(OU « POC ») This Proof of Concept Term License

PROOF OF CONCEPT TERM LICENSE
CONTRAT DE LICENCE A TERME POUR PREUVE D’UN CONCEPT
(OU « POC »)
This Proof of Concept Term License Agreement (”Agreement”) is
entered into by and between MicroStrategy and the Licensee named in
the signature block as of the date on which Licensee has executed this
Agreement and MicroStrategy has accepted it as provided in Section
3.2 (the “Effective Date”). As used in this Agreement, MicroStrategy
shall mean the MicroStrategy entity that accepted the order from
Licensee, i.e. (a) for orders shipped to the United States or Canada,
MicroStrategy is MicroStrategy Services Corporation; (b) for orders
shipped to countries where MicroStrategy has a subsidiary,
MicroStrategy is the MicroStrategy subsidiary in that country; (c) for all
other countries, MicroStrategy is MicroStrategy Limited. MicroStrategy
and Licensee, for valuable consideration, the receipt and sufficiency of
which each party acknowledges, and each intending to be legally
bound, hereby acknowledge and agree as follows.
In the event of any discrepancies between the English and the French
version, the English version shall prevail.
Ce Contrat de Licence à terme pour Preuve d’un Concept (ou « POC »)
(ci dénommé « Contrat ») est conclu entre MicroStrategy et le Licencié
identifié par la signature ci-dessous à compter de la date à laquelle le
Licencié a exécuté le présent Contrat et MicroStrategy l'a accepté tel
que stipulé à l’article 3.2 («Date d'entrée en vigueur»). Tel qu'utilisé
dans le présent Contrat, MicroStrategy désignera l'entité de
MicroStrategy qui a accepté la commande du Licencié, c’est à dire : (a)
pour les commandes expédiées aux États-Unis ou au Canada,
MicroStrategy est MicroStrategy Services Corporation ; (b) pour les
commandes expédiées dans les pays où MicroStrategy possède une
filiale, MicroStrategy est la filiale de MicroStrategy dans ce pays ; (c)
pour tous les autres pays, MicroStrategy est MicroStrategy Limited.
MicroStrategy et le Licencié, dont chacune des parties reconnaît la
réception et l'adéquation à titre onéreux et dont chacune convient d'être
contractuellement liée entre elles, reconnaissent et conviennent par la
présente ce qui suit.
En cas de contradiction entre la version anglaise et française, seule la
version anglaise prévaudra.
1. USE OF EVALUATION SOFTWARE
1. UTILISATION DU LOGICIEL ÉVALUATION
1.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement and
Licensee’s compliance herewith, MicroStrategy grants Licensee a nonexclusive, non-transferable license to use the MicroStrategy software
products that are enabled by the evaluation CD key provided by
MicroStrategy to Licensee ("Evaluation Software") in a non-production,
test environment, for the sole purpose of internally evaluating the
Evaluation Software for possible use by Licensee, during the term of
this Agreement. Subject to early termination pursuant to Section 1.8,
the term of this Agreement (“Term”) shall be the period specified in the
CD key and any extensions thereto that MicroStrategy elects to provide
or, if no such period is specified, a period of thirty days from the
Effective Date.
1.1 En vertu des stipulations du présent Contrat et à la conformité du
Licencié à celui-ci, MicroStrategy accorde au Licencié une licence
d'utilisation non exclusive et incessible des produits logiciels de
MicroStrategy qui sont activés au moyen d’une clé de CD d'évaluation
fourni par MicroStrategy au Licencié (« Logiciel d'Évaluation ») dans un
environnement d'essai hors production, dans l’unique but d'évaluer au
niveau interne le Logiciel d'Évaluation en vue de son utilisation
potentielle par le Licencié, pendant la durée du présent Contrat. Sujet à
une résiliation anticipée conformément à l‘article 1.8, la Durée du
présent Contrat (« Durée ») désignera la période spécifiée par la clé
CD et tout prolongement de celle-ci que MicroStrategy choisit de fournir
ou, si aucune période n'est mentionnée, une période de trente jours à
compter de la Date d'entrée en vigueur.
1.2 CE LOGICIEL D'ÉVALUATION ET TOUT SUPPORT TECHNIQUE
SONT FOURNIS AU LICENCIÉ « TEL QUEL » ET SANS GARANTIE
D'AUCUNE SORTE. MICROSTRATEGY EXCLUE EXPRESSÉMENT
TOUTES GARANTIES, QUELLES SOIENT EXPRESSES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIABILITÉ,
DE
CONFORMITÉ
À
UN
USAGE
PARTICULIER, D'EXACTITUDE, D'INTÉGRATION DE SYSTÈMES,
DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE TITRE ET DE NON
CONTREFAÇON.
1.3 MICROSTRATEGY NE DEVRA EN AUCUN CAS ETRE TENU
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, SPECIAL,
ACCESSOIRE, INCIDENT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES RESULTANT DE
PERTES DE BENEFICES, DE REVENUS, DE DONNEES OU DE
JOUISSANCE, INTERRUPTION D’ACTIVITE). L’EXCLUSION DE
DOMMAGE DANS LE PRESENT ARTICLE 1.3 EST INDEPENDANTE
DU SEUL RECOURS CONVENU A L’ARTICLE 1.4 ET
S’APPLIQUERA MEME SI LE SEUL RECOURS A FAILLI DANS SON
OBJET OU QUE CE RECOURS EST JUGE INAPPLICABLE POUR
TOUT AUTRE RAISON.
1.4 LE SEUL RECOURS DU LICENCIE POUR TOUT DEFAUT,
ERREUR, OU AUTRE IMPERFECTION REVENDIQUES SUR LE
LOGICIEL D'EVALUATION PENDANT LA DUREE DU CONTRAT,
EST POUR LE LICENCIE DE POUVOIR DEMANDER UN SUPPORT
TECHNIQUE DU LOGICIEL D'EVALUATION A TITRE GRACIEUX
CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 2.1.
1.5 Le Licencié n'acquiert aucun droit de propriété intellectuelle ni
aucun autre droit, exprès ou implicite, sur le Logiciel d'Évaluation ou
sur tout autre produit ou service de MicroStrategy, autre que les droits
limités de la licence d'utilisation du Logiciel d'Évaluation qui sont
spécifiés dans le présent Contrat. MicroStrategy et ses concédants de
licences conservent tous les droits de propriété, titres et intérêts, y
1.2 THE EVALUATION SOFTWARE AND ANY TECHNICAL
SUPPORT ARE PROVIDED TO LICENSEE “AS IS” AND WITHOUT
ANY WARRANTY OF ANY KIND. MICROSTRATEGY EXPRESSLY
DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR
STATUTORY, INCLUDING ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ACCURACY, SYSTEMS INTEGRATION, QUIET ENJOYMENT, TITLE
AND NONINFRINGEMENT.
1.3 MICROSTRATEGY SHALL HAVE NO LIABILITY TO LICENSEE
FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING LIABILITY FOR
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING LOSS OF DATA OR INFORMATION, LOSS
OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS, OR LOST BUSINESS).
THE EXCLUSION OF DAMAGES IN THIS SECTION 1.3 IS
INDEPENDENT OF THE AGREED SOLE REMEDY IN SECTION 1.4
AND SHALL APPLY EVEN IF THE AGREED SOLE REMEDY FAILS
OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR IS HELD UNENFORCEABLE FOR
ANY OTHER REASON.
1.4 THE SOLE REMEDY OF LICENSEE FOR ANY ASSERTED
DEFECT, ERROR, OR OTHER SHORTCOMING IN THE
EVALUATION SOFTWARE IS THAT LICENSEE, DURING THE
TERM, MAY REQUEST COMPLIMENTARY TECHNICAL SUPPORT
FOR EVALUATION SOFTWARE PURSUANT TO SECTION 2.1.
1.5 Licensee shall not acquire any intellectual property or other rights,
express or implied, in or relating to the Evaluation Software or any
other MicroStrategy products or services, other than the limited license
rights to use the Evaluation Software that are specified in this
Agreement. MicroStrategy and its licensors do and shall retain all right,
title and interest, including all intellectual property and other rights, in
FR POC (01Nov05)
MicroStrategy Proprietary and Confidential
1
and to the Evaluation Software and all other MicroStrategy products
and services.
1.6 Licensee shall not use, or permit any other person or entity to use,
the Evaluation Software or any other MicroStrategy products or
services in any manner or for any purpose other than as expressly and
specifically authorized by this Agreement.
Without limiting the
foregoing, Licensee shall not directly or indirectly reverse engineer,
disassemble, decompile or translate the Evaluation Software, or permit
any person or entity to do so, except if and to the extent expressly
allowed by applicable law to do so notwithstanding this contractual
prohibition.
1.7 Licensee shall not rent, lease or sublicense the Evaluation
Software, purport to do so or permit any person or entity to do so or to
purport to do so, and any purported rental, lease or sublicense shall be
null and void. In addition, Licensee shall not provide third parties with
access to the Evaluation Software through a service bureau,
commercial time-sharing arrangement, or ASP arrangement, use the
Evaluation Software to provide outsourcing or training services or
permit any person or entity to do any of the foregoing.
1.8 Upon expiration or termination of the Term, the rights of Licensee to
use the Evaluation Software shall terminate without notice and
Licensee shall uninstall and cease all use of all Evaluation Software.
Licensor may also include an automatic restraint within the Evaluation
Software and use such restraint to prevent use of the Evaluation
Software after the Term. Licensee acknowledges and agrees that
inclusion and use of such restraint is reasonable and appropriate, and
Licensee knowingly and voluntarily waives any right it might otherwise
have to object to the inclusion or use of such restraint. Notwithstanding
anything to the contrary in this Agreement, this Agreement will
terminate immediately with or without notice from Licensor if Licensee
(a) fails to comply with any provision of this Agreement or (b) becomes
insolvent or is the subject of a voluntary or involuntary petition for any
bankruptcy or other debtor protection law. The following provisions
shall survive expiration or termination of this Agreement for any reason:
Sections 1.2 through 1.9, inclusive, and Section 3 in its entirety.
1.9 Licensee acknowledges and agrees that the Evaluation Software,
including
any
technical
documentation
therefore,
contains
MicroStrategy confidential information. Licensee shall not use, or
permit any other person or entity to use, any MicroStrategy confidential
information in any manner not expressly and specifically authorized by
this Agreement, and Licensee shall not disclose, or permit any other
person or entity to disclose, any MicroStrategy confidential information
or the results of any benchmark tests of the Evaluation Software to any
third party without MicroStrategy’s advance written permission, which
MicroStrategy may grant or withhold in its sole discretion.
compris les droits de propriété intellectuelle et autres droits relatifs au
Logiciel d'Évaluation et à tous les autres produits et services de
MicroStrategy.
1.6 Le Licencié n'est en aucune façon autorisé à utiliser, ou à permettre
à une autre personne ou entité d'utiliser, le Logiciel d'Évaluation ou tout
autre produit ou service de MicroStrategy pour tout autre objet que
celui qui est expressément et spécifiquement autorisé par le présent
Contrat. Sans limiter ce qui précède, il est interdit au Licencié,
directement ou indirectement, de pratiquer l'ingénierie inverse, de
désassembler, de décompiler ou de traduire le Logiciel d'Évaluation, ou
de permettre à toute personne ou entité de le faire, sauf si cela est
expressément autorisé par la loi applicable, nonobstant cette
interdiction contractuelle.
1.7 Le Licencié n'est pas autorisé à louer, prêter ou sous-licencier le
Logiciel d'Évaluation, ni d’affirmer le faire ou à permettre à une autre
personne ou entité de le faire ou d’affirmer le faire et toute prétention
de location, bail ou sous-licence sera nulle et non avenue. En outre, le
Licencié ne fournira pas aux tiers l'accès au Logiciel d'Évaluation par le
biais d'un service bureau, d'un arrangement commercial en tempspartagé, ou d'un arrangement en mode ASP et ce dernier n'emploiera
pas le Logiciel d'Évaluation pour fournir des services d’infogérance ou
des services de formation ou pour permettre à une personne ou à une
entité d'effectuer l'une quelconque des actions précédentes décrites cidessus.
1.8 A la résiliation du Contrat ou à l’expiration du terme, les droits
d’utilisation du Logiciel d'Évaluation par le Licencié seront
automatiquement résiliés sans préavis et le Licencié devra désinstaller
et cesser toute utilisation du Logiciel d'évaluation. Le Concédant de la
licence peut également insérer une restriction automatique dans le
Logiciel d'Évaluation et utiliser cette restriction pour empêcher
l'utilisation du Logiciel d'Évaluation au-delà du terme. Le Licencié
reconnaît et accepte que l’insertion et l'utilisation d'une telle restriction
est raisonnable et appropriée et le Licencié renonce expressément et
volontairement à tout droit qu'il pourrait autrement avoir de s'opposer à
l'insertion ou à l'utilisation d'une telle restriction. Nonobstant toute
stipulation contractuelle du présent Contrat, celui-ci sera résilié
automatiquement de plein droit avec ou sans notification du Concédant
de la licence si le Licencié (a) ne se conforme pas à une des
stipulations contractuelles du présent Contrat ou (b) si le Licencié est
déclaré ou est insolvable ou en redressement judiciaire ou est mis en
examen, administration sous contrôle judiciaire ou est sujet à la
protection juridique des débiteurs. Les dispositions suivantes survivront
à l'expiration du terme ou à la résiliation du présent Contrat pour
quelque motif que ce soit : les articles 1.2 à 1.9 inclus ainsi que l’article
3 dans sa totalité.
1.9 Le Licencié reconnaît et accepte que le Logiciel d'Évaluation, y
compris toute documentation technique afférente, contient les
informations confidentielles de MicroStrategy. Le Licencié n'utilisera
pas, ou ne permettra pas à une autre personne ou entité d'utiliser les
informations confidentielles de MicroStrategy d'une manière qui n'est
pas expressément et spécifiquement autorisée par le présent Contrat
et le Licencié ne révélera pas, ou ne permettra pas à une autre
personne ou entité de révéler, les informations confidentielles de
MicroStrategy ou, les résultats d'essais de performance du Logiciel
d'Évaluation à des tiers sans l'autorisation préalable écrite de
MicroStrategy, que MicroStrategy pourra ou non accorder à son entière
et seule discrétion.
2 TECHNICAL SUPPORT
2 LE SUPPORT TECHNIQUE
2.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement and
Licensee’s compliance herewith, and subject to MicroStrategy’s thencurrent technical support policies and procedures, MicroStrategy will
make available during the term of this Agreement, to an extent
determined by MicroStrategy in its sole discretion, complimentary
technical support for the Evaluation Software. Licensee may designate
two (2) technical contacts to report issues and receive support.
2.1 En vertu des stipulations du présent Contrat et à la conformité du
Licencié à celles-ci et en vertu des règles et procédures en vigueur
relatives au support technique de MicroStrategy, MicroStrategy offrira
selon son entière et seule discrétion, pendant la Durée du présent
Contrat, un support technique à titre gracieux pour le Logiciel
d'Évaluation. Le Licencié peut désigner deux (2) points de contacts
techniques qui seront chargés de faire un compte-rendu des problèmes
et de recevoir de l’assistance.
3. GENERAL TERMS
3. STIPULATIONS GÉNÉRALES
FR POC (01Nov05)
MicroStrategy Proprietary and Confidential
2
3.1 THE LAWS OF THE COMMONWEALTH OF VIRGINIA, UNITED
STATES OF AMERICA, EXCLUDING ITS CONFLICTS OF LAW
RULES, SHALL GOVERN THIS AGREEMENT AND ALL MATTERS
ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT. THE UN
CONVENTION FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS SHALL
NOT APPLY TO THIS AGREEMENT IN WHOLE OR IN PART.
MICROSTRATEGY AND LICENSEE AGREE TO SUBMIT TO THE
EXCLUSIVE PERSONAL JURISDICTION OF, AND AGREE THAT
VENUE IS PROPER IN, THE STATE COURTS IN FAIRFAX COUNTY,
VIRGINIA, OR THE UNITED STATES DISTRICT COURT IN
ALEXANDRIA, VIRGINIA, IN ANY LEGAL ACTION OR PROCEEDING
ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT,
PROVIDED THAT MICROSTRATEGY SHALL HAVE THE RIGHT TO
ENFORCE ITS INTELLECTUAL PROPERTY AND CONFIDENTIALITY
RIGHTS, INCLUDING ITS CONTRACTUAL RIGHTS HEREUNDER
RELATING THERETO, IN ANY COURT OF COMPETENT
JURISDICTION ANYWHERE IN THE WORLD.
3.2 This Agreement is subject to MicroStrategy acceptance. This
Agreement shall be considered accepted by MicroStrategy only when
Licensee has executed this Agreement and MicroStrategy has shipped
the CD containing the Evaluation Software and has provided Licensee
an evaluation CD key enabling use of the Evaluation Software, at which
time this Agreement shall be effective and binding on both parties.
MicroStrategy may reject the Agreement for any reason by not shipping
the CD containing the Evaluation Software, by not providing Licensee
an evaluation CD key or by giving other notice of rejection.
3.3 Any terms not set forth in this Agreement and to which
MicroStrategy has not agreed specifically in writing are excluded and
shall not be binding on MicroStrategy. This Agreement may not be
modified or amended except in a writing signed by a duly authorized
representative of each party; no other act, document, usage or custom
shall be deemed to amend or modify this Agreement. No waiver of any
default or breach of this Agreement shall be effective unless signed by
the waiving party and shall not in any event apply to any other or
subsequent default or breach. Without limiting the foregoing, no delay
or omission to exercise any right or remedy accruing to MicroStrategy
on any breach by Licensee shall impair any such right or remedy. In
the event any provision of this Agreement is held to be invalid or
unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain
in full force and effect. The parties intend that all provisions in this
Agreement that are protective of MicroStrategy’s intellectual property
and confidentiality rights will be given effect to the maximum extent,
and if for any reason any such provision is not fully valid and
enforceable, the parties intend that it be construed so as to provide the
maximum protection for such rights as is legally permissible. The
parties further intend that all rights and remedies of MicroStrategy
under this Agreement are cumulative. If, however, for any reason any
rights or remedies are deemed to be in conflict, MicroStrategy shall
have the right to select which ones provision prevail.
3.4 Licensee shall not assign any part of this Agreement or transfer any
license without the express prior written consent of MicroStrategy.
MicroStrategy shall have the right to assign this Agreement or any part
hereof without Licensee’s consent.
3.5 This Agreement constitutes the complete agreement between the
parties, and supersedes all prior agreements and representations,
written or oral, concerning the subject matter of this Agreement,
including all terms of any “shrink-wrap” or “click-wrap” license included
in any package, media or electronic version of the Evaluation Software,
provided, for the avoidance of doubt, that this Agreement does not
supersede any agreement between the parties that obligates Licensee
to pay any license fee or other sum to MicroStrategy or any of its
affiliates.
3.6 Licensee agrees to comply fully with all relevant export laws and
FR POC (01Nov05)
3.1 LES LOIS DU COMMONWEALTH DE VIRGINIE, AUX ÉTATSUNIS D'AMÉRIQUE, A L'EXCLUSION D'UN CONFLIT DE LOIS,
REGISSENT LE PRESENT CONTRAT ET TOUTES LES AFFAIRES
AYANT POUR ORIGINE OU ETANT RELATIVES AU PRESENT
CONTRAT. LA CONVENTION DE L'ONU RELATIVE AUX VENTES
INTERNATIONALES DE MARCHANDISES NE SERA APPLICABLE NI
EN TOUT NI EN PARTIE AU PRESENT CONTRAT.
MICROSTRATEGY ET LE LICENCIE CONVIENNENT DE
SOUMETTRE A LA JURIDICTION PERSONNELLE EXCLUSIVE, ET
CONVIENNENT QUE LE LIEU EST APPROPRIE, DES TRIBUNAUX
D'ÉTAT DU COMTE DE FAIRFAX EN VIRGINIE, OU DU TRIBUNAL
DE PREMIERE INSTANCE DES ÉTATS-UNIS A ALEXANDRIA EN
VIRGINIE, POUR TOUTE ACTION JUDICIAIRE OU PROCEDURE
PROVENANT DE CE PRESENT CONTRAT OU LE CONCERNANT, A
CONDITION QUE MICROSTRATEGY AIT LE DROIT D'IMPOSER
SES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET DROITS DE
CONFIDENTIALITE, Y COMPRIS SES DROITS CONTRACTUELS CIINCLUS AUPRES DE TOUT TRIBUNAL COMPETENT N'IMPORTE
OU DANS LE MONDE.
3.2 Le présent Contrat est sujet à l'acceptation de MicroStrategy. Le
présent Contrat sera considéré accepté par MicroStrategy seulement
lorsque le Licencié aura exécuté le présent Contrat et que
MicroStrategy aura expédié le CD contenant le Logiciel d'Évaluation et
aura fourni au Licencié la clé CD d'Évaluation permettant d'utiliser le
Logiciel d'Évaluation, au moment où le présent Contrat sera considéré
comme valable et exécutoire pour les deux parties. MicroStrategy peut
contester le Contrat pour tout motif en n'expédiant pas le CD contenant
le Logiciel d'Évaluation, en ne fournissant pas au Licencié une clé pour
le CD d'Évaluation ou en donnant d’autres notifications de rejet.
3.3 Toute provision non stipulée dans le présent Contrat et qui n'a pas
été spécifiquement approuvée par écrit par MicroStrategy est exclue et
ne liera pas contractuellement MicroStrategy. Ce Contrat ne peut ne
peut être modifié ou amendé que par un acte écrit signé par un
représentant dûment autorisé de chacune des parties; aucun autre
acte, document, usage ou coutume ne peut modifier le présent Contrat.
La renonciation à faire valoir toute défaillance ou manquement audit
Contrat ne prendra effet que si elle est signée par la partie qui renonce
et, si elle est signée, ne s'appliquera à aucune autre défaillance ou
manquement ou à aucune défaillance ou manquement audit Contrat
qui surviendrait ultérieurement. Nonobstant ce qui précède, aucun
retard ou omission d'exercer un droit ou recours au bénéfice de
MicroStrategy suite à une violation de la part du Licencié n'altèrera ledit
droit ou recours. Au cas où une provision du présent Contrat serait
tenue pour invalide ou non exécutoire, les autres stipulations du
présent Contrat resteront pleinement en vigueur. Les parties
conviennent que toutes les dispositions du présent Contrat qui
protègent les droits de propriété intellectuelle
et les droits de
confidentialité de MicroStrategy dans toute la mesure possible et si
pour une raison quelconque une telle disposition n'est pas entièrement
valide et exécutoire, les parties conviennent qu'elle sera interprétée afin
d'assurer la protection maximale des tels droits tel qu'elle est autorisée
par la loi. Les parties conviennent en outre que tous les droits et
recours de MicroStrategy aux stipulations du présent Contrat sont
cumulatifs. Cependant, si pour n'importe quelle raison les droits ou
recours sont considérés comme étant conflictuels, MicroStrategy aura
le droit de choisir quelle disposition fera foi.
3.4 Le Licencié ne peut céder, transférer ou partager le Contrat ou un
quelconque droit, licence ou obligation en vertu du Contrat sans
l’accord écrit préalable de MicroStrategy. MicroStrategy aura le droit de
transférer le présent Contrat ou toute partie de celui-ci sans le
consentement du Licencié.
3.5 Le présent Contrat constitue l'accord complet entre les parties et
remplace tous les accords et représentations antérieurs, écrits ou
oraux, relatifs à l’objet du présent Contrat, y compris tous les
stipulations d'une licence sous cellophane (« shrink-wrap ») ou achat
au clic (« click-wrap ») accompagnant tout emballage, tout support ou
toute version électronique du Logiciel d'Évaluation, sous la condition
que, afin de dissiper toute incertitude, ce Contrat ne prévale pas un
accord entre les parties qui obligerait le Licencié à payer une
redevance ou toute autre somme à MicroStrategy ou à l'une de ses
filiales.
3.6 Le Licencié convient de se conformer intégralement à toutes les
MicroStrategy Proprietary and Confidential
3
regulations of the United States and all other jurisdictions (“Export
Laws”) to assure that neither the Evaluation Software nor any direct
product thereof is exported, directly or indirectly, in violation of Export
Laws or is intended to be used for any purposes prohibited by the
Export Laws.
3.7 MicroStrategy shall have the right, directly and/or through an
accounting firm or other third party, to audit Licensee’s use (or other
disposition) of the Evaluation Software (and any other MicroStrategy
products or services) at Licensee’s facilities and anywhere else there is
a reasonable basis to believe that Licensee uses (or permits to be
used) any Evaluation Software (or any other MicroStrategy products or
services). Such audit may be conducted at any time with five business
days’ advance notice, provided that, to the extent feasible,
MicroStrategy will use its commercially reasonable efforts to avoid
unnecessarily interfering with Licensee’s business activities.
If
Licensee does not fully cooperate with any audit performed or
attempted to be performed by MicroStrategy pursuant to this Section
3.7, or if any such audit reveals that Licensee is not fully in compliance
with this Agreement, then, without prejudice to MicroStrategy’s other
rights and remedies, Licensee shall pay all costs of the audit.
3.8 Licensee acknowledges that MicroStrategy may export all data
collected under this Agreement outside the European Union, to another
country in the European Union, and/or to the United States in order to
execute the Agreement. Licensee agrees to such export of data. Any
processing or export of personal data by MicroStrategy or by Licensee
shall be carried out in compliance with applicable law relating to data
protection. In the event of personal data collection by MicroStrategy,
MicroStrategy agrees to collect the aforementioned personal data as
stated in the provisions of the law 78-17 of January 6, 1978. The
possible exportation of the personal data to which MicroStrategy could
proceed will be carried out as stated by the provisions of the abovementioned law, as of the provisions of the European Directive n°
95/46/CE of October 24, 1995.
The terms and conditions of this Agreement are agreed to on behalf of
Licensee by the signatory below, who represents and warrants that he
or she is duly authorized to execute this Agreement on behalf of
Licensee with legally binding effect.
lois et régulations d'exportation pertinentes des États-Unis (« Lois
d'Exportation ») et de toutes les autres juridictions afin d'assurer que ni
le Logiciel d'Évaluation ni aucun produit direct de celui-ci ne sont
exportés directement ou indirectement en violation des Lois
d'Exportation ou n'ont l'intention d'être utilisés dans un but interdit par
les Lois d'Exportation.
3.7 MicroStrategy aura le droit, directement et/ou par le biais d'un
cabinet d'expert comptable ou autre tiers, d'auditer l'utilisation (ou autre
disposition) faite par le Licencié du Logiciel d'Évaluation (et de tout
autre produit ou service de MicroStrategy) sur le site du Licencié et
partout ailleurs où il est raisonnable de croire que le Licencié utilise (ou
permet d'être utilisé) le Logiciel d'Évaluation (ou tout autre produit ou
service de MicroStrategy). Un tel audit peut être effectué à tout moment
moyennant un préavis de cinq jours ouvrables et, dans la mesure du
possible, n'entravera pas de façon injustifiée les activités
professionnelles du Licencié. Si le Licencié refuse de coopérer
pleinement a la conduite de l’audit ou a la tentative de conduite de
l’audit par MicroStrategy conformément à la l’article 3.7 du Contrat, ou
si un tel contrôle révèle une utilisation non autorisée en vertu de ce
Contrat, le Licencié n'est pas entièrement en conformité avec le
présent Contrat, sans préjudice de tout dommage et intérêt de
MicroStrategy, le Licencié devra alors s’acquitter de tous les coûts de
l'audit.
3.8 Le Licencié reconnaît que MicroStrategy peut exporter toutes les
données collectées dans le cadre du Accord hors de l'Union
Européenne, vers un autre pays de l'Union Européenne, et/ou vers les
États-unis afin d'exécuter le Accord. Le Licencié consent à l'export des
données. Tout traitement ou export des données personnelles par
MicroStrategy ou par le Licencié devra être réalisé en conformité avec
la loi relative à la protection des données applicable. En cas de collecte
de données nominatives par MicroStrategy, MicroStrategy s'engage à
collecter lesdites données en conformité des dispositions de la loi 7817 du 6 janvier 1978. L'exportation éventuelle des données
nominatives à laquelle MicroStrategy pourrait procéder sera effectuée
en conformité des dispositions de la loi susmentionnée, ainsi que des
dispositions de la Directive européenne n° 95/46/CE du 24 octobre
1995.
Les stipulations du présent Contrat sont acceptées au nom du Licencié
par le, ou par le signataire ci-dessous, qui représente et garantit qu'il
est dûment autorisé à signer le présent Contrat au nom du Licencié
tenu de par la loi.
Licensee Name/Nom du Licencié
__________________________________________
Licensee Address/Adresse du Licencié
__________________________________________
Signature
__________________________________________
Date signed/ Date de la signature
__________________________________________
Name/ Nom
__________________________________________
Title/Titre
FR POC (01Nov05)
MicroStrategy Proprietary and Confidential
4