Finale 2008a - [Faig

Adieu Anvers
Noé Faignient
Source: Chansons, Madrigales---Ier Livre--Anvers---Vve J.Laet---1568.
Editor: André Vierendeels (18/02/10).
j j j
j
& b C ˙ œ œ œ ‰ œ œ œ # œ œ œ œ œ ‰ œ Jœ œ œ œj œ # œ Œ œ
Soprano
A - dieu An - vers,
a-dieu An - vers, a - dieu An - vers,
œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ
œ
b
C
˙
œ
V
Tenor 1
A - dieu An - vers, a - dieu An - vers, a - dieu la
œ œ ˙
Vb C˙
Tenor 2
Œ œ ˙
Ó
A - dieu An - vers,
?b C
Bass
S
a - dieu,
j
V b C ˙ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œj ˙
Tenor 3
6
A - dieu An - vers,
a-dieu An - vers,
a-dieu,
Œ œ œ œ ˙
∑
Œ
A - dieu An - vers,
j
& b œ œ œ œ œJ œ œ # œ œ œ œ ˙
B
-
‰ jœj# œj œj j œ
œ
œ
˙
œœ˙
JJ
?
b
b
œ œœ œ œ œ ˙
traint je suis,con-traint je
b œœ˙
traintje suis
Ó
suis
Ó
œ
con -
le, con -
-
a - dieu la no-ble
˙
de
de
toy
se - pa - rer
me
vil - le, con
-
œ œ œ œ #˙ Œ œ
toy me se - pa - rer
œ œ œœ ˙
J
Œœ ˙
se-pa - rer
-
Ó
-
non
non pour -
pa - rer
Œ œ
non
Œ œ œœ œ œ
œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ œ
œ œ œ Jœ J J J
con - traint je suis,con-traint
-
œ ‰ œ Jœ # Jœ Jœ œ b œ œ
œ
˙
J
J
œ œ œ œ œ œ ˙
de toy me
con
le,
n
j
j
j
.
œ
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œœ ˙
œ œ œ œ œ
œ
œ
Vb
œ
J
J
J
J
Vb
con -
œ œœ œ œ
œ
a-dieu la no-ble vi
traint je suis,con traint je suis, con - traint je suis,con-traint je suis de toy me se -
T3
Ó
jjj
œ Jœ œ œ œ œ
A - dieu,
toy me se - pa - rer,
œ
no - ble vil - le,
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
V
œ
œ œ œ
traint jesuis,con-traint - je suis de
T2
œ œ
J
a - dieu la no-ble vil
traint- je suis,con - traint je suis,con - traint je suis
T1
a - dieu la no - ble vil - le
je suis de toy me se - pa - rer
non
pourmalfaict
˙
Œ œ
non
Adieu Anvers
2
œ
œ œ œœœœœ
œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ
œœ œ
12
S
&b œ œ œ œ œ ˙
pour malfaict, non
T1
Vb œ ˙
malfaict,
T2
œ ˙
Vb œ
non pourmal faict
œ œ ˙
œ œ Ó
Vb Œ œ ˙
?b œ œ ˙
b
œ œ ˙
non pour mal
18
&b œ œ ˙
cho - se vi
T1
T2
œ ˙
b
V
-
T3
B
Ó
#˙
-
le,
Vb
se
-
le,
? œ œ ˙b
b
se vi - le,
faict
Œ
et
-
-
Ó
le,
faict
et
las pour
˙
˙
mais
b
˙
˙
mais
las
nonpour cho - se
nonpour cho - se
œ œ ˙
˙
u
nonpour cho - se
et non pour
œ œ
vi
-
le, pour
vi - le, pour cho
por cho
-
vi -
-
-
-
-
œ œ œ Ó
se
vi - le
Œ œ œ #œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
J
˙
˙
˙
et
et nonpour cho - se vi - le,
˙
mais
vi - le,
œ œ œ ˙
œ
œ
#
œ
œ
œ
u
-
-
ne'a
pour u
œ ‰œ œ œ ˙
J
ne, mais las pour u
œ œ ˙
u
˙
œ œ
pour
qui
˙
-
ne'a
˙
-
ne'a
˙
las pour
-
ne
˙
u - ne'a
- l'et nonpour cho -
j
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ ˙
las
b
œ œ œ œ œ ˙
vi - le, mais las pour
∑
-
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœœœœ
˙
mais
V b œ œ œ œœ œ œ Ó
cho - se vi
non pour cho-se
mal faict
pourmalfaict,
S
et
non pour mal
non pour
B
mal faict et non pour cho - se vi
œ œ œ œ ‰ œj
œ œ œ œ ˙
œ
Œ
œ
œ
œ
#œ œ
œ
pour ma faict,
T3
pour
˙
qui
˙
point com - pa -
œœ œ œ
qui
point com - pa -
qui
point com-pa -
œ . œj œ œ œ œ
∑
∑
˙
œ #œ œ
qui
œ
point com - pa -
Adieu Anvers
S
&b œ œ ˙
rer on ne
T1
V b œ ‰ Jœ ˙
rer
T2
T3
B
˙
de
œ ˙
-
vroit Ve - nus ni
He-lai
rer on ne
de
-
vroit Ve - nus ni
He-lai - ne,
Vb
˙
∑
?b œ œ ˙
ce, tant est
la
Vb œ Œ Œ œ
ce
B
tant
œ œ œj œ œ
b
V J
-
T3
tant
? œœœ ˙
b JJ
est la gra - ce,
tant
Ve - nus ni
-
ne, Ve-nus ni
He - lai - ne,
tant
Œ
vroit
œ
Ve
j
œ œœ œ œ
J
est la gra -ce, tant
œ ˙
œ
gra - ce,
tant
jj
œ#œ œ ˙
-
est la gra - ce
Ó
tant
ni
œ Jœ œ ˙
J
el
qui gist en
œ
œœœ œ
JJ
œ
qui
œœœœœ
gist
œœœœ
gist
tant
j
œ ‰œ
-
le
dont
Œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
est la gra - ce
est la gra - ce
Helai
- ne
∑
qui
Œ œ
nus
Œ œ
˙
qui gist en
gra - ce
Œ
tant est la gra -
œ œ œ œ ˙
œ œ # Jœ ˙
J
Ó
tant
j jœn
œ œ œ
Œ
j œ œ # Jœ œ
œ
est la gra - ce
est la
He - lai - ne
∑
j j
j j
œ œ œ œ #œ œ œ œ ˙
est la gra - ce, tant
‰œ
J
Ve- nus ni He-lai - ne tant est la gra -
He-lai - ne
Ó
n
‰ œ œ œ œj œ # œ œ n œ œ œ
J J
J J
j j
œ
œ œœ œ
œ
˙
˙
V b œJ Jœ # œ œ œ
est la gra - ce,
Œ
Ve - nus ni
de
-
œ œ œ œ œœ œ
J J
Ó
j
& b œ œj œ œ œ
est la gra - ce,
T2
He - lai - ne,
3
Œ œ
œ
œ œ œJ œ Jœ œ n Jœ Jœ œJ œ Jœ œ ˙ .
˙
29
T1
vroit Ve - nus ni
de
rer on ne
S
-
onne
Vb œ
œ œj œ œj œ ˙
j
œ
œ
œ
#œ
J œ #œ œ
24
el
dont le
par -
˙
-
le
œ œ œ ˙
en
œ œ ˙
en
el
el - le
-
j
œ ‰œ
le
dont
Adieu Anvers
4
j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œjœ œj ˙
34
S
le par-tir,dont le par - tir me
T1
Vb ˙
Ó
me
Vb Œ ˙
dont
T3
œ œ ˙
le
par - tir,
es-tant
j jj
& b œ œ œj œ œ œ
j j œ.
b
œ
œ œ
V
se tant bel - le,
œ œ œ bœ œ
b
JJ
V
bel - le, d'u - ne
T3
œ Ó
Vb œ
tant bel
œ
J ˙
tant bel
œ.
-
-
œ œ œ œ œœœ œ
JJJ J
a - com-pai - gne, d'u - ne cho-se tant
le,
-
-
œ ˙
J
-
-
le,
tant bel
-
tant
œ.
bel
-
a - com-pai-gne d'u - ne
a-dieu An - vers,
cho-se tantbel - le
a - dieu
An
œ œ œ
œ
œ
n
œ
n
œ
œ
a - dieu An - vers, a - dieu
a - dieu
-
#w
vers.
w
An - vers.
nœ œ œ œ œ nœ œ œ
Œ œ œ
œ ˙
w
An - vers.
Ó
∑
a - dieu An - vers.
j
œ ˙
-
˙
le, a - dieu An - vers,
∑
-
-
˙
le
tant
œ œ œ
œ œ Jœ Jœ œj œj
œ
j
j
œ ‰œ œ œ œ ‰ œ œ œ
-
˙
cho - se
?b œ œ œœ
œ
J J
d'u - ne chose
-
fe - ra doul-ce pai - ne
j j
œ œ œ. œœ #œ
bel - le
B
d'u - ne cho-
mefe-radoul - ce pai-ne es - tant a - com-pai - gne d'u-ne cho-se
? b œb œb œ œ œ œ œ œ b œ . œj œj œ œ ˙
J
bel - le, d'u - ne cho-se
T2
a - com - pai - gne,
˙
œœ
JJ
œ œ Œ œ
j jjj œ
j j jj
œ
œ
œ
œ
œ
.
b
Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ. J
V
J œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ
40
T1
Œœ˙
∑
œ
le par-tir,dont le par - tir me
S
œ ˙
fe - ra doulce
- pai - ne, es-tant
dont le par - tir, dont le par - tir
B
es - tant a - com-pai - gne d'u - ne cho-se tant
j
Œ œ œ . Jœ Jœ œ œ œ œ ˙
Ó
tir
T2
fe - ra doulce pai - ne,
jjjj
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
˙
Ó
Œ œ œ œ
a - dieu
Notes: Original keys : Sol, Ut 2nd, Ut 2nd, Ut rd, Ut 4rth
Transposed to subdiapente
Original note values have been halved
Editorial accidentals above the staff
Square brackets indicate ligatures
m16 in T2, first "c" noted as quarter in original print
w
An - vers.