o. Glasur: 760°C
m. Glasur: 750°C
779°C
769°C
–
450°C
1 min.
1. Brand: 810°C
2. Brand: 800°C
1. Brand: 809°C
2. Brand: 799°C
450°C
450°C
450°C
–
55°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
Washbrand
Absenken
–
Aufstellfläche
Haltezeit
2 min.
Brenn820°C
temperatur
Vakuum
819°C
Ende
Vakuum Start
450°C
Temperatur55°C / min.
anstieg °C/min.
Trockenzeit
4 min.
Vorheiz400°C
temperatur °C
820°C
819°C
Alle Temperaturangaben sind Richtwerte und können von Ofen zu Ofen variieren.
BRENNTABELLE für Zirkonoxid-Gerüst-Verblendungen im Emco Press
Absenken / Aufstellfläche
Haltezeit
Brenntemperatur
Vakuum Ende
Vakuum Start
Temperaturanstieg °C / min.
Trockenzeit
Vorheiztemperatur °C
Liner
Brand
–
1 min.
1. Dentin
Brand
–
1 min.
2. Dentin
Brand
–
1 min.
3. Dentin
Brand
–
1 min.
Glanz
Brand
–
1 min.
m. Glasur 760°C
980°C
780°C
770°C
760°C
o. Glasur 750°C
979°C
779°C
769°C
759°C
0 / 749°C
450°C
450°C
450°C
450°C
0 / 450°C
60°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
BRENNTABELLE für Titan-Gerüst-Verblendungen im Programat P95
Schließzeit
min.
Starttemp.
°C
1.
Brand
°C
2.
Brand
°C
Temp.anstieg
K / min.
Vakuumstart
°C
Haltezeit
min.
6
400
800
800
55
450
2
4
400
800
790
45
450
1
4
400
740
730
45
450
1
4
400
720
–
45
Nein
1
4
400
690
–
45
450
1
Opaker
Schultermasse
Dentin /
Incisal
Glasur
Korrekturmasse
BRENNTABELLE für Zirkonoxid-Gerüst-Verblendungen im Programat P95
Liner
Schultermasse
Dentin /
Incisal
Glasur
Korrekturmasse
Schließzeit
min.
4
Starttemp.
°C
400
1.
Brand
°C
960
2.
Brand
°C
960
Temp.anstieg
K / min.
60
Vakuumstart
°C
450
Haltezeit
min.
1
4
400
810
800
45
450
1
4
400
750
740
45
450
1
4
400
730
–
45
Nein
1
4
400
700
–
45
450
1
BRENNTABELLE für Titan-Gerüst-Verblendungen im Austromat 3001
Opaker 1 und 2:
Schultermasse 1:
Schultermasse 2:
Dentin 1:
Dentin 2:
Glassur:
Korrekturmasse:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T120
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T180.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T055.C800
T045.C800
T045.C790
T045.C740
T045.C730
T045.C720
T045.C690
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T120
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
BRENNTABELLE für Zirkonoxid-Gerüst-Verblendungen im Austromat 3001
Liner 1 und 2:
Margin 1:
Margin 2:
Dentin 1:
Dentin 2:
Glassur:
Korrekturmasse:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T060.C960
T045.C810
T045.C800
T045.C750
T045.C740
T045.C730
T045.C700
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
WARNHINWEISE
Material- und Verarbeitungstechnische
Warnhinweise
Die Keramikmassen sind nur für den dentalen Gebrauch bestimmt.
Die Verarbeitung darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei der Ausarbeitung keramischer Restaurationen (schleifen, polieren) können Stäube
und Splitter auftreten. Augen schützen und
Inhalieren von Schleifstaub vermeiden. Das
Verwenden einer Absaugvorrichtung bzw.
Tragen einer Schutzmaske und Schutzbrille
wird empfohlen.
Materialkontakt mit Haut, Schleimhäuten
und Augen vermeiden.
Aufgrund der verschiedenen Bauweisen von
Keramikbrennöfen ergeben sich teilweise
unterschiedliche Brennbedingungen. Dieser
Sachverhalt muss unbedingt berücksichtigt
werden und vom Kunden in eigener Verantwortung abgeklärt werden. Die angegebenen Brenntemperaturen sind nur Richtwerte.
Einmal angemischtes oder mit Flüssigkeit / Feuchtigkeit in Berührung gekommenes Pulver darf nicht wieder in die Dose
zurückgefüllt werden.
Kein Kontakt des Pulvers mit feuchtem
Pinsel oder feuchten Instrumenten in der
Pulverdose. Kontaminationsgefahr.
Auf die Reinheit des Pinsels oder des
Spatels ist zu achten. Jede von außen zugebrachte Verunreinigung kann das Brennergebnis negativ beeinflussen. Kontaminationsgefahr.
Vorsicht im Umgang mit den hohen Temperaturen beim Brennen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Zange und Handschuhe verwenden.
Die Brenntemperatur bei Titangerüsten
sollte 800°C nie überschreiten!
Schwächung des Verbundes durch zu
starke Oxidation des Titangerüstes.
Empfohlene Lagerbedingungen
12 - 38°C. Trocken lagern.
Entsorgung:
Bei diesen Dentalkeramikmassen handelt es
sich um ungiftige Produkte welche problemlos entsorgt werden können. Bitte beachten
Sie die länderspezifischen Vorschriften.
Nebenwirkungen:
Unerwünschte Nebenwirkungen dieses
Medizinprodukts sind bei sachgemäßer
Verarbeitung und Anwendung äußerst
selten zu erwarten. Immunreaktionen (z.B.
Allergien) oder örtliche Mißempfindungen
können prinzipiell jedoch nicht vollständig
ausgeschlossen werden. Sollten Ihnen
unerwünschte Nebenwirkungen – auch in
Zweifelsfällen – bekannt werden, bitten wir
um Mitteilung.
Gegenanzeigen / Wechselwirkungen:
Bei Überempfindlichkeiten des Patienten
gegen einen der Bestandteile darf dieses
Produkt nicht oder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes / Zahnarztes
verwendet werden. In diesen Fällen ist die
Zusammensetzung des von uns gelieferten
Medizinprodukts auf Anfrage erhältlich.
Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungen des Medizinprodukts mit anderen
bereits im Mund befindlichen Werkstoffen
müssen vom Zahnarzt bei Verwendung
berücksichtigt werden.
Hinweis:
Geben Sie bitte alle o. g. Informationen an
den behandelnden Zahnarzt weiter, falls Sie
dieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigung verarbeiten. Beachten Sie bei der Verarbeitung die hierfür existierenden Sicherheitsdatenblätter.
Instructions for use
Material:
Tizian™ is a glass ceramic material, stained
using the VITAPAN®* colour system.
HEC ceramics: 8.5 x 10-6 K-1 (25-500°C)
Important information: Caution, do not
inhale ceramic dust. Always wear respirator mask when working with this material.
1) Indications:
Tizian™ is used for the ceramic coating of
titanium and titanium alloys (e. g. Biotan /
Biotan Nb, Schütz-Dental), as well as zirconium oxide-based frame materials. Tizian™
guarantees an easy and reliable treatment
without the need for long-term cooling.
2) Important information:
Schütz-Dental titanium ceramics are not
compatible with other ceramics systems
such as precious metal and non-precious
metal alloys!
3) Frame assembly:
Please follow the manufacturers frame
assembly information.
4) Frame preparation for titanium /
titanium alloy:
– Sand blast at a pressure of 125-150 µm /
2 bar, at an angle of approximately 45°
– Passivation process: After sand blasting,
allow frame structure to cool down for
10 minutes
– Clean the surfaces of the material using a
steam blaster
– Only dry frame using oil-free compressed
air
Important! Always pay close attention to the
manufacturers product information when
working with zirconium oxide frame materials
5) Opaques for titanium and titanium
alloys:
No additional bonder firing is necessary, as
the opaque’s unique structural condition
already acts as a seal for the titanium surface. A strong and reliable bond is created
between the metal and the dental ceramics
material.
Add the opaque liquid to the opaque powder and mix until the desired consistency is
reached.
Apply a thin layer of opaque so that after the
1st opaque firing almost the entire surface is
coated. Best results are achieved when coating approximately 70% of the metal frame
material.
This optimum surface area must be reached
by the end of the 2nd opaque firing.
After the firings, the opaque should appear
matt and shiny.
Important! Pay close attention to the firing
table
6) Shoulder material:
Apply a thin layer of shoulder material insulator to the shoulders of the rough-textured
material. Mix the required shoulder material
powder and liquid to the desired consistency, then apply to the shoulder. Riffle lightly
until solid, then extract excess liquid
and dry thoroughly. If a 2nd firing is necessary, repeat the above process.
table
7) Liner for zirconium oxide frames:
A number of different available liners ensures that the correct tooth colorant is already
applied to the zirconium oxide frame during
the first processing step. Mix the liner and
appropriate liquid to the desired consistency, then apply evenly onto the frame. If a 2nd
liner firing is necessary, repeat the above
process.
8) Dentine material:
To ensure the colorant stabilizes from within
the material we recommend applying Opaque Dentine in numerous layers to a smaller
tooth form. Mix the Opaque Dentine, Dentine, Schneide, and Transpa mixtures with
modelling fluid to the desired consistency,
apply in small amounts to the cervical and
interdental areas then vibrate lightly until
solid. Next, apply the desired mixtures in layers to the tooth surface. Once this has been
done, stop the solidifying process and
carefully clean the material, removing any
loose particles using a suction extractor.
If a 2nd Dentin-, or further corrective firings
are required, repeat the above process.
table
9) Glazing materials:
When using glazing materials or paints, mix
them with the paint liquid to the desired consistency, then apply to the ceramic surface.
table
Important information:
The firing temperatures listed here were recorded in the Emco-Press firing oven of the company Schütz-Dental, in the Programat P95, as well as the Anstromat 3001. They are bench
mark values. Other oven types may potentially need their firing temperatures corrected.
Combination table Tizian™
A
B
C
D
Opaque
Opaque-Dentin OD-A1 OD-A2 OD-A3 OD-A3,5 OD-A4 OD-B1 OD-B2 OD-B3 OD-B4 OD-C1 OD-C2 OD-C3 OD-C4 OD-D2 OD-D3 OD-D4
Dentin
Enamel
1
2
2
4
4
1
2
3
4
2
2
3
4
1
2
3
Firing table for titanium frame veneers in the Emco Press (company: Schütz-Dental GmbH)
1st
Opaque
firing
Lowering of
–
furnace lift
Holding time
2 min.
Firing
820°C
temperature
Vacuum
819°C
end
Vacuum start
450°C
Temperature55°C / min.
increase °C/min.
Drying time
4 min.
Preheating
400°C
temperature °C
2nd
Opaque
firing
1st
and 2nd Shoulder
firing
1.
Dentin
2.
Dentin
Glaze
firing
–
–
–
–
–
2 min.
1 min.
1 min.
780°C
770°C
1 min.
- glazing powder: 760°C
+ glazing powder: 750°C
779°C
769°C
–
450°C
1 min.
1. firing: 810°C
2. firing: 800°C
1. firing: 809°C
2. firing: 799°C
450°C
450°C
450°C
–
55°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
820°C
819°C
All listed temperatures are bench mark values and can vary from oven to oven.
Firing table for zirconium oxide frame veneers in the Emco Press
Liner
firing
–
1 min.
1. Dentin
firing
–
1 min.
2. Dentin
firing
–
1 min.
3. Dentin
firing
–
1 min.
Glaze
firing
Surface
–
Holding time
1 min.
Firing temperature
980°C
780°C
770°C
760°C - glazing powder 760°C
+ glazing powder 750°C
Vacuum end
979°C
779°C
769°C
759°C
0 / 749°C
Vacuum start
450°C
450°C
450°C
450°C
0 / 450°C
Temperature increase °C/min. 60°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min.
Drying time
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
Preheating temperature °C
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
Firing table for titanium frame veneers in the Programat P95
Closing
time
min.
Start
temp.
°C
1.
firing
°C
2.
firing
°C
Temp.increase
K / min.
Vacuum
start
°C
Holding
time
min.
6
400
800
800
55
450
2
4
400
800
790
45
450
1
4
400
740
730
45
450
1
4
400
720
–
45
No
1
4
400
690
–
45
450
1
Opaque
Shoulder
material
Dentin /
Incisal
Glazing powder
Correction
material
Firing table for zirconium oxide frame veneers in the Programat P95
Liner
Shoulder
material
Dentin /
Incisal
Glazing powder
Correction
material
Closing
time
min.
4
Start
temp.
°C
400
1.
firing
°C
960
2.
firing
°C
960
Temp.
increase
K / min.
60
Vacuum
start
°C
450
Holding
time
min.
1
4
400
810
800
45
450
1
4
400
750
740
45
450
1
4
400
730
–
45
No
1
4
400
700
–
45
450
1
Firing table for titanium frame veneers in the Austromat 3001
Opaque 1 and 2:
Shoulder material 1:
Shoulder material 2:
Dentin 1:
Dentin 2:
Glazing material:
Correction material:
C450 T120 T180.L9 T601 V9 T055.C800 V0 T120 C0 L0 T2 C450
C450 T601 T120.L9 T601 V9 T045.C800 V0 T601 C0 L0 T2 C450
C450 T601 T120.L9 T601 V9 T045.C790 V0 T601 C0 L0 T2 C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
T045.C740
T045.C730
T045.C720
T045.C690
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
Firing table for zirconium oxide frame veneers in the Austromat 3001
Liner 1 und 2:
Margine 1:
Margine 2:
Dentin 1:
Dentin 2:
Glazing material:
Correction material:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T060.C960
T045.C810
T045.C800
T045.C750
T045.C740
T045.C730
T045.C700
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
WARNING
Material and processing safety information
The ceramic materials are for dental use
only.
The processing of these materials must only
be carried out by trained professionals.
Caution! Dust and splinters can occur during
the restoration process (sanding, polishing)
of the ceramic material. Protect your eyes
and avoid inhaling any dust. Use a suction
extractor, or wear a protective mask and
safety glasses.
Keep material away from skin, mucus membranes, and eyes.
Numerous variations of ceramic furnaces
may result in different firing conditions. This
factor must be taken into consideration! It is
our clients own responsibility to clarify any
deviating firing conditions before initiating
the firing process. The firing temperatures
listed here are only bench mark values.
Any powder that has either been mixed, or
has come into contact with any liquid or
humidity must not be returned to its container.
Keep the powder and powder container
away from damp brushes or instruments.
Caution, high risk of contamination.
The brushes or spatulas must always be clean. Any impurities brought in from outside
can have a negative affect on the firing
results. Caution, high risk of contamination.
Caution when firing at high temperatures,
can cause serious burns. Use tongs and
gloves.
The firing temperature of titanium frames
must never exceed 800°C!
Strong oxidation of the titanium frame
causes its bonds to weaken.
Recommended storage conditions
12 - 38°C. Store in dry place.
Disposal:
These dental ceramic materials are nontoxic products and can be disposed of easily. Please adhere to the your country specific waste disposal regulations.
Side-effects:
Unwanted side-effects as a result of this
medical product are highly unlikely if the product is used and processed correctly. We
are, however, unable to rule out all types of
potential allergic reactions or local paraesthesia. Should you experience any unwanted side-effects – even in case of doubt –
please contact us as soon as possible.
Problems of indication and
contraindication:
If a patient suffers from a known hypersensitivity towards one of our components, the
respective product must not be used. If
used, then only under the strict surveillance
of a doctor or dentist. In such cases, the
composition of our delivered medical products is available on demand. Any known
antibody reactivity, or problems our medial
products might have with other materials
already found in the mouth must be thoroughly considered by the dentist before use.
Important information:
If you are currently using our medical product for a custom-made design, please be
sure to pass on all the above mentioned
information to your dentist. Always pay close attention to all existing safety data sheets
when working with our medical products.
Mode d'emploi
Matériau :
Le Tizian™ est une masse vitrocéramique
colorée suivant le système de coloration
VITAPAN®*. Céramique WAK : 8,5 x 10-6 K-1
(25 à 500°C)
Information importante : Ne pas respirer
la poussière céramique. Lors des travaux
avec ce produit, le port d'un masque de
protection respiratoire est indispensable.
1) Indications :
La masse Tizian™ s'utilise pour le revêtement
céramique de titane ou d'alliages au titane
(p. ex. Biotan / Biotan Nb, Schütz-Dental)
ainsi que sur des matériaux d'armature à
base d'oxyde de zirconium. Tizian™ assure
une mise en œuvre simple et fiable sans
refroidissement longue durée.
2) Information importante :
La céramique-titane Schütz-Dental n'est pas
compatible avec d'autres systèmes céramiques ou alliages EM / NEM !
3) Réalisation de l'armature :
Pour la réalisation de l'armature, il convient
de s'en tenir aux indications du fabricant.
4) Préparation de l'armature titane /
alliages au titane:
– sablage à raison de 125 à 150 µm / 2 bar
de pression à angle de 45° environ
– Passivation : laisser reposer l'armature
pendant 10 minutes après sablage
– nettoyage surfacique par jet de vapeur
– séchage de l'armature uniquement à l'air
comprimé exempt d'huile
Important ! Pour les matériaux d'armature
en oxyde de zirconium, il convient de strictement observer les indications du fabricant
5) Opacifiant pour titane et alliages
au titane :
Une cuisson de bondérisation supplémentaire n'est pas nécessaire étant donné que la
constitution de la structure unique en son
genre de l'opacifiant assure déjà de créer
une vitrification de la surface de titane. Ceci
permet une liaison fiable entre le métal et la
céramique dentaire.
Mélangez l'opacifiant pulvérulent par adjonction de liquide opacifiant jusqu'à obtention
de la consistance souhaitée.
Appliquez l'opacifiant en couche fine de
manière à ce qu'à la suite de la cuisson de
lavage, il y ait présence d'une couche pratiquement couvrante. Ce qui est optimal,
c'est d'obtenir un recouvrement d'armature
de 70 % environ.
A la suite de la deuxième cuisson d'opacifiant, il faut qu'un recouvrement optimal du
métal soit obtenu.
Après les cuissons, l'opacifiant devrait avoir
un aspect mat-brillant.
Important ! Tenez compte des tableaux de
cuisson
6) Masses d'épaulement :
Appliquez en fine couche l'isolation de masse d'épaulement sur l'épaulement du moignon de travail. Mélangez la poudre de masse d'épaulement au liquide approprié jusqu'à l'obtention de la consistance souhaitée
puis appliquez-la. Compactez en peignant
légèrement, aspirez l'excédent de liquide et
séchez soigneusement. Au cas où une deuxième cuisson serait requise, répétez
l'opération.
cuisson
7) Liners pour armatures en oxyde
de zirconium :
Pour colorer l'armature en oxyde de zirconium - déjà au cours de la première étape confectionnelle - de la couleur de la dent souhaitée, vous disposez de plusieurs liners.
Mélangez le liner au liquide approprié de
manière à obtenir la consistance souhaitée
puis appliquez le mélange uniformément sur
l'armature. Au cas où une deuxième cuisson
de liner serait requise, veuillez répéter
l'opération.
8) Masses de dentine :
Afin de stabiliser la couleur depuis la profondeur, nous préconisons la création couche par couche à partir d'une forme de dent
réduite avec de la dentine opaque. Mélangez
les masses de dentine opaque, de dentine,
de coupe et transparente au liquide de
modelage jusqu'à l'obtention de la consistance souhaitée puis appliquez les mélanges en de petites portions dans la région
cervicale de même que dans l'espace interdentaire et compactez par légère vibration.
Après quoi, appliquez les masses souhaitées tout comme la structure de couches
dentaires. Finalement, ne pas les compacter
mais aspirer un peu.
Lors de la deuxième cuisson de dentine ainsi que des cuissons de correction suivantes,
procédez de la même manière.
cuisson
9) Masses d'émaille :
En cas d'utilisation de masse d'émaille ou de
couleurs à peindre, il convient de les mélanger au liquide de coloration jusqu'à l'obtention de la consistance souhaitée et d'appliquer le mélange sur la surface céramique.
cuisson
Remarques importantes :
Ces présentes températures de cuisson ont été déterminées dans un four Emco-Press de
l'entreprise Schütz-Dental, dans le Programat P95 ainsi que dans l'Anstromat 3001 et il ne
s'agit là que de valeurs de référence. Pour d'autres types de fours, des adaptations des
températures de cuisson seront éventuellement requises.
Tableau des combinaisons Tizian™
A
B
C
D
Opacifiant
Opacifiant-dentine OD-A1 OD-A2 OD-A3 OD-A3,5 OD-A4 OD-B1 OD-B2 OD-B3 OD-B4 OD-C1 OD-C2 OD-C3 OD-C4 OD-D2 OD-D3 OD-D4
Dentine
Incisal
1
2
2
4
4
1
2
3
4
2
2
3
4
1
2
3
Tableau de cuissons pour revêtements d'armatures en titane dans un four Emco Press
(entreprise Schütz-Dental GmbH)
Cuisson d’adhérence Cuisson
(Washbrand)
opacifiant
Abaissement surface de dépose (A1)
Temps de maintien
Température
de cuisson
Masse d’épaulement
cuisson 1 et 2
Dentine
1
Dentine
2
Cuisson
émail
–
–
–
–
–
–
2 mn
2 mn
1 mn
1 mn
820°C
820°C
780°C
770°C
1 mn
s. émail: 760°C
av. émail: 750°C
Fin vide
819°C
819°C
779°C
769°C
–
Début vide
Augmentation de
température °C/mn
Temps de séchage
Température de
préchauffe °C
450°C
450°C
1 mn
Cuisson 1: 810°C
Cuisson 2: 800°C
Cuisson 1: 809°C
Cuisson 2: 799°C
450°C
450°C
450°C
–
55°C / mn
55°C / mn
45°C / mn
45°C / mn
45°C / mn
45°C / mn
4 mn
4 mn
4 mn
4 mn
4 mn
4 mn
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
Toutes les indications de températures sont à titre indicatif et peuvent varier d'un four à l'autre.
Tableau de cuissons pour revêtements d'armature en oxyde de zirconium dans un
four Emco Press
Abaissement / surface de dépose
Temps de maintien
Température de cuisson
Cuisson
liner
–
1 mn
980°C
Fin vide
979°C
Début vide
450°C
Augmentation de température °C/mn 60°C/mn
Temps de séchage
4 mn
400°C
Température de préchauffe °C
Cuisson Cuisson Cuisson
dentine 1 dentine 2 dentine 3
–
–
–
1 mn
1 mn
1 mn
780°C
770°C
779°C
450°C
45°C/mn
769°C
450°C
45°C/mn
4 mn
400°C
4 mn
400°C
Cuisson
e´mail
–
1 mn
s. émail 760°C
760°C
av. émail 750°C
759°C
0 / 749°C
450°C
0 / 450°C
45°C/mn 45°C/mn
4 mn
400°C
4 mn
400°C
Tableau de cuissons pour les revêtements d'armatures en titane dans le Programat P95
Temps de Température Cuisson
1
fermeture de démarrage
mn
°C
°C
Opacifiant
Masse
d’épaulement
Dentine /
incisal
Email
Masse de
correction
Cuisson Augmentation
2
de température
Début
vide
Temps de
maintien
°C
K / mn
°C
mn
6
400
800
800
55
450
2
4
400
800
790
45
450
1
4
400
740
730
45
450
1
4
400
720
–
45
Non
1
4
400
690
–
45
450
1
Tableau de cuissons pour les revêtements d'armatures en oxyde de zirconium dans
le Programat P95
Liner
Masse
d’épaulement
Dentine /
incisal
Email
Masse de
correction
Temps de Température Cuisson
fermeture de démarrage
1
min
°C
°C
4
400
960
Cuisson Augmentation
de température
2
°C
K / mn
960
60
Début
vide
Temps de
maintien
°C
450
mn
1
4
400
810
800
45
450
1
4
400
750
740
45
450
1
4
400
730
–
45
Non
1
4
400
700
–
45
450
1
Tableau de cuissons pour les revêtements d'armatures en titane dans l'Austromat 3001
Opacifiant 1 et 2:
Masse d’épaulement 1:
Masse d’épaulement 2:
Dentine 1:
Dentine 2:
Email:
Masse de correction:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T120
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T180.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T055.C800
T045.C800
T045.C790
T045.C740
T045.C730
T045.C720
T045.C690
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T120
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
Tableau de cuissons pour les revêtements d'armatures en oxyde de zirconium dans
l'Austromat 3001
Liner 1 et 2:
Margin 1:
Margin 2:
Dentine 1:
Dentine 2:
Email:
Masse de correction:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T060.C960
T045.C810
T045.C800
T045.C750
T045.C740
T045.C730
T045.C700
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
AVERTISSEMENT
Avertissements concernant la technique des
matériaux et de mise en œuvre. Les masses
céramiques sont exclusivement destinées à
une utilisation dans le domaine dentaire.
Leur mise en œuvre est exclusivement réservée à un personnel spécialisé ayant reçu la
formation spécifique.
Lors des travaux de restauration sur produits
céramiques (ponçage, polissage), des poussières ainsi que des fragments sont susceptibles d'être produits. Protégez vos yeux correctement et évitez d'inhaler la poussière de
ponçage / rectification. Il est recommandé
d'utiliser un dispositif d'aspiration ou de porter un masque de protection et des lunettes
de protection.
Evitez tout contact avec la peau, les
muqueuses et les yeux.
Du fait que chaque four céramique présente
une construction différente, il en résulte que
les conditions de cuisson varient elles aussi
en partie. Il est absolument indispensable de
tenir compte de cet état de chose et le client
est tenu de s'informer sur sa propre initiative et responsabilité. Les températures de
cuisson indiquées sont uniquement à titre
indicatif.
Une poudre, une fois mélangée ou s'étant
trouvée au contact de liquide / d'humidité ne
devra jamais être remise dans sa boîte d'origine.
Aucun contact de la poudre avec un pinceau
humide ou des instruments humides introduit(s) dans la boîte de poudre. Risque de
contamination.
Il faut veiller à ce que le pinceau ou à ce que
la spatule soit d'une propreté impeccable.
En effet, toute salissure ou pollution amenée
de l'extérieur risque d'avoir un effet négatif
sur le résultat de cuisson. Risque de contamination.
Soyez prudent lorsque la cuisson a lieu à
températures élevées. Vous risquez en effet
de vous brûler. Par conséquent, utilisez toujours une pince et des gants de protection.
La température de cuisson pour les armatures en titane ne devrait jamais excéder
800°C !
Une trop forte oxydation de l'armature en
titane affaiblit la liaison des matériaux.
Conditions de stockage recommandées
12 à 38°C. A stocker au sec.
Elimination :
Ces masses céramiques dentaires sont des
produits non toxiques qui peuvent être éliminés sans problème. Veuillez tenir compte
des prescriptions et réglementations en
vigueur dans le pays d'utilisation.
Effets secondaires :
Il faut très rarement s'attendre à des effets
indésirables de ce produit médical à condition qu'il soit mis en œuvre et utilisé de
manière conforme. Toutefois, sachez que
des immunoréactions (p. ex. allergies) ou
que des indispositions ne peuvent pas être
entièrement exclues. Au cas où vous constateriez des effets indésirables – même en
cas de doute - nous vous prions de nous
contacter et de nous les signaler sans délai.
Contre-indications / interactions :
En présence d'hypersensibilités du patient à
l'un des composants / principes actifs, ce
produit n'a pas le droit d'être utilisé ou uniquement sous contrôle sévère du médecin/dentiste traitant. Dans pareils cas, la
composition du produit médical fourni par
nos soins vous sera communiquée sur
demande. Des réactions croisées ou des
interactions connues du produit médical
avec d'autres matériaux se trouvant déjà
dans la bouche doivent être prises en compte par le dentiste lors de l'utilisation.
Remarque importante :
Veuillez communiquer toutes les informations mentionnées ci-dessus au dentiste traitant au cas où vous utiliseriez ce produit
médical pour une fabrication spéciale. Lors
de tout travail avec ce produit, veuillez
observer les fiches techniques de sécurité
qui s'y rapportent.
Instrucciones de uso
Material:
Tizian™ es una vitrocerámica coloreado
según el sistema de colores VITAPAN®*.
Cerámica WAK: 8,5 x 10-6 K-1 (25-500°C)
Advertencia importante: no debe respirarse el polvo de cerámica. Lleve una máscara de protección durante su desbastado.
1) Indicaciones:
Tizian™ se emplea para el recubrimiento
cerámico de titanio o aleaciones de titanio
(por ejemplo, Biotan / Biotan Nb, SchützDental) y en materiales de estructura basados en óxido de circonio. Tizian™ garantiza
un empleo sencillo y rápido sin un enfriamiento lento.
2) Advertencia importante:
La cerámica de titanio de Schütz Dental no
es compatible con otros sistemas de cerámica como, por ejemplo, aleaciones nobles /
no nobles.
3) Fabricación de la estructura:
Para la fabricación de la estructura deben
seguirse las instrucciones del fabricante.
4) Preparación de la estructura de
titanio / aleaciones de titanio:
– Arenar con 125-150 µm / 2 bar de presión
empleando un ángulo de aprox. 45°
– Pasivación: tras el arenado de la
estructura dejar reposar unos 10 minutos
– Limpiar la superficie mediante chorro de
vapor
– La estructura sólo debe secarse con aire
exento de aceite
Nota importante: para los materiales de
estructura de óxido de circonio observe las
indicaciones del fabricante correspondiente
5) Opaquer para titanio y aleaciones de
titanio:
No se necesita una cocción de bonder, puesto que la estructura única del opaquer
garantiza un sellado de la superficie de titanio. De esta forma se consigue una unión eficaz entre el metal y la cerámica dental.
Mezcle el opaquer en polvo con el líquido
opaquer hasta alcanzar la consistencia
deseada.
Aplique el opaquer de forma que tras la cocción wash se obtenga un capa de recubrimiento casi total. El recubrimiento óptimo de
la estructura es de un 70%.
Tras la segunda cocción de opaquer debe
obtenerse un recubrimiento óptimo del
metal.
El opaquer debe tener una apariencia matebrillante tras las cocciones.
Importante: observe la tabla de cocción
6) Masas de hombros:
Aplique una capa fina del aislamiento de
masa de hombros en el muñón de trabajo.
Mezcle el polvo de la masa de hombros y el
líquido correspondiente hasta obtener la
consistencia deseada y aplique la mezcla.
Compacte
condensando
ligeramente,
absorba el líquido residual y, seguidamente,
seque bien. Si se requiere una segunda cocción, repita el proceso.
7) Liner para estructuras de óxido de
circonio:
Para colorear la estructura de óxido de circonio con el color dental deseado durante el
primer paso de trabajo dispone de varios
liner. Amase el liner con el líquido correspondiente hasta obtener la consistencia
deseada y aplíquelo homogéneamente sobre la estructura. Si requiere una segunda
cocción del liner repita el proceso.
8) Masas de dentinas:
Para estabilizar el color desde dentro, recomendamos la estratificación de una forma
dental reducida con dentina opaca. Mezcle
las masas de dentina opaca, dentina, esmalte y transparentes con líquido de modelar
hasta obtener la consistencia deseada; en el
área cervical y en el área interdental debe
aplicarse en pequeñas porciones y condensarse mediante una ligera vibración.
Seguidamente, aplique las masas deseadas
análogamente a la estratificación del diente.
Éstas ya no deben condensarse, sino absorberse ligeramente.
Durante la segunda cocción de dentina así
como las cocciones de corrección debe procederse del mismo modo.
9) Masas de esmalte:
Si se emplean masas de glaseado o maquillajes, éstas deben mezclarlas con el líquido
de maquillaje hasta obtener la consistencia
deseada y aplicarla sobre la superficie cerámica.
Observaciones:
Las temperaturas de cocción citadas se han calculado a partir del horno Emco-Press de
la empresa Schütz-Dental, en el Programat P95 y en el Anstromat 3001 y son valores
indicativos. Si emplea otro tipo de hornos es posible que deba corregir las temperaturas de
cocción.
Tabla de combinación Tizian™
Opaquer
Opaquer-dentina
Dentina
Esmalte
A
B
C
D
OD-A1 OD-A2 OD-A3 OD-A3,5 OD-A4 OD-B1 OD-B2 OD-B3 OD-B4 OD-C1 OD-C2 OD-C3 OD-C4 OD-D2 OD-D3 OD-D4
1
2
2
4
4
1
2
3
4
2
2
3
4
1
2
3
Tabla de cocción para recubrimientos de estructura de titanio en Emco Press
(empresa Schütz-Dental GmbH)
Cocción
Wash
Bajar
soporte (A1)
Período de parada
Temperatur a
de cocción
Fin de vacio
Cocción de Cossión de masa
opaquer de hombros 1 y 2
1a
dentina
2a
dentina
Cocción
de brillo
–
–
–
–
–
–
2 min.
2 min.
1 min.
1 min.
820°C
820°C
780°C
770°C
1 min.
sin Esmalte: 760°C
con Esmalte: 750°C
819°C
819°C
779°C
769°C
–
450°C
1 min.
1a cocción: 810°C
2a cocción: 800°C
1a cocción: 809°C
2a cocción: 799°C
450°C
450°C
450°C
–
55°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
Inicio de vacio
450°C
Aumento de
55°C / min.
temperatura °C/min.
Tiempo de secado
4 min.
Temperatur a de
400°C
precalentam iento °C
Todos los datos de temperaturas son valores indicativos y pueden variar de horno a horno.
Tabla de cocción para recubrimientos de estructura de óxido de circonio en Emco
Press
Cocción 1a Cocción 2a Cocción 3a Cocción Cocción
de liner de dentina de dentina de dentina de brillo
Bajar / soporte
–
–
–
–
–
Període de parada
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
Temperatura de cocción
980°C
780°C
770°C
760°C con esmalte 760°C
sin esmalte 750°C
Fin de vacio
979°C
779°C
769°C
759°C
0 / 749°C
Inicio de vacio
450°C
450°C
450°C
450°C
0 / 450°C
Aumento de temperatura °C/min. 60°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min.
Tiempo de secado
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
Temperatura de precalentamiento °C
Tabla de cocción para recubrimientos de estructura de titanio en Programat P95
Tiempo
Temp.
de cierre de inicio
min.
°C
Opaquer
Masa de
hombros
Dentina /
incisal
Esmalte
Masa de
corrección
1a
cocción
°C
2a
Aument Inicio de Període
cocción o de temp. vacio de parada
°C
K / min.
°C
min.
6
400
800
800
55
450
2
4
400
800
790
45
450
1
4
400
740
730
45
450
1
4
400
720
–
45
No
1
4
400
690
–
45
450
1
Tabla de cocción para recubrimientos de estructura de óxido de circonio en
Programat P95
Liner
Masa de
hombros
Dentina /
incisal
Esmalte
Masa de
corrección
Tiempo
Temp.
de cierre de inicio
min.
°C
4
400
1a
cocción
°C
960
2a
Aument Inicio de Període
cocción o de temp. vacio de parada
°C
K / min.
°C
min.
960
60
450
1
4
400
810
800
45
450
1
4
400
750
740
45
450
1
4
400
730
–
45
No
1
4
400
700
–
45
450
1
Tabla de cocción para recubrimientos de estructura de titanio en Austromat 3001
Opaquer 1 y 2:
Masas de hombros 1:
Masas de hombros 2:
Dentina 1:
Dentina 2:
Esmalte:
Masa de corrección:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T120
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T180.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T055.C800
T045.C800
T045.C790
T045.C740
T045.C730
T045.C720
T045.C690
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T120
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
Tabla de cocción para recubrimientos de estructura de óxido de circonio en
Austromat 3001
Liner 1 y 2:
Margen 1:
Margen 2:
Dentina 1:
Dentina 2:
Esmalte:
Masa de corrección:
C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T060.C960
T045.C810
T045.C800
T045.C750
T045.C740
T045.C730
T045.C700
V0
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
ADVERTENCIAS
Advertencias respecto al material y a la
técnica de elaboración
Las masas cerámicas sólo deben emplearse en el ámbito dental.
Su tratamiento sólo debe ser realizado por
personal profesional cualificado.
Durante la restauración cerámica (desbastar,
pulir) puede producirse polvo o astillas. Proteja los ojos y evite respirar polvo abrasivo.
Se recomienda utilizar un dispositivo de
aspiración y llevar una máscara y unas gafas
de protección.
Evite que el material entre en contacto con
piel, mucosas y ojos.
Debido a las diferentes construcciones de
los hornos de cocción cerámicos pueden
darse diferentes condiciones de cocción. El
cliente debe tener en cuenta este punto y
aclararlo bajo su propia responsabilidad. Las
temperaturas de cocción descritas son valores indicativos.
El polvo previamente mezclado o húmedo
no debe devolverse al recipiente.
No introduzca pinceles o instrumentos
húmedos en el recipiente. Peligro de contaminación.
Mantenga el pincel o la espátula limpia.
Cualquier impureza externa puede influir
negativamente en el resultado de cocción.
Peligro de contaminación.
Tenga cuidado con las elevadas temperaturas durante la cocción. Existe peligro de
sufrir quemaduras. Emplee pinzas y guantes.
La temperatura de cocción con las
estructuras de titanio no debe sobrepasar
los 800 ºC.
Debilitamiento de la unión debido a la elevada oxidación de la estructura de titanio.
Condiciones de almacenamiento recomendadas
12 - 38°C. Almacenar en un lugar seco.
Eliminación:
Estas masas de cerámica dental no son
tóxicas por lo que la eliminación de residuos es simple. Observe la normativa nacional
correspondiente.
Efectos secundarios:
Los efectos secundarios que pudieran aparecer durante el uso de este producto son
especialmente raros en caso de manipulación y aplicación adecuada. No obstante, no
pueden excluirse completamente reacciones del sistema inmunológico (p. ej. alergias)
o malestar local. Si se produjeran efectos
secundarios no deseados (incluso en caso
de duda) rogamos que se ponga en contacto con nosotros.
Contraindicaciones / interacciones:
En caso de hipersensibilidad del paciente
hacia uno de los componentes del producto
no deberá emplearse o, en su caso, sólo
bajo estricta supervisión por parte del médico / dentista correspondiente. En estos
casos, podemos suministrarle la composición de este producto médico suministrado
por nosotros. El dentista debe considerar
durante el uso las posibles interacciones
conocidas de este producto médico con
otros materiales que ya se encuentran en la
boca.
Nota:
Comunique al dentista correspondiente
la información indicada anteriormente si
emplea este producto médico para una preparación especial. Durante el tratamiento
debe tener en cuenta las fichas de datos de
seguridad existentes.
Istruzioni per l'uso
Materiale:
Tizian™ è un materiale in vetroceramica colorato secondo il sistema VITAPAN®*.
Ceramica WAK: 8,5 x 10-6 K-1 (25-500°C)
Avvertenza importante: Non respirare le
polveri di ceramica. Durante il lavoro,
indossare una mascherina di protezione.
1) Indicazioni:
Tizian™ si utilizza per l’incollatura ceramica
del titanio e di leghe al titanio (p. es. Biotan / Biotan Nb, Schütz-Dental) e di materiali per strutture a base di ossido di zirconio.
Tizian™ garantisce una lavorazione semplice
e sicura, senza raffreddamento a lungo
termine.
2) Avvertenza importante:
La ceramica al titanio della Schütz Dental
non è compatibile con altri sistemi ceramici
né con le leghe EM/NEM!
3) Esecuzione della struttura:
Nell’esecuzione della struttura si devono
osservare le indicazioni dei prodotti.
4) Preparazione della struttura al
titanio / leghe al titanio:
– sabbiatura con 125-150 µm / 2 bar di
pressione e angolo di circa 45°
– passivazione: struttura dopo la sabbiatura
lasciare riposare per 10 min
– pulizia della superficie tramite getti di
vapore
– essiccazione della struttura solo con aria
compressa senza olio
Importante! Osservare le relative indicazioni dei produttori per le strutture in ossido di
zirconio
5) Opacizzatore per titanio / leghe
al titanio:
Non occorre alcuna bonderizzazione supplementare poiché già la straordinaria struttura dell’opacizzatore assicura la sigillatura
della superficie del titanio. In tal modo si ottiene un collegamento affidabile tra il metallo
e la ceramica dentale.
Mescolare l’opacizzatore in polvere aggiungendo l’opacizzatore liquido fino a raggiungere la consistenza desiderata.
Applicare uno strato sottile di opacizzatore
in modo da ottenere uno strato quasi
coprente dopo la cottura. La copertura otti-
male della struttura è all’incirca il 70%.
Dopo la seconda cottura dell’opacizzatore si
deve ottenere una copertura ottimale del
metallo.
L’opacizzatore, dopo le cotture, dovrebbe
avere un aspetto satinato.
Importante! Osservare la tabella di cottura
6) Spalle:
Applicare uno strato sottile di massa isolante sulla spalla del positivo della cavità dentale. Mescolare la polvere della spalla con il
relativo fluido fino a ottenere la consistenza
desiderata ed applicare il prodotto. Compattare tramite una leggera scannellatura, aspirare il liquido in eccesso e lasciare asciugare
bene. Se occorre una seconda cottura, ripetere l'operazione.
7) „Liner” per strutture in ossido di zirconio:
Per colorare, già durante la prima fase di
lavorazione, la struttura in ossido di zirconio
con il colore dei denti desiderato, sono disponibili diversi „liner”. Mescolare il „liner”
con il liquido corrispondente fino a ottenere
la consistenza desiderata e applicarlo uniformemente sulla struttura. Se occorre una
seconda cottura del „liner”, ripetere l'operazione.
8) Masse di dentina:
Per stabilizzare il colore in profondità, si consiglia di rivestire una forma dentale rimpicciolita con dentina opaca. Mescolare le masse di dentina opaca, di dentina, da taglio e
Transpa con il liquido modellante fino alla
consistenza desiderata, applicare nell’area
cervicale e nello spazio interdentale in piccole porzioni e compattare tramite leggera
vibrazione. Applicare quindi le masse desiderate in base alla stratificazione del dente.
Dopo, non compattarle più, ma aspirarle
solo leggermente.
Scegliere lo stesso procedimento per la
seconda cottura di dentina e per le altre cotture correttive.
9) Masse di smalto:
Quando si usano masse di smaltatura o
coloranti, mescolarli con il liquido colorante
fino alla consistenza desiderata e applicarli
sulla superficie della ceramica.
Avvertenze:
Le temperature di cottura qui indicate sono state rilevate nel forno Emco-Press della ditta
Schütz-Dental, nel Programat P95 e nell’Anstromat 3001 e rappresentano valori orientativi.
Se si utilizzano altri tipi di forni si dovranno eventualmente apportare le dovute correzioni alle
temperature di cottura.
Tabella delle combinazioni Tizian™
A
B
C
D
Opacizzatore
Dentina opaca OD-A1 OD-A2 OD-A3 OD-A3,5 OD-A4 OD-B1 OD-B2 OD-B3 OD-B4 OD-C1 OD-C2 OD-C3 OD-C4 OD-D2 OD-D3 OD-D4
Dentina
Taglio
1
2
2
4
4
1
2
3
4
2
2
3
4
1
2
3
Tabella di cottura per rivestimenti di strutture al titanio nell’Emco Press
(soc. Schütz-Dental GmbH)
Cottura
Abbassamento super–
ficie d’ingombro (A1)
Tempo di tenuta
2 min.
Temperatura
820°C
di cottura
Fine
819°C
aspirazione
Inizio aspirazione
450°C
Aumento
55°C / min.
temperatura °C/min.
Tempo di essiccazione 4 min.
Temperatura
400°C
preriscaldamento °C
Cottura
Spalla cottura
opacizzatore
1e2
1.
dentina
2.
dentina
Cottura di
lucidatura
–
–
–
–
–
2 min.
1 min.
1 min.
780°C
770°C
1 min.
s. smalto: 760°C
c. smalto: 750°C
779°C
769°C
–
450°C
1 min.
1. cottura: 810°C
2. cottura: 800°C
1. cottura: 809°C
2. cottura: 799°C
450°C
450°C
450°C
–
55°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
45°C / min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
820°C
819°C
Tutte le temperature indicate sono valori orientativi e possono variare da un forno all’altro.
Tabella di cottura per rivestimenti di strutture all’ossido di zirconio nell’Emco Press
Cottura
“liner“
–
1 min.
1. cottura 2. cottura 3. cottura Cottura di
dentina
dentina
dentina lucidatura
Abbassamento/superficie d’ingombro
–
–
–
–
Tempo di tenuta
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
c. smalto 760°C
Temperatura di cottura
980°C
780°C
770°C
760°C
s. smalto 750°C
Fin aspirazione
979°C
779°C
769°C
759°C
0 / 749°C
Inizio aspirazione
450°C
450°C
450°C
450°C
0 / 450°C
Aumento temperatura °C/min. 60°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min. 45°C/min.
Tempo di essiccazione
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
4 min.
Temperatura preriscaldamento °C
400°C
400°C
400°C
400°C
400°C
Tabella di cottura per rivestimenti di strutture al titanio nel Programat P95
Tempo di
chiusura
min.
Temp.
iniziale
°C
1.
cottura
°C
2.
cottura
°C
Aumento
temp.
K / min.
Inizio
aspiraz.
°C
Tempo
di tenuta
min.
6
400
800
800
55
450
2
4
400
800
790
45
450
1
4
400
740
730
45
450
1
4
400
720
–
45
No
1
4
400
690
–
45
450
1
Opacizzatore
Massa
spalla
Dentina /
incisal
Smalto
Massa di
correzione
Tabella di cottura per rivestimenti di strutture all’ossido di zirconio nel
Programat P95
Liner
Massa
spalla
Dentina /
incisal
Smalto
Massa di
correzione
Tempo di
chiusura
min.
4
Temp.
iniziale
°C
400
1.
cottura
°C
960
2.
cottura
°C
960
Aumento
temp.
K / min.
60
Inizio
aspiraz.
°C
450
Tempo
di tenuta
min.
1
4
400
810
800
45
450
1
4
400
750
740
45
450
1
4
400
730
–
45
No
1
4
400
700
–
45
450
1
Tabella di cottura per rivestimenti di strutture al titanio nell’Austromat 3001
Opacizzatore 1 e 2:
Massa spalla 1:
Massa spalla 2:
Dentina 1:
Dentina 2:
Smalto:
Massa die correzione:
C450 T120 T180.L9 T601 V9 T055.C800 V0 T120 C0 L0 T2 C450
C450
C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
V9
T045.C800
T045.C790
T045.C740
T045.C730
T045.C720
T045.C690
V0
V0
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
C450
Tabella di cottura per rivestimenti di strutture all’ossido di zirconio nell’Austromat 3001
Liner 1 e 2:
Margine 1:
C450 T601 T120.L9 T601 V9 T060.C960 V0 T601 C0 L0 T2 C450
C450 T601 T120.L9 T601 V9 T045.C810 V0 T601 C0 L0 T2 C450
Margine 2:
Dentina 1:
Dentina 2:
Smalto:
Massa die correzione:
C450
C450
C450
C450
C450
T601
T601
T601
T120
T601
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T120.L9
T60.L91
T601
T601
T601
T601
T120
V9
V9
V9
V9
V9
T045.C800
T045.C750
T045.C740
T045.C730
T045.C700
V0
V0
V0
V0
V0
T601
T601
T601
T601
T601
C0
C0
C0
C0
C0
L0
L0
L0
L0
L0
T2
T2
T2
T2
T2
C450
C450
C450
C450
C450
AVVERTENZE
Avvertenze sul materiali e sulla lavorazione
Le masse ceramiche sono destinate solo
all’impiego in tecniche dentali.
La lavorazione deve essere eseguita soltanto da personale specializzato addestrato.
Nella lavorazione delle protesi dentarie ceramiche (levigatura, lucidatura) si possono
produrre polveri e schegge. Proteggere gli
occhi ed evitare di inalare la polvere di levigatura. Si consiglia di utilizzare un dispositivo di aspirazione o di indossare maschere e
occhiali di protezione.
Evitare il contatto del materiale con la pelle,
le mucose e gli occhi.
A causa delle diverse strutture dei forni di
cottura della ceramica, le condizioni di cottura risultano parzialmente diverse. Questo
aspetto deve essere assolutamente preso in
considerazione e chiarito dal cliente sotto la
sua responsabilità. Le temperature di cottura indicate non solo valori orientativi.
La polvere già mescolata o venuta a contatto con liquidi o umidità non si deve più versare nella confezione originale.
Non portare la polvere a contatto con pennelli umidi o strumenti umidi all’interno del
contenitore. Pericolo di contaminazione.
Accertarsi che il pennello o la spatola siano
perfettamente puliti. Qualsiasi impurità
apportata dall’esterno può pregiudicare il
risultato della cottura. Pericolo di contaminazione.
Procedere con cautela durante la cottura a
causa delle temperature elevate. Ci si potrebbe scottare. Utilizzare pinze e guanti.
La temperatura di cottura delle strutture
al titanio non dovrebbe mai superare gli
800°C!
Si indebolirebbe il legame a causa della
forte ossidazione della struttura del
titanio.
Condizioni di stoccaggio consigliate
12 - 38°C. Conservare in luoghi asciutti.
Smaltimento:
Le masse ceramiche dentali utilizzate sono
prodotti atossici che si possono smaltire
senza alcun problema. Si devono osservare
le norme nazionali specifiche in vigore.
Effetti collaterali:
Se questo prodotto medico viene usato e
applicato correttamente, molto raramente
possono riscontrarsi effetti collaterali indesiderati. Non si possono, tuttavia, escludere
del tutto eventuali reazioni del sistema
immunitario (ad es. allergie) o sensazioni
sgradevoli a livello locale. Si prega di comunicarci qualsiasi effetto collaterale indesiderato – anche in caso di dubbio.
Controindicazioni / interazioni:
In caso di iperestesie del paziente contro
uno dei componenti di questo prodotto, non
lo si deve utilizzare più oppure solo sotto lo
stretto controllo del medico / dentista curante. In questi casi è disponibile, a richiesta, la
composizione del prodotto medico da noi
fornito. Il dentista deve tenere conto, durante l’impiego, di eventuali reazioni crociate o
interazioni note del prodotto medico con
altre sostanze già presenti nella cavità orale.
Avvertenza:
Nel caso in cui questo prodotto medico venga utilizzato per una esecuzione speciale si
prega di consegnare le informazioni di cui
sopra al dentista curante. Durante la lavorazione si osservino le relative schede tecniche
di sicurezza disponibili.

Tizian - Schütz Dental

Transcription

Documents pareils

forni a microonde samsung

Forno elettrico monocamera a platea rotante

150902AR02-MOD 7.5.1-E-Depliant ML

Griglie a pietra lavica

forno rotor rca - Trezzaforni S.r.l.

CR-36.4 - Storci Spa

Piscinas Gre Serie Jet Pool Junior

EN FR IT TR well-done à point (cuisson) ben fatto iyi pişmiş a plate