Festival Berlioz “Tristan et Iseult” par l`ensemble Carpe Diem, hier à

Extrait du Dauphiné Libéré du 27 août
Festival Berlioz “Tristan et Iseult” par l’ensemble Carpe Diem,
hier à la chapelle d’Auteuil Wagner intimiste
Dès les premiers instants, la célèbre “note de Tristan” plonge les spectateurs dans la passion et le drame.
Loin des grandes soirées orchestrales au château Louis XI, le festival Berlioz proposait, hier, un concert
intimiste, joué à 15 heures et 21 heures dans la chapelle de la fondation d’Auteuil.
Au programme, “Tristan et Iseult”, le chef-d’œuvre de Richard Wagner. Un opéra de 4 h 30 condensé ici en
seulement une heure par l’ensemble Carpe Diem. C’est son directeur Jean-Pierre Arnaud qui est à l’origine
de cette transcription originale, alliée à l’adaptation littéraire de Vincent Figuri.
La voix chantée d’Iseult, un récitant et dix instrumentsPour cela, seule la voix chantée – en allemand –
d’Iseult a été conservée. Elle est interprétée de manière sensible par la soprano Françoise Masset. À ses
côtés, le récitant, dont le rôle a été confié au comédien Daniel Mesguich, joue tous les rôles tour à tour : la
suivante Brangäne, le roi Marke ou encore Tristan. Les instruments, dix en tout, incarnent aussi les
personnages. Pour une version concise, émouvante et poétique qui offre au public la possibilité de se
plonger dans un des opéras les plus célèbres et passionnels du répertoire.
Cette transcription par Carpe Diem a également donné lieu à un enregistrement en 2011, avec la soprano
Christine Schweitzer et Lambert Wilson dans le rôle du récitant.