Pays de Sierck et Canner

Pays de Sierck et Canner
Jeudi 24 Novembre 2011
Tous secteurs : aide médicale
urgente (tél. 15).
Médecin
Guénange : téléphoner au
cabinet du médecin traitant.
Pharmacie
Tous secteurs : composez le
3237.
Sapeurs-pompiers
Tous secteurs : tél. 18.
Gendarmeries
Guénange : boulevard du Pont
(tél. 03 82 82 64 27).
Metzervisse : rue des Romains
(tél. 03 82 56 80 70).
Sierck-les-Bains : place de la
Grô (tél. 03 82 83 70 01).
Waldwisse : Grand-Rue (tél.
03 82 83 37 02).
Ambulances
Guénange : Guénange ambulances (tél. 03 82 50 21 29
ou 06 84 71 55 82).
Kédange-sur-Canner : 57-Assistance (tél.
03 87 77 98 18).
Metzervisse : Moselle Ambulances (tél. 03 82 51 04 63).
Sierck-les-Bains : tél.
03 82 83 71 01.
BOUSSE
Une marche pour le Téléthon
À l’occasion du Téléthon 2011, l’association Courir à Bousse
propose une marche de 10 km au départ de la salle Georges-Brassens le dimanche 27 novembre de 8h à 13h.
Casse-croûte, buvette et pâtisseries toute la journée. Possibilité
également d’un repas chaud (9 €) sur réservation au
03 87 73 02 45.
METZERVISSE
Bienvenue à Maïly
De Metz, nous avons appris la naissance de Maïly au foyer de
Geoffrey Lemaire et Stéphanie Castrick, domiciliés dans la
localité.
Nos félicitations aux heureux parents et nos vœux de
prospérité au bébé.
VALMESTROFF
Quelques nouvelles de la belote
Le concours de belote organisé par l’association Festi-Val a réuni
trente-huit participants dans la salle polyvalente de la localité. A
l’issue de parties par moments indécises, Martin Georges, de
Manderen s’est montré le meilleur et l’a emporté avec 2 378 points,
gagnant le premier prix de valeur de 160 €, devant Christophe
Schneider, de Valmestroff qui, avec 2 336 points, a remporté un
prix d’une valeur de 100 €. Colette Goery, de Sierck-les-Bains,
troisième avec 2 221 points, est repartie avec un prix de valeur de
50 €.
GRINDORFF-BIZING
S’incrire à l’atelier mémoire
Le Centre local d’information et de communication (Clic) YutzVal de Moselle, en partenariat avec la Fédération Seniors Moselle et
la mairie de Grindorff-Bizing, organise une réunion de présentation
le jeudi 24 novembre à 14h au Foyer socioculturel – 1 rue
Saint-Isidore, pour la mise en place d’un atelier mémoire.
Cet atelier mémoire intitulé Ludo Pac s’adresse aux personnes de
55 ans et plus et correspond à une action de prévention dont
l’objectif est double :
• Lutter contre les effets néfastes du vieillissement ainsi que de la
perte de mémoire et d’autonomie
• Participer à l’animation dans l’optique du développement du
lien social.
Cet atelier est animé par une personne spécifiquement formée et
se déroule sur dix séances hebdomadaires, qui durent chacune
deux heures, pour un groupe composé de quinze personnes
maximum.
Le coût de cet atelier est de 44€ par participant pour les dix
séances. Le Conseil général de la Moselle finance 20€ par personne
et le CCAS de Grindorff-Bizing a décidé de prendre à sa charge 10 €
par participant résidant sur la commune. Il restera donc 14 € à la
charge des participants de la commune et 24 € pour les personnes
extérieures à la commune.
Des cyclos toujours actifs
Fort de ses trente membres,
le club des cyclotouristes de
Guénange participe, tout au
long de l’année, à toutes les
sorties organisées par les clubs
du voisinage. Il organise la
sienne : le vingt-sixième circuit
rive droite qui a rassemblé le
1er mai dernier deux cents
cyclotouristes à Guénange.
Mais le comité organise aussi
des sorties plus lointaines : un
"séjour-sacoches" itinérant en
Haute-Loire et un week-end à
Schirmeck.
Il y a régulièrement des initiatives personnelles comme cette
année celle de Robert Lelorrain,
également trésorier du club,
qui a sillonné une bonne partie
des routes de France pour
acquérir les tampons du brevet
des provinces françaises et le
brevet cyclotouriste national.
Ces points ont été développés lors de l’assemblée générale
du club qui s’est tenue au centre social sous la présidence de
M. Rispal en présence de
Michel Leubé, adjoint au maire
chargé des sports, et de M.
Le club
compte trente
licenciés
et affiche
une bonne
santé.
Suffisant
pour
pavoiser !
Photo RL
Limasset représentant l’office
des sports.
Roger Dupuis, qui est secrétaire mais aussi délégué à la
sécurité auprès de la ligue de
Lorraine, a expliqué les nouvel-
les réglementations routières,
en particulier l’approche des
ronds points et l’accès des sens
interdits que les cyclos peuvent
emprunter en zone 30 sans
spécification de panneau. Il a
Conati (tél. 06 65 77 76 70).
Kerling-lès-Sierck : Angelo
Sannipoli (tél.
03 82 55 04 72).
Kirsch-lès-Sierck : Marie-Thérèse Lenninger (tél.
03 82 83 62 06).
Kirschnaumen : Marie-Rose
Recoules (tél.
03 82 83 35 21).
Kœnigsmacker : Philippe Even
(tél. 06 14 89 30 98).
Laumesfeld : Sylvain Hann
(tél. 03 82 56 99 06).
Malling : Liliane Gillich (tél.
03 82 50 41 67 ou
06 60 99 90 35) ;
[email protected]
Manderen : Jeannine Stremler
(tél. 03 82 83 72 76).
Menskirsch : Xavier Kilburger
(tél. 03 87 64 92 44).
Metzeresche : Brigitte Lounissi
(tél. 03 82 83 93 22).
Oudrenne : Pierre Hirtz (tél.
03 82 50 10 76).
Rémeling : Alexandra Schmitt
(tél. 03 82 56 13 75).
Rettel : Alfred Maret (tél.
03 82 83 74 13).
Rettel (sport) : Armand Leidig
(tél. 03 82 83 80 60).
Ritzing : Martine Hourt (tél.
03 82 83 32 62).
Rurange-lès-Thionville :
Jean-Luc Massaro (tél.
03 87 73 91 27 ou
06 80 23 78 89).
Sierck-les-Bains : Patricia Doll
(tél. 03 82 50 71 01 ou 06 66
73 44 57).
Stuckange : Alain Jost (tél.
03 82 56 89 50).
Waldweistroff : Denis Niedercorn (tél. 03 87 35 55 39 ou
06 76 49 24 50) ; [email protected]
Waldwisse, Launstroff :
Antoine Dihé (tél.
03 82 83 35 55).
également recommandé une
visite au cardiologue après l’âge
de 50 ans et présenté un
tableau pour l’utilisation d’un
cardio-fréquencemètre.
Ceux qui souhaitent connaî-
tre plus précisément les activités du club peuvent se présenter à la permanence
hebdomadaire du jeudi, de 18h
à 19h au local à l’arrière du
gymnase Claude Hozé.
METZERESCHE
La Saint-Martin leur va bien
Arboriculteurs
en assemblée
L’assemblée générale du
club des arboriculteurs de
Kœnigsmacker, Basse-Ham,
se déroulera le vendredi
25 novembre à 19 h dans la
petite salle du gymnase municipal.
HUNTING
Vente de sapins
L’école Charles Marchetti organise
une vente de sapins au profit des différents séjours scolaires prévus cette
année. Des épicéas et des Nordman de
différentes tailles peuvent être réservés.
Des bons de commandes sont disponibles en mairie et dans les écoles. La
livraison des arbres est prévue le samedi
3 décembre de 9h à 10h et le jeudi
8 décembre de 17h à 19h.
Repas des aînés
Les écoliers ont sillonné les rues du village en chantant le traditionnel chant allemand Laterne
en hommage à saint Martin. Photo RL
Le traditionnel repas de Noël
des aînés se déroulera le dimanche 4 décembre, à partir de
12h, au foyer communal.
Les anciens sont priés de
confirmer rapidement leur inscription.
HAUTE-KONTZ
KEMPLICH
Saint-Nicolas
à domicile
L’anglais facile en s’amusant
Do you speak English ? Au village, les enfants qui le souhaitent apprennent les rudiments de l’anglais
grâce aux leçons d’Helen Hodgson. Photo RL
C’est un peu le fait du hasard
si Helen Hodgson, citoyenne
britannique, réside dans la
localité de Kemplich. En revanche pour les enfants du village
qui souhaitent apprendre quelques mots d’anglais, la présence de la dame est une sacrée
aubaine.
Sous l’impulsion du comité
des fêtes, Helen Hodgson a
accepté de dispenser bénévolement des leçons. Elles se déroulent au centre culturel, tous les
lundis de 16h30 à 17h30. Les
séances d’initiation sont destinées aux bambins de 5 à 9 ans.
Douze enfants du village
(cinq garçons et sept filles)
dont la plus jeune est seulement âgée de 5 ans, sont inscrits depuis la rentrée de sep-
tembre à ces cours.
« La pédagogie est basée sur
l’apprentissage sous forme de
jeux », explique l’enseignante
bénévole. Une façon d’apprendre notamment le nom des couleurs, mais aussi quelques formules de politesse et les
chiffres.
Au début de la séquence, la
petite Jeanne et son frère Merlin
ont présenté en anglais le
groupe.
Il est certain que tous ces
enfants prennent de l’avance
pour la maîtrise des éléments
de base de l’anglais, ce qui
facilitera l’étude de cette langue
lors de leur rentrée future en 6e.
Comme quoi, le hasard des
rencontres fait parfois bien les
choses !
RETTEL
Un demi-siècle et plus si affinités…
C’est le 28 octobre 1961, à
Rettel, que Robert Lanzi a pris
pour épouse Elise Hillard. Ils
se sont vus pour la première
fois à Thionville, à la fête
foraine. L’étincelle a eu lieu.
La vraie rencontre s’est passée
au bal de Montenach, un peu
plus tard.
Robert est né à Hunting le
11 avril 1935. Après avoir
fréquenté l’école mixte du village jusqu’à 14 ans, il entame
un apprentissage en boucherie.
Ce fut ensuite le service
milit aire qu’il effectue,
d’abord pendant quatre mois
en France et ensuite vingttrois mois en Algérie jusqu’en
avril 1958. Il passe ensuite sa
maîtrise de boucher juste
avant de se marier.
Le 1er janvier 1962, Robert
et Elise ouvrent un commerce
de boucherie à Kœnigsmacker
qu’ils vont exploiter ensemble
jusqu’au 1er mai 1995. Au
cours de toutes ces années,
METZERVISSE. — Nous
apprenons le décès de M. René
Rieffel, survenu le 22 novembre à Thionville, à l’âge de 77
ans. Né le 26 septembre 1934
à Metzervisse, il y avait
épousé, Mme née Gabrielle
Bolzinger, le 21 août 1961. De
leur union sont nés deux
enfants, Denis décédé en 1989
et Laurent. Domicilié route de
Volstroff à Metzervisse, il était
entouré de l’affection de deux
petits-enfants, Julien et
Maxime. M. Rieffel repose à la
chambre funéraire de Metzervisse.
La messe d’enterrement sera
célébrée, jeudi 24 novembre, à
14h30 en l’église de Metzervisse, suivie de l’inhumation
au cimetière communal.
Nos condoléances à la
famille.
KŒNIGSMACKER
Les élèves de l’école maternelle ont
rejoint leurs camarades de CP et CE1 de
l’école Charles-Marchetti à l’occasion
du défilé aux lanternes dans les rues du
village en hommage à saint Martin.
Cette fête traditionnelle allemande
leur permet de se plonger dans la culture
germanique. Tout au long du chemin,
les élèves ont entonné le chant traditionnel Laterne, Laterne. Profitant du
soleil, ils se sont ensuite rendus à
l’école maternelle où un délicieux goûter, préparé par les parents, les attendait
dans la cour. Les traditions ont du bon !
NUMÉROS
Apach, Montenach, Rustroff : Céline Malinowski
(tél. 03 82 83 21 54 ou
06 67 18 71 36).
Aboncourt, Buding, Kédange-sur-Canner : Fernand
Belner
(tél. 03 82 83 53 84).
Bertrange-Imeldange : JeanFrançois Schaeffer (tél. 09 54
04 09 40 ou
06 71 58 31 60) ;
[email protected]
Bettelainville-Luttange :
Chantal Laski (tél-fax.
03 82 83 96 55).
Bousse : Roger Mercier (tél.
03 87 73 05 09 ou
06 68 28 08 06).
Budling : Denis Guerder (tél.
03 82 83 53 27).
Distroff, Metzervisse, Valmestroff : Jean-Marie Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 ou
06 09 11 65 47).
Elzange : Guy Soulet (tél.
03 82 55 00 12).
Flastroff : Marguerite Mathis
(tél. 03 87 35 50 46 ou
06 14 98 35 05) ; [email protected]
Grindorff-Bizing : Isabelle
Mallinger (tél.
03 82 83 30 03).
Guénange : Armand Holtzmer
(tél. 03 82 50 94 85).
Halstroff : Elisabeth Streit (tél.
03 82 56 99 52) ;
[email protected]
Haute-Kontz : Christian
Lambinet (tél.
03 82 83 65 55).
Hombourg-Budange : Marc
Tellez (tél. 03 82 83 93 13).
Hunting : Robert Weissmeyer
(tél. 03 82 50 15 63).
Inglange : Rose Rock (tél.
03 82 56 88 99).
Kemplich : Jean-Nicolas
M. René
Rieffel
Le club des cyclotouristes tient la route. Preuve en a été apportée lors de la dernière assemblée générale.
Les inscriptions pour participer aux séances de l’atelier
seront prises au cours de la réunion de présentation.
Correspondants
13
NÉCROLOGIE
GUÉNANGE
URGENCES
Samu 57
17
KIRSCHLÈS-SIERCK
Recyclage
Le ramassage des sacs transparents (collecte sélective) se
fera sur l’ensemble de la commune ce vendredi 25 novembre.
Déposer les sacs la veille au
soir sur le trottoir.
VECKRING
Bienvenue à
Louise et Justin
Robert a formé au métier de
boucher dix apprentis.
Le couple a eu deux fils,
Jean-Claude et Alain. Le premier est boucher et est domicilié à Hunting, il est marié et
a donné deux petits-enfants,
Suzanne et Gilles, à ses
parents. Le deuxième est célibataire ; il est pâtissier et
domicilié à Apach. L’heure de
la retraite ayant sonné pour
Robert, leur fils a tout naturellement repris la succession du
commerce.
Louise et Justin sont venus
égayer le foyer de François
Schneider et Anne Urbanski
domiciliés dans la commune.
Nos félicitations aux heureux parents, et vœux de
prospérité à Louise et Justin.
SERVICES
Loisirs
Sierck-les-Bains : permanence de la bibliothèque,
de 16h à 18h.
Volstroff : bibliothèque, de
19h30 à 20h15.
Noces d’or
Après ces cinquante années
passées côte à côte, Robert et
Elise peuvent à présent se
consacrer à leurs loisirs : les
voyages, l’entretien de la maison et du jardin, les promenades en commun, la broderie et
la piscine pour Elise.
Pour célébrer l’événement,
ils ont invité famille et amis
dans les locaux de la cave
Ruppert de Schengen.
Saint Nicolas et le Père Fouettard effectueront une visite à
domicile pour celles et ceux qui
le souhaitent.
Sa virée dans les chaumières
est programmée le mardi
6 décembre dès la tombée de la
nuit.
Les réser vations se font
auprès de Vincent Nagelschmitt, tél. 03 82 83 88 92 ou de
Myriam Barthel, tél.
03 82 82 74 71.
Permanences
Les époux Lanzi ont fêté leurs noces d’or entourés de leurs proches.
Une journée bien agréable
que tout le monde gardera
longtemps en mémoire, à
commencer par les jubilaires
eux-mêmes.
Photo RL
Pêche passion en assemblée
L’assemblée générale de l’association Rettel Pêche Passion se
tiendra ce jour, jeudi 24 novembre, à 20h à la salle des
associations.
Bertrange : Point jeunes en
mairie, de 14h à 17h30.
Rurange-les-Thionville :
Point jeunes en mairie, de
16h à 18h.
Tous secteurs : Drogue
info-service, numéro vert
0 800 23 13 13.