Voir notice d`emballage

PB Abtei MS NS CH 90.1382:PB ABTEI MS NS 20 ML CH
05.02.2013
7:44 Uhr
Seite 1
Spray nasal Abtei
au sel de mer
Abtei spray nasale
al sale marino
Medizinprodukt zur begleitenden Behandlung bei Schnupfen und zur Befeuchtung
und Reinigung der Nasenschleimhaut.
Isotonische Meersalzlösung
Die Nase - Filter der Atemluft
Die Nase gehört zusammen mit dem Rachenraum zu den oberen Atemwegen.
Eine ihrer wichtigsten Aufgaben ist die Filtration der Atemluft. Winzige Partikel wie
Staub, Blütenpollen und Krankheitserreger
werden herausgefiltert und über die Nasenschleimhaut wieder nach aussen transportiert.
Wenn die natürliche Abwehr nicht
mehr funktioniert
Besonders während der nasskalten Jahreszeit kann eine Unterkühlung dazu führen,
dass die natürliche Abwehr unserer oberen
Atemwege nicht mehr gewährleistet ist.
Erkältungsviren siedeln sich in der Nasenschleimhaut an und vermehren sich. Schnupfen ist die Folge: Es beginnt mit einem leichten Kribbeln in der Nase, die Nase läuft, es
wird vermehrt Schleim abgesondert und
schliesslich verstopft die Nase. Wir können
nicht mehr frei durchatmen.
Aber auch Faktoren wie überheizte oder klimatisierte Räume, trockene Luft während
Flug- oder Autoreisen, Staubbelastung und
medikamentöse Einflüsse können dazu führen, dass unsere Nasenschleimhaut angegriffen und in ihrer Funktion als Reinigungsorgan behindert wird. Typische Folge ist eine
trockene, gereizte Nasenschleimhaut.
Abtei Meersalz Nasenspray dient
zur Reinigung und Befeuchtung
der Nasenschleimhaut
Die Nasenspülung mit Abtei Meersalz Nasenspray ist eine traditionelle und natürliche
Methode um die belastete Nasenschleimhaut feucht zu halten und sie von Verunreinigungen und Krankheitskeimen zu befreien. Der Spray enthält Meersalz und
andere Salze. Der Gesamtgehalt der Salze ist
isotonisch, d.h. entspricht dem Salzgehalt in
unseren Körperzellen und im Blut. Dies bewirkt, dass die Behandlung mit Abtei Meersalz Nasenspray völlig reizfrei ist und als
wohltuend empfunden wird.
- Die regelmässige Anwendung unterstützt
die natürliche Schutzfunktion der Nasenschleimhaut.
- Bei Schnupfen werden die Atemwege befreit und lästiger Schleim verflüssigt.
- Die Anwendung wird auch empfohlen bei
Personen mit eingeschränkter aktiver Reinigung der Atemwege, wie z.B. Säuglinge
und Kleinkinder sowie ältere und gebrechliche Patienten.
Dispositif médical pour le traitement d’appoint, lors de rhumes, et pour humidifier et
nettoyer la muqueuse.
Solution isotonique au sel de mer
Le nez - filtre de l’air respiré
Le nez fait partie - avec la région du pharynx
- des voies respiratoires supérieures.
L’une de ses principales fonctions est de filtrer l’air respiré. Les infimes particules de
poussière, de pollens de fleurs ou d’agents
pathogènes sont filtrées puis transportées
vers l’extérieur par la muqueuse nasale.
Lorsque les défenses naturelles ne
fonctionnent plus
Plus spécialement durant la saison froide et
humide, un refroidissement peut rendre les
défenses naturelles des voies respiratoires
supérieures inopérantes. Les virus du refroidissement s’installent sur la muqueuse nasale et se multiplient. Alors le rhume se déclare: Il commence par un léger picotement
nasal, puis le nez coule, la sécrétion de mucosités augmente et finalement le nez se
bouche. Nous ne pouvons plus respirer librement!
D’autres facteurs, comme par exemple des
locaux surchauffés ou climatisés, de l’air trop
sec durant les voyages en avion ou en voiture, une exposition à la poussière ou encore
des influences médicamenteuses peuvent
porter atteinte à notre muqueuse nasale et
l’empêcher d’exercer sa fonction purificatrice. La suite typique en est une muqueuse nasale desséchée et irritée.
Le spray nasal Abtei au sel de mer sert
au nettoyage et à l’humidification
de la muqueuse nasale
Le rinçage du nez avec le spray nasal Abtei
au sel de mer est une méthode traditionnelle et naturelle pour humidifier la muqueuse
nasale irritée et la libérer des impuretés et
des agents pathogènes. Le spray contient
des sels de mer et autres. Ces sels sont dits
isotoniques car ils correspondent exactement à la concentration saline des cellules
corporelles et du sang. De ce fait, le traitement avec le spray nasal Abtei au sel de mer
n’est aucunement irritatif et procure une
sensation de bien-être.
- L’application régulière soutient la fonction
protectrice naturelle de la muqueuse.
- Lors de rhumes, les voies respiratoires sont
libérées et les mucosités gênantes sont liquéfiées.
- L’emploi est également recommandé aux
personnes présentant une fonction restreinte de nettoyage actif des voies respiratoires, telles que les nourrissons et les
petits enfants ou les personnes âgées ou
fragilisées.
Dispositivo medico per la terapia coadiuvante del raffreddore e per inumidire
e pulire la mucosa nasale.
Soluzione isotonica di sale marino
90.1382
Abtei Meersalz
Nasenspray
Kunde:
Produkt:
Art.-Nr.:
Format:
Omega Pharma
PB ABTEI MEERSALZ NASENSPRAY 20 ML CH
90.1382
150 x 200 mm (Plano)
Il naso, filtro dell’aria inspirata
Con la gola, il naso fa parte delle vie respiratorie superiori. Uno dei loro compiti più importanti è la filtrazione dell’aria inspirata.
Minuscole particelle come la polvere, il
polline dei fiori e i germi patogeni vengono
filtrate e trasportate all’esterno tramite la
mucosa nasale.
Quando la difesa naturale non funziona più
Specialmente durante la stagione fredda e
umida un raffreddamento eccessivo può far
sì che la difesa naturale delle vie respiratorie
superiori non sia più garantita. I virus delle
infreddature si insediano nella mucosa nasale e vi si riproducono. Ne consegue il raffreddore: inizia con un leggero prurito nel
naso, poi il naso gocciola, secerne più muco
e infine si ottura. Non possiamo più respirare liberamente.
Ma anche fattori come i locali surriscaldati o
con aria condizionata, l’aria secca durante
viaggi in aereo o in automobile, la polvere e
l’effetto di certi medicamenti possono aggredire la mucosa nasale e ostacolarne la
funzione di organo depuratore dell’aria. Tipica conseguenza è una mucosa nasale secca, irritata.
Lo spray nasale Abtei al sale marino
serve a pulire e inumidire la mucosa
nasale
La pulizia del naso con lo spray nasale Abtei
al sale marino è un metodo tradizionale e
naturale per mantenere umida la mucosa
nasale sollecitata e liberarla da impurità e
germi patogeni. Lo spray contiene sale marino e altri sali. Il suo contenuto complessivo
di sali è isotonico, cioè corrisponde alla concentrazione dei sali nelle cellule dell’organismo e nel sangue. Perciò la cura con lo spray
nasale Abtei al sale marino non è assolutamente irritante e dà una sensazione piacevole.
- Usato regolarmente favorisce la funzione protettiva naturale della mucosa
nasale.
- In caso di raffreddore libera le vie respiratorie e fluidifica il fastidioso muco.
- Se ne consiglia l’uso anche per le persone
in cui la pulizia attiva delle vie respiratorie
non avviene o avviene in misura ridotta,
come ad esempio i lattanti e i bambini piccoli, i pazienti anziani e deboli.
Material:
Offset 60 g (UPM Fine, Fa. Nordland)
Farben:
Schwarz (1/1-fbg.)
Code:
833
1. Ausfertigung vom 05.02.2013
PB Abtei MS NS CH 90.1382:PB ABTEI MS NS 20 ML CH
05.02.2013
Wann wird Abtei Meersalz Nasenspray
angewendet?
Abtei Meersalz Nasenspray pflegt und reinigt die Nasenschleimhaut bei Schnupfen,
Heuschnupfen, bei Trockenheit der Nasenschleimhaut, bei Reizung der Nasenschleimhaut durch Schadstoffe wie z.B. Abgase,
Staub oder Zigarettenrauch.
Was ist in Abtei Meersalz Nasenspray
enthalten?
Abtei Meersalz Nasenspray ist eine isotonische Lösung aus Meersalz.
Darf Abtei Meersalz Nasenspray während der Schwangerschaft/Stillzeit angewendet werden?
Die Anwendung während der Schwangerschaft und der Stillzeit ist bei bestimmungsgemässen Gebrauch ohne Einschränkungen
möglich.
Wie verwenden Sie Abtei Meersalz
Nasenspray?
Erwachsene und Kinder (ab 2 Jahren):
Mehrmals täglich 1-2 Sprühstösse pro Nasenöffnung
Säuglinge und Kleinkinder (bis 2 Jahre):
1 Sprühstoss pro Nasenöffnung.
Kurz einwirken lassen und danach Nase säubern. Bei Bedarf kann die Anwendung
wiederholt werden.
Wie lange darf Abtei Meersalz
Nasenspray angewendet werden?
Im Gegensatz zu Nasentropfen, die medikamentös ein Abschwellen der Nasenschleimhaut bewirken, kann Abtei Meersalz
Nasenspray als Pflegeprodukt über einen
unbeschränkten Zeitraum angewendet werden.
Welche Nebenwirkungen kann Abtei
Meersalz Nasenspray haben?
Bei bestimmungsgemässer Anwendung sind
keine Nebenwirkungen zu erwarten.
Wie lange ist Abtei Meersalz Nasenspray haltbar?
Verwenden Sie Abtei Meersalz Nasenspray
nur bis zu dem auf der Verpackung mit
“EXP” bezeichneten Datum.
Quand utilise-t-on le spray nasal Abtei
au sel de mer?
Le spray nasal Abtei au sel de mer soigne et
nettoie la muqueuse nasale en cas de rhume,
de rhume des foins, lors de sécheresse ou
d’irritation de la muqueuse nasale par des
substances polluantes comme les gaz
d’échappement, la poussière et la fumée de
cigarettes.
Que contient le spray nasal Abtei au
sel de mer?
Le spray nasal Abtei au sel de mer est une
solution isotonique de sel de mer.
Peut-on utiliser le spray nasal Abtei au
sel de mer durant la grossesse et la période de l’allaitement?
Un emploi conforme aux prescriptions est
possible, sans restrictions, durant la grossesse et la période d’allaitement également.
Comment utiliser le spray nasal Abtei
au sel de mer?
Adultes et enfants (dès 2 ans):
1-2 pulvérisations plusieurs fois par jour,
dans chaque narine
Nourrissons et petits enfants (jusqu’à 2 ans):
1 pulvérisation dans chaque narine.
Laisser agir un instant puis nettoyer le nez. Si
nécessaire, répéter l’application.
Combien de temps peut-on utiliser le
spray nasal Abtei au sel de mer ?
Contrairement aux gouttes nasales employées médicamenteusement pour désenfler la muqueuse nasale, le spray nasal Abtei
au sel de mer est un produit de soin pouvant
être utilisé sans restriction de temps et de
durée.
Quels effets secondaires le spray nasal
Abtei au sel de mer peut-il avoir?
Lors d’emploi conforme aux prescriptions,
aucun effet secondaire n’est à attendre.
Combien de temps peut-on utiliser le
spray nasal Abtei au sel de mer?
Ne pas utiliser le spray nasal Abtei au sel de
mer au-delà de la date indiquée
sur l’emballage avec la mention “EXP”.
Hersteller:
Chefaro Ireland Limited
First Floor, Block A,
The Crescent Building,
Northwood Office Park
Dublin 9
Ireland
Vertrieb in der Schweiz
Interdelta SA
Route André-Piller 21, CH-1762 Givisiez
Fabricant:
Chefaro Ireland Limited
First Floor, Block A,
The Crescent Building,
Northwood Office Park
Dublin 9
Ireland
Distribution en Suisse
Interdelta SA
Route André-Piller 21, CH-1762 Givisiez
7:44 Uhr
Seite 2
Quando si usa lo spray nasale Abtei al
sale marino?
Lo spray nasale Abtei al sale marino cura e
pulisce la mucosa nasale in caso
di raffreddore, raffreddore da fieno, mucosa
nasale secca, irritazione della mucosa nasale
dovuta a sostanze nocive come ad esempio
gas di scarico, polvere o fumo di sigaretta.
Cosa contiene lo spray nasale Abtei al
sale marino?
Lo spray nasale Abtei al sale marino è una soluzione isotonica di sale marino.
Si può usare lo spray nasale Abtei al
sale marino durante la gravidanza /
l’allattamento?
Attenendosi alle prescrizioni, l’uso durante
la gravidanza e l’allattamento è possibile
senza restrizioni.
Come si usa lo spray nasale Abtei al
sale marino?
Adulti e bambini (sopra i 2 anni):
1-2 nebulizzazioni in ogni narice, più volte al
giorno
Lattanti e bambini piccoli (fino a 2 anni):
1 nebulizzazione per narice
Lasciar agire per breve tempo e poi pulire il
naso. All’occorrenza si può ripetere la somministrazione.
Per quanto tempo si può usare lo spray
nasale Abtei al sale marino?
Contrariamente alle gocce nasali contenenti
medicamenti che provocano una decongestione della mucosa nasale, lo spray nasale
Abtei al sale marino si può usare come prodotto curativo per tempo illimitato.
Quali effetti collaterali può avere lo
spray nasale Abtei al sale marino?
Usando il prodotto conformemente alle prescrizioni non sono da prevedere degli effetti
collaterali.
Per quanto tempo si può conservare lo
spray nasale Abtei al sale marino?
Adoperi lo spray nasale Abtei al sale marino
solo fino alla data indicata con “EXP” sulla
confezione.
Fabbricante:
Chefaro Ireland Limited
First Floor, Block A,
The Crescent Building,
Northwood Office Park
Dublin 9
Ireland
Distribuzione in Svizzera
Interdelta SA
Route André-Piller 21, CH-1762 Givisiez
90.1382
Tenir hors de la portée des enfants et conser- Tenere fuori dalla portata dei bambini e conFür Kinderhand unerreichbar und bei Raum- ver à température ambiante.
servare a temperatura ambiente.
temperatur aufbewahren.
Ne pas sprayer dans les yeux!
Non spruzzare negli occhi.
Nicht gegen die Augen sprühen.
795169-00-V2
Kunde:
Produkt:
Art.-Nr.:
Format:
Omega Pharma
PB ABTEI MEERSALZ NASENSPRAY 20 ML CH
90.1382
150 x 200 mm (Plano)
Material:
Offset 60 g (UPM Fine, Fa. Nordland)
Farben:
Schwarz (1/1-fbg.)
Code:
833
1. Ausfertigung vom 05.02.2013