La Nuova Sensazione del Capello Sano e Colorato The New

Numerose
esperienze
e
studi
hanno
confermato
ciò
che gli indiani del
deserto del Sonora
conoscevano da
migliaia di anni:
l’olio di jojoba è
estremamente
efficace per la
cura e la bellezza
dei
capelli.
Esso
possiede
un
forte
potere penetrante dovuto
alla struttura chimica lineare della molecola che
lo compone, con la capacità di favorire il ripristino
del Ph naturale. Combatte il processo di atrofia delle
fibre elastiche e collagene e restituisce alla cute ed
ai capelli elasticità e morbidezza. L’innocuità della
cera vergine di jojoba è stata dimostrata in termini
di tossicità acuta dermica e di tollerabilità cutanea
da diversi ricercatori.
Several studies confirm what the Sonoran’s Desert
Indians knew since thousands years ago about the
properties of the jojoba oil, which are extremely
efficacious for the care and the beauty of the hair.
It has a strong penetrating power due to the linear
chemical structure of its molecule and to the ability
of restoring the natural Ph of the hair.
It fights against the collagen and elastic fibres
atrophy’s process and restores the scalp and the
hair’s elasticity and softness.
The jojoba virgin liquid wax is harmless for the skin and
it has been demonstrated by different researchers.
Numerosas experiencias y estudios han confirmado
lo que los indios del deserto de Sonora ya sabían
hace miles de años: el aceite de jojoba es
sumamente eficaz para el cuidado y la belleza del
cabello. El mismo posee un fuerte poder penetrante
debido a la estructura química linear de la molécula
que lo compone, con la capacidad de favorecer la
regeneración del Ph natural. Combate el proceso
de atrofia de las fibras elásticas y el colágeno
y devuelve a la piel y al cabello elasticidad y
suavidad. La inocuidad de la cera virgen de jojoba
ha sido demostrada en lo que se refiere a toxicidad
aguda dérmica y tolerabilidad cutánea por distintos
investigadores.
Liczne doĞwiadczenia i badania potwierdziły to co
Indianie z Pustyni Sonory wiedzieli przed tysiącami lat:
olejek jojoba jest niezwykle skuteczny dla pielĊgnacji
i urody włosów. Posiada on silną moc wnikania
wynikającą z liniowej struktury chemicznej molekuły
z której jest złoĪony, wraz ze zdolnoĞcią sprzyjania
przywracaniu naturalnego pH. Zwalcza proces
zanikania elastycznych włókien i kolagenu oraz
przywraca elastycznoĞü i miĊkkoĞü skórze włosów
i włosom. NieszkodliwoĞü czystego wosku jojoba w
zakresie silnej toksycznoĞci skórnej i skórnej tolerancji
została potwierdzona przez wielu badaczy.
De nombreuses études et expériences ont confirmé
les connaissances que les indiens du désert de
Sonora avaient depuis des milliers d’années: l’huile
de jojoba est extrêmement efficace pour le soin et la
beauté des cheveux. Elle possède un fort pouvoir de
pénétration dû à la structure chimique linéaire de la
molécule qui la compose, avec la capacité de rétablir
le Ph naturel. Elle combat le processus d’atrophie des
fibres élastiques et du collagène et redonne au cuir
et aux cheveux élasticité et souplesse. L’innocuité de
la cire vierge de jojoba a été démontrée en termes
de toxicité aiguë dermique et de tolérance cutanée
par différents chercheurs.
Muitas experiências e estudos confirmaram aquilo
que os indianos do deserto de Sonora conheciam
há milhares de anos: o óleo de jojoba é muito
eficiênte para a cura e beleza dos cabelos. O mesmo
possui um forte poder penetrante devido a estrutura
química linear da molécula que o compõe que tem
a capacidade de reconstituir o PH natural. Combate
o processo de atrofia das fibras elásticas e do
colágeno e restituì a pele e aos cabelos elasticidade
e maciez. Diversos pesquisadores demostraram a
inocuidade da cera virgem de jojoba em termos
de toxicidade acuda dérmica e de tolerabilidade
cutânea.
a Division of DAVER S.r.l. Lomagna (LC) Italy
E-mail: [email protected] - www.hantesis.com
The New Sensation Of
Healthy and Coloured Hair
La Nuova Sensazione
del Capello Sano e Colorato
[IT] CARATTERISTICHE
Ricarica ed intensifica i riflessi dei capelli colorati, maschera i
primi capelli bianchi. Può essere applicata dopo ogni shampoo
sia sui capelli colorati sia sui capelli decolorati per mantenere il
colore o accentuare i riflessi. Idrata, illumina, protegge e dona
capelli colorati più brillanti, forti e sani. Base ricca di quaternari
altamente condizionanti ad azione filmogena e protettiva,
arricchita da ingredienti altamente nutrienti e idratanti che
conferiscono al capello nuova luminosità e ravvivano il colore.
Contiene CERAMIDI e OLIO di JOJOBA sostanze che nutrono e
ricostruiscono il capello dall’interno.
MODO D’USO: Lavare i capelli (si consiglia GENTLE BATH di
EUDERMIQUE) e tamponarli con un asciugamano. Indossare
i guanti ed applicare 8-10 dosi di crema con un pettine o
con le mani. Pettinare e lasciare in posa da 3 a 5/6 minuti.
Successivamente risciacquare con abbondante acqua. Le
tonalità rosse sono molto intense e prevedono un trattamento
professionale. Non applicare sul cuoio capelluto. Se la pelle
si macchia lavare subito con un batuffolo di cotone bagnato
con acqua e shampoo.
[GB] CHARACTERISTICS
It revitalizes and intensifies the coloured hair tints and hides
the first white hair. It can be applied after each shampoo
both on coloured or bleached hair for keeping the colour or
emphasizing the tints. It moisturizes, brightens, protects and
gives stronger, brighter and healthy hair. Quaternary base
formulation highly conditioning with protective film action
enriched by highly moisturizing and nourishing ingredients
which give a new brightness to the hair and revitalize the
colour. It contains JOJOBA OIL and CERAMIDS, substances that
nourish and re-construct the hair from inside.
DIRECTIONS: Wash the hair (it is suggested GENTLE BATH of
EUDERMIQUE Line) and towel it. Wear gloves and apply 8-10
quantity of cream with a comb or with the hands. Comb the
hair and let it process from 3 to 5-6 minutes. Rinse abundantly.
The reds shades are very intensive and must be treated
by professional people only. Do not apply on scalp. If the
skin is stained wash it with a cotton flock wet with water and
shampoo.
[E] CARACTERÍSTICAS
Recarga e intensifica los reflejos de los cabellos teñidos,
cubre las primeras canas. Puede ser aplicada después de
cada lavado tanto en cabellos teñidos como en cabellos
decolorados para mantener el color o acentuar los reflejos.
Hidrata, ilumina, protege y dona cabellos teñidos más
brillantes, fuertes y sanos. Tiene una base rica de cuaternarios
altamente acondicionadora de acción filmógena y
protectiva, enriquecida con ingredientes altamente nutritivos
e hidratantes que otorgan al cabello nueva luminosidad y
reavivan el color. Contiene CERÁMIDAS y ACEITE de JOJOBA,
sustancias que nutren y reconstituyen el cabello desde el
interior.
MODO DE USO: Lavar el cabello (se aconseja GENTLE BATH de
EUDERMIQUE) y secarlo con una toalla. Colocarse los guantes
y aplicar 8-10 dosis de crema con un peine o con las manos.
Peinar y dejar actuar entre 3 y 5/6 minutos. Luego aclarar
con abundante agua. Las tonalidades rojas son muy intensas
y prevén un tratamiento profesional. No aplicar en el cuero
cabelludo. Si la piel se mancha, lavar enseguida con un copo
de algodón humedecido con agua y champú.
[F] CARACTERISTIQUES
Renforce et intensifie les reflets des cheveux colorés, masque
les premiers cheveux blancs. Peut être appliquée après
chaque shampooing soit sur des cheveux colorés soit sur des
cheveux décolorés pour maintenir la couleur ou accentuer
les reflets. Hydrate, fait briller, protège et donne des cheveux
colorés plus brillants, forts et sains. Base riche en quaternaires
hautement conditionnants à action filmogène et protectrice,
enrichie par des ingrédients hautement nourrissants et
hydratants qui confèrent au cheveu une nouvelle brillance et
ravivent la couleur. Contient des CERAMIDES et de l’HUILE de
JOJOBA, substances qui nourrissent et reconstruisent le cheveu
de l’intérieur.
MODE D’EMPLOI: Laver les cheveux (on conseille GENTLE BATH
de EUDERMIQUE) et les tamponner avec une serviette. Mettre
les gants et appliquer 8-10 doses de crème avec un peigne
ou à la main. Peigner et laisser en pause de 3 à 5/6 minutes.
Ensuite, rincer abondamment à l’eau. Les tonalités rouges sont
très intenses et prévoient un traitement professionnel. Ne pas
appliquer sur le cuir chevelu. Si la peau se tache, laver tout de
suite avec un morceau de coton mouillé avec de l’eau et du
shampooing.
cobrindo os primeiros cabelos brancos. Pode ser aplicado
todas as vezes que se lavam os cabelos, seja nos cabelos
pintados seja nos cabelos descoloridos, para manter a cor
e acentuar os reflexos. Hidrata, ilumina, protege e conferi aos
cabelos pintados mais brillo, força e saúde. Tem uma base
rica de quaternários altamente condicionante com uma
ação filmogena e protetiva, enriquecida de ingredientes
altamente nutrientes e hidratantes que conferi aos cabelos
uma luminosidade nova avivando a cor. Contém CERAMIDA
e OLEO di JOJOBA, substâncias que nutrem e reconstituem o
cabelo ao seu interno.
MODO DE USAR: lavar os cabelos (se aconselha GENTLE BATH
de EUDERMIQUE) enxugando-lhes com uma toalha. Vestir as
luvas e aplicar 8-10 doses de creme com um pente ou com as
mãos. Pentiar e deixar agir de 3 a 5/6 minutos. Enxaguar em
seguida com bastante àgua. As tonalidades vermelhas são
muito intensas e necessitam de um tratamento profissional. Não
aplicar sobre o couro cabeludo. Se a pele se mancha, lavá-la
imediatamente com um chumaço de algodão molhado com
água e shampoo.
[PL] WŁAĝCIWOĝCI
Przywraca i intensyfikuje refleksy farbowanych włosów,
maskuje pierwsze siwe włosy. MoĪe byü nakładana po
kaĪdym umyciu zarówno na włosy farbowane jak i na włosy
odbarwione w celu utrzymania koloru jak i podkreĞlenia
refleksów. NawilĪa, rozĞwietla i chroni, farbowane włosy stają siĊ
bardziej błyszczące, mocne i zdrowe. Baza bogata w wysoko
odĪywcze czwartorzĊdowe związki amoniowe które chronią
i pokrywają włos cienkim filmem, wzbogacona w składniki
wysoko odĪywcze i nawilĪające które nadają włosowi nowy
blask i oĪywiają jego kolor. Zawiera CERAMIDY i OLEJEK JOJOBA
substancje które odĪywiają i odbudowująwłos od Ğrodka.
SPOSÓB UĩYCIA: umyü włosy (zaleca sie GENTLE BATH EUDERMIQUE) i osuszyü je rĊcznikiem. WłoĪyü rĊkawiczki
ochronne i nałoĪyü 8 – 10 doz kremu grzebieniem lub rĊkami.
Rozczesaü i pozostawiü na włosach od 3 do 5 / 6 minut. NastĊpnie
spłukaü obficie wadą. Odcienie czerwieni sąbardzo intensywne
i dla nich przewidziany jest zabieg profesjonalny. Nie nakładaü
na skórĊ głowy. JeĪeli skóra zostanie poplamiona naleĪy
natychmiast ją przetrzeü bawełnianym wacikiem nasączonym
wodą i szamponem.
[P] CARACTERISTICAS
Revigora e intensifica os reflexos dos cabelos pintados,
SCHEMA D’APPLICAZIONE - APPLICATION SCHEME - SCHÉMA D’APPLICATION – TABLA DE APLICACION – ESQUEMA DE APLICACÃO – SCHEMAT NAKIADANIA
Base di partenza
Basic Color
Nero
Black
1
Bruno
Darkest Brown
2
Castano Scuro
Dark Brown
3
Castano
Brown
4
Castano Chiaro
Light Brown
5
Biondo Scuro
Dark Blonde
6
Biondo
Blonde
7
Biondo Chiaro
Light Blonde
8
Biondo Chiarissimo
Very Light Blonde
9
Ultra Biondo
Ultra Blonde
10
Cioccolato
Chocolate
Violetto
Violet
Mogano
Mahogany
Rame
Copper
Biondo
Blonde
Platino
Platinum