L`Exposition d`Arls Tunisiens au musée des Beaux Arts à Nancy

L'Exposition d’A rls Tunisiens
au musée des Beaux Arts à Nancy
Au cours des deux dernières
années, la Direction de
lion Publique en T unisie et 1 Uîfice des Arts Tunisiens ont réa­
lisé successivement dans la Mé­
tropole trois manifestations cul­
turelles et artistiques consacrées
à nos métiers d’art traditionnel.
Partie du Musée Pédagogique
en octobre 1951 (1), cette
tive visait à m ontrer à un public
encore très ignorant de nos res­
sources artisanales, leur très
grande diversité et leur origina­
lité si attrayante. Il était prévu
que des commentaires explique­
raient aux visiteurs le sens de
cette démonstration et principa­
lement les méthodes appliquées
en vue de préserver et d’adapter
à une économie nouvelle les in­
dustries ancestrales de nos arti­
sans citadins et ruraux.
Les plus récents modèles et
pièces d’œuvre exécutés par nos
tisserands, potiers, nattiers, fer­
Exposition-Vente de l'U.S.C.A.T.
aux Magasins du « Printemps » à Nancy ronniers, maroquiniers, nos tis­
seuses,'brodeuses et dentelières devaient quitter le Quartier de la
rue d’Ulm et du Panthéon pour les rives de la Seine, ou le Palais
des Arts Modernes les accueillait en mars 1952 a 1 occasion
VIT Exposition Nationale du Travail et de la IV' Semaine des Arts
et Techniques d’Afrique du Nord.
Le succès remporté par les deux manifestations organisée? dans
(1)
cf. « Bulletin E conom ique e t S ocial d e la T u nisie », ja n v ie r 1952, L. COUSTILLAC ,
l'E xposition d 'A r ls T u n isien s a u M u sée P é d a g o g iq u e à P aris, p. 53.
cf. « R e v u s d e l'E n aeig n em en t T ech n iq u e », n o v e m b re 1951 : A rls Tunisien*, p. 51.
90
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DE LA TUNISIE
la Capitale en faveur des arts tunisiens devait inciter la Ville de
Nancy et son Université à ouvrir les portes du magnifique Musée
des Beaux-Arts de la Place Stanislas aux collections déjà admirées
à Paris et que l’on désirait faire connaître également en Province.
Envisagée, tout d’abord, en juillet dernier, au moment de la
Foire annuelle de Nancy, cette exposition a été reportée en octo­
bre afin d’en perm ettre la visite aux établissements scolaires (2).
Son organisation a été assurée par M. Martel, Inspecteur des
A rts Tunisiens, avec un réel souci de clarté et d’harmonie dans la
présentation générale divisée en deux parties :
1" Dans le péristyle de l’entrée : panneaux documentaires ré­
servés aux photographies d’artisans, aux maquettes et aux gra­
phiques;
2° Dans la grande salle du Musée : tapis à haute laine et à poil
ras sur fond de tenture unie bleu vert (arts citadins) et sur fond
de tenture rouge garance (arts ruraux) accrochés aux murs et
étendus sur le sol, complétés par des vitrines centrales destinées à
m ettre en valeur les ouvrages précieux tels que les broderies
dentelles et bijoux.
’
Le public invité à visiter cette Exposition, à la suite de l’inau­
guration officielle, le 4 octobre, a été agréablement surpris par la
variété et la beauté insoupçonnée d’ouvrages qui n ’avaient rien
de commun avec la médiocrité des objets de même origine qui lui
sont trop souvent présentés dans les foires et les bazars.
On a reconnu, de ce fait, l ’opportunité des moyens mis en œu­
vre pour aboutir à des progrès susceptibles de satisfaire enfin les
goûts les plus exigeants.
En effet, il n’a été possible de réaliser les ouvrages réunis et pré­
sentés au Musée des Beaux-Arts que grâce à l’élaboration d’une
documentation approfondie (3) à laquelle l’Office des Arts Tuni­
siens s’est particulièrement consacré depuis plusieurs années pour
déterm iner le caractère technique et artistique des divers métiers
d ’art dont l’enseignement et la rénovation ont été entrepris par
la Direction de l’instruction Publique en Tunisie.
Si
cette base essentielle a été le plus souvent obtenue avec le
concours des agents de l’Office et des Centres d’Arts Tunisiens,
on doit également se féliciter d’avoir eu recours au véritable ta­
lent de vieux « maallem » qui ont accepté de livrer les secrets de
leur art avant de disparaître, en faisant seulement appel à leur
imagination et à leur mémoire.
Parmi les différents exemples de documentation graphique pré-
(2) A v ec M. CAPELLE, recteu r d e l'U niversité, et M. Lionel PELERIN, m aire d e la
V ille d e N an cy , M. BERGER, tréso rier p a y e u r g é n é ra l, a été le p rin c ip a l in stig a te u r d e
ce tte m an ifestatio n , m o n tran t a in si l'in té rê t q u ’il c o n se rv a it à l'é g a r d d 'u n a r tis a n a t qui
lui é ta it d é jà re d e v a b le d e la ré o rg a n is a tio n d e se s C o o p é rativ es e n 1938.
(3) C ette d o cu m en tatio n se m a n ife ste so u s la form e d 'é tu d e s g ra p h iq u e s, d e m a q u e t­
tes, p h o to g ra p h ie s, film s c in é m a to g ra p h iq u e s, m o n o g ra p h ie s et publications.
L-EXPO SITION D 'A R T S TU N ISIE N S DE N A N C Y
91
çpntés à l’Exposition du Musée des Beaux-Arts, on a pu remai m e r ainsi les compositions décoratives de broderie sur cuivre sui
velours et sur satin dues à Mohamed El Menai, les reproductions
d’anciens plafonds peints de Tunis de Mohamed Kiswalah, etc.
Par ailleurs, des films documentaires réalisés pour la première
fni<5 Dar l’Office des Arts Tunisiens sur les m étiers d art tradition­
nel suivants : tapis bédouins à haute laine des Hamama, poteries
de Nabeul, poteries des Ouled Abdel Krim, tissus décorés de Gafsa ont été présentés à de nombreux spectateurs au cours de sean
ces de projections organisées spécialement pendant la duree de
l’exposition.
Nattes en jonc de Nabeul
Enfin tenant compte des inconvénients résultant à Im p o s i­
tion précédente du Musée Pédagogique, de l’impossibilité de sa­
tisfaire immédiatement les visiteurs de celle-ci, puisqu ils ne pou­
vaient acquérir sur place les répliques des modèles exposes (4), un
vaste emplacement a été mis gratuitem ent à la disposition de 1 U.
S C A T au rez-de-chaussée et au troisième étage des magasins du
« Printemps ». La présentation d’ouvrages de qualité exécutes de­
puis plusieurs années par les Coopératives artisanale ont ainsi com­
plété heureusement la manifestation de propagande culturelle et
artistique organisée par la Direction de l’instruction Publique.
(4)
La v en te d e c e rta in e s ré p liq u e s a été o rg a n is é e à la lin d e l'exposition du M u­
s é e P é d a g o g iq u e p a r l'U.S.C.A.T. a u x m a g a s in s d e la « P la c e CHchy ».
92
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DE LA TUNISIE
Tapis de Gabès
La reprise, à deux années d’intervalle, d’une même exposition
réalisée à Paris et à Nancy dans des conditions assez semblables
avec l’aide particulière de l’Education Nationale et le concours
des divers organismes intéressés, constitue aujourd’hui une expé­
rience très précieuse et une méthode que l’on aura intérêt à appli­
quer désormais sous cette même forme.
Cette méthode présente notamment les avantages suivants :
1" économie des moyens mis en usage par l’Administration Tuni­
sienne (limitation des frais à ceux de transport du personnel et des
collections) en raison de la participation im portante consentie par
l’Administration métropolitaine invitante (locaux, manipulation
et installation matérielle des collections, éclairage, gardiennage
etc...);
2" prestige résultant de la rareté et de la qualité de cette mani­
festation ouverte sous les auspices de l ’Université;
3" renforcement des échanges culturels, artistiques et économi­
ques franco-tunisiens;
4" publicité très efficace en faveur des productions de l’Artisanat tunisien et qui doit être exploitée en premier lieu par les
Coopératives artisanales avec l’organisation :
a) d’une exposition-vente des reproductions des modèles présen­
tés à l’Exposition officielle;
b) d’un magasin perm anent destiné à assurer aux industries
d’art traditionnel des débouchés constants de plus en plus éten­
dus (5).
J. REVAULT,
Chef du Service des Arts Tunisiens.
(5)
La p r e s s e lo c a le a so u lig n é tout l'in té rê t q u 'e lle a tta c h a it à c e tte Exposition,
p u isq u e N an cy a u r a é té la p erm ière v ille d e P rovince à b é n é fic ie r d e n o s collections
d 'A rts T u n isien s m o d e rn e s a v a n t leu r reto u r e n T unisie.
L'EXPOSITION D'ARTS TUNISIENS DE NANCY
93
P R EFA C E DU C A T A L OGUE
DE L 'E X P O S IT IO N D'A R T S T U N IS IE N S D E N A N C Y
A p rè s le M in is tè re de l'E d u c a tio n N a tio n a le , la V ille de N a ncy v ie n t a tte s te r
é c la t l'in t é r ê t q u 'e lle p o rte a u x a rts t r a d it io n nels d 'o u tr e - m e r e t a le u r rc -
avec
n ° E n in a u g u r a nt s o le n n e lle m e n t le 18 o c to b re 1951 une E x p o s itio n d 'A r ts T u n i­
siens à P aris M . le P ré s id e n t A n d ré M a rie , M in is tr e de l'E d u c a tio n N a tio n a le , a v a it
s ig n a lé le lo in ta in e s tr a d itio n s a u x q u e lle s se ré fè re n t des fo rm e s d a r t d o n
s 'é ta it p lu à d é fin ir l'o r ig in a lité e t à s a lu e r la re naissan ce.
O uvrage de Nabeul orne de broderie et de « chcbka »
La n o b le c ité d u roi S ta n is la s a b ie n v o u lu à son to u r a c c u e illir l e s œ u v r e s des
a rtis a n s tu n is ie n s . La richesse de son p a trim o in e a r t i s t iq u e , le so in p ie u x (lu c e
a a p p orté à ré u n ir e t à p ré s e n te r les m a g n ifiq u e s co lle c tions d 'a r ts p o p u la ire s
c
son p a la is d u c a t, sa v o c a tio n p o u r les choses de l'e s p rit la p o rta ie n t p lu s
to u te
a u tre à c o m p re n d re e t à e s tim e r les p a tie n ts tra v a u x e t la fra îc h e ï-p o n ta n é itc do
l'a rtis a n a t m a g h ré b ie n . Ç u e to u te s les p e rs o n n a lité s a u x q u e lle s on d o it I in itia tiv e
de c e tte E x p o s itio n , avec M . le M a ire de la V ille de N a n c y , M . le R e cte u r C a p -Ile ,
M . le T ré s o rie r G én éra l B erger e t M . R o u a rt, C o n s e rv a te u r d u M u sée des B o a u x A rts , v e u ille n t b ie n a c c e p te r la a r a titu d e de la D ire c tio n de l'in s tr u c tio n P u b liq u e
et du G o u v e rn e m e n t de S. A . le Bey.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DE LA TUNISIE
94
L 'E x p o s itio n d 'A r ts T u n isiens p ré s e n té e a u p u b lic de N a n c y g ro u p e u n c h o ix
des p rin c ip a 'e s p r o d u c tio ns a r tis a nales de la R égence de T u n is : ta p is à p o in t noué
ou à p o il ras, tissag es de la in e , de c o to n e t de soie, n a tte s e t tra v a u x de s p a rte rie ,
b ro d e rie s , d e n te lle s , p o te rie s , bo is s c u lp té s , b ijo u x , o u vra g e s de m a ro q u in e rie , de
fe rro n n e rie e t d in a n d e rie ... C e t en sem ble ne s a u ra it é p u ise r to u s les aspects de
l'in d u s tr ie u x tr a v a il q u i se p o u rs u it da ns les de m eures f a m i l :a!es des v ille s e t sous
la te n te n o m a d e , d a n s les c o m m u n a u té s ru ra le s e t da ns les q u a rtie rs c ita d in s ou
V
-il Z ■ î«V- V . s . ; -V
ir c
€>■. æ ï; v.;>
f,)* - - -* • - ** +*• ** *2.’•’ *
;Si
glj .
c-
t . -/
Ç
r, -..>î '
. . • «•«♦♦ <#• - ,*«
• ^iS
-c-'-'
, î ^ .
'• / f l
*•_ vi*- r.. y 1'
: .r*„
v’
c«
Si.
P-
»'
v"
/-'• _ ;r .
feT
ri
.‘V.. r' . •ir•£.
{V
• Z"
•- * ' .' “à.B
•*. .jë^*
l- ' *•'
<4.■
Cf
«.y- ■ r(_ ■ %f
•; ;ÜL3b‘
..-rjff'.
Tapis de Kairouan à semis
« M o u ch tia » d 'E I-D je m
-*-2
j o r c e tte p ro d u c tio n
T
°
5T
de sa fid é lité
sssr&c
à des te c h n .q u e s j 0cn t
- * ? ' 0 aVu t erx,geen e f d° * p u b lic Z T S ^ S ^ L
de l'a rtis a n
n n o ^ d a n s fa fo ie de l'in v e n tio n e t de la fa n ta is ie c ré a tr.c e .
sr*
’e T s o n
cesse de
c o : ; d é lic a t à ' ré a lis e r - u r é m e ^ q u e
la t e n t e ,0 'd ^ e n ^ s ' n s T r e r , p o u T fa ir e v iv re les nom breuses fa m ille s qu, les c u it , -
L'EXPOSITION D'ARTS TUNISIENS DE NANCY
95
v e n t, dans l'e n s e m b le de l'é c o n o m ie tu n is ie n n e sans p o u r a u ta n t s 'é lo ig n e r de leurs
sources e t ris q u e r de s 'a b â ta rd ir. C 'e s t d a n s le u r q u a lité a r tis tiq u e q u e ces p r o ­
d u c tio n s , p a r d 3 l à c e rta in s e n g o u e m e n ts passagers d u p u b lic e t l'e s p o ir de q u e l­
ques succès q u i d e m e u re ra ie n t é p h é m è re s , tro u v e ro n t la m e ille u re e t la p lu s c o n s ­
ta n te g a ra n tie de le u r v a le u r é c o n o m iq u e .
Ces pro b lè m e s m é rite n t a tt e n tio n e t v ig ila n c e . L e u r é tu d e est c o n fié e à u n C o ­
m ité S u p é rie u r de l'A r tis a n a t, c o n s titu é p a r d é c re t d u 12 ja n v ie r 1 9 5 0 e t q u i
g ro u p e , sous la p ré sid e n ce d u M in is tr e d u C o m m e rc e , le M in is tr e de l'A g r ic u ltu r e ,
le M in is tr e des A ffa ir e s S ociales, le D ire c te u r des Fin ances, le D ire c te u r de l ’ in s ­
tr u c tio n P u b liq u e , ou leurs re p ré s e n ta n ts . C e tte c o o rd in a tio n , re co n n u e a u jo u rd 'h u i
in d is p e n s a b le , a d é jà p r o d u it d 'h e u re u x e ffe ts , e t l'o n d o it e n co re b e a u c o u p a t t e n ­
dre, n o ta m m e n t en m a tiè re é c o n o m iq u e e t s o c ia le . Les ré u n io n s d 'é tu d e s o r g a n i­
sées de p u is 1 9 4 9 e t d u ra n t lesquelles les responsables de l'a r tis a n a t d a n s les tro is
pays d 'A fr iq u e du N o rd c o n fro n te n t c h a q u e a n née, a u cou rs d 'u n e sem aine de
fru c tu e u x tra v a il, les ré s u lta ts de le u r a c tio n e t d is c u te n t de leurs p ro je ts , a p p o r­
te n t d é sorm a is au C o m ité S u p é rie u r de l'A r tis a n a t d 'u tile s p ro p o s itio n s e t A j. s a ­
lu ta ire s ré fle x io n s . U ne revue n o u v e lle , les « C a h ie rs des A r ts e t T e c h n iq u e s d A f r i ­
qu e du N o rd » ( 6 ), m e t à la d is p o s itio n d u p u b lic c u ltiv é e t des g ro u p e m e n ts e t
e n tre p ris e s é c o n o m iq u e s q u 'in té re s s e n t les p e rs p e ctive s o u v e rte s à l'a r tis a n a t m a ­
g h ré b in le c o m p te re n d u de ces tra v a u x e t une d o c u m e n ta tio n de p re m iè re m a in
sur les c a ra c tè re s te c h n iq u e s , a r tis tiq u e s , s o c io lo g iq u e s, e th n o g ra p h iq u e s des a rts
p o p u la ire s p ra tiq u é s au M a ro c , en A lg é rie e t en T u n is ie . L a pla ce occupée p a r ces
pays, to u s les tro is ans, à l'E x p o s itio n N a tio n a le d u T r a v a il e t a u C onco urs du
M e ille u r O u v rie r de France e t des a u tre s pa ys de l'U n io n F rança ise , a tte s te à la
fo is la v it a lit é de l'a r tis a n a t n o r d - a fr ic a in e t la v a le u r de l'a p p u i m o ra l que lui
a p p o rte n t les services e t o rg a n is m e s m é tro p o lita in s .
L 'o n v o u d ra b ie n m e p a rd o n n e r de s ig n a le r la p a rt q u i, da ns c e tte œ uvre c o l­
le c tiv e q u i d o it ê tre c o n s ta m m e n t c o m p lé té e , a m p lifié e , révisée e t a m é lio ré e a
é té p ris e d e p u is près de v in g t ans p a r l'O ffic e des A rts T u n is ie n s , d o n t la c ré a tio n
a u sein de la D ire c tio n de l'in s tr u c tio n P u b liq u e de T u n is ie est d u e à I in itia tiv e
du R e c te u r G au e t a u x c on seils de M . P rosper R ica rd , D ire c te u r ho n o ra iro dn Ser­
v ic e des A rts In d ig è n e s au M a ro c . R echerche d 2s richesses a rtis a n a le s tr c d itio n e lles, c o n s titu tio n de M usées, p ro s p e c tio n a tte n tiv e des é lé m e n ts d ive rs d une n é ­
cessaire d o c u m e n ta tio n , c o n fe c tio n de dessins e t m a q u e tte s , fo r m a tio n e n tre p ris e
da ns les écoles e t, s u rto u t d e p u is q u e lq u e s années, dans les ce n tre s de fo r m a tio n
p ro fe s s io n n e lle d u S ervice de l'E n s e ig n e m e n t T e c h n iq u e , é d u c a tio n des a rtis a n s
e t a rtis a n e s e t c o n trô le de le u r q u a lific a tio n te c h n iq u e e t de la q u a lité des m a tiè re s
p re m iè re s q u 'ils e m p lo ie n t, p a r tic ip a tio n à des e x p o s itio n s en vue de re c u e illir
les é lé m e n ts d 'u n e a d a p ta tio n des m o dèles a u x besoins e t a u x g o û ts de la c icn
tè le sans a b a n d o n de la q u a lité e t de l'o r ig in a lité q u i s 'im p o s e n t a u x p ro d u c tio n s
a rtis tiq u e s c e t en sem ble de tâ ch e s c o n s titu e la tra m e q u o tid ie n n e e t les m u ltip le s
aspects de' l'a c tio n m enée, au S ervice C e n tra l e t dans d ix ce n tre s ré g io n a u x d A rts
T u n is ie n s p a r une é q u ip e c o m p é te n te e t e n th o u s ia s te , gro u p é e a u to u r de M . J a c ­
ques R e v a u lt, D ire c te u r de l'O ffic e des A rts T u n is ie n s .
La c o lla b o ra tio n q u 'e n tr e tie n t c e t o rg a n is m e avec le S ervice de l'A r tis a n a t du
M in is tè re d u C o m m erce e t avec l'U n io n des S ociétés C o o p é ra tiv e s A rtis a n a le s de
T u n is ie (U S C A T ) s'est d é jà tra d u ite d a n s les fa its p a r des m esures a d m in is tra tiv e s
d 'u n e e ffic a c ité re connu e
d é fin itio n du s ta t u t de I a rtis a n , p r o te c tio n des in d u s ­
trie s d 'a r t tra d itio n n e lle s , d é v e lo p p e m e n t e t c o n trô le des sociétés co o p é ra tiv e s a r ­
tis a n a le s , m o d e rn is a tio n de c e rta in e s te c h n iq u e s de base, e tc ... D ans le cad re de
ses a ttr ib u tio n s , q u i s o n t d 'o rd re a r tis tiq u e e t é d u c a tif, I O ffic e des A rts T u n i­
siens est c o n s ta m m e n t à la d is p o s itio n d u C o m ité S u p é rie u r de l'A r tis a n a t, p o u r
lu i a p p o rte r la d o c u m e n ta tio n e t les g a ra n tie s in d isp e n sa b le s à la s o lu tio n d un
p ro b lè m e é c o n o m iq u e e t social de la p lu s h a u te im p o rta n c e p o u r I a v e n ir de la
T u n is ie .
L 'E x p o s itio n que la V ille de N a n c y nous f a it l'h o n n e u r d 'a c c u e illir re prése nte
do nc, en m êm e te m p s que le b ila n a c tu e l de l'a c tio n p e rs é v é ra n te de l'O ffic e des
(6)
« Les Ho rizons d e Fra n c e », 39, ru e d u G é n é ra l Foy, P a ris ; C a h ie r d o s A ris el
T ech n iq u es d 'A fr iq u e du Nord, n" 1, 1952,
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DE LA TUNISIE
96
« Farrachia » de Gafsa
A rts T u n is ie ns, un té m o ig n a g e de l'in tim e c o lla b o ra tio n d 'u n g ro u p e de services
a d m in is tr a tifs e t d 'o rg a n is m e s c o o p é ra tifs q u i, a y a n t co n scie n ce de tr a v a ille r à
un e œ uvre c o m m une, s a v e n t u n ir leurs e ffo rts . L 'u n des p lu s illu s tre s fils de L o r­
ra in e n ' a - t - i l pas to u jo u rs a p pelé de ses v œ u x c e tte u n io n des com p é te n ce s e t des
bonnes v o lo n té s q u 'o n s 'e ffo rc e ici de ré a lis e r ? Et si les a rts m a g h ré b in s s u rv i­
v e n t à une lo n g u e dé cadence q u i les c o n d u is a it à la m o rt, ne c o n v ie n t - i l pas aussi
d 'e n a tt r ib u e r d 'a b o rd le m é rite à L y a u te y q u i, a u M a ro c , s u t en d é ce le r la ric h e s ­
se e t s 'a tta c h a à l'a c c ro ître 5
L u c ie n P AY E ,
D ire c te u r de l'in s tr u c tio n
en T u n is ie .
P u b liq u e
L 'U .S .C .A .T . A L 'E X P O S IT ION DE N A N C Y
L 'e f f o r t a c c o m p li p a r l'O ffic e des A r ts T u n is ie n s da ns le d o m a in e de la p r o ­
p a g a n d e c u ltu re lle p a r la p ré s e n ta tio n de ses c o lle c tio n s au M u sée des B e a u x -A rts
a u ra it é té in c o m p le t s 'il n 'a v a it pas é té l'o c c a s io n de m o n tre r a u x N ancé ens l'a s ­
p e c t é c o n o m iq u e e t social de l'A r tis a n a t en T u n is ie e t s 'il n 'a v a it é té m is à p r o fit
p o u r é ta b lir da ns c e tte g ra n d e v ille , a u près d 'u n e c lie n tè le à la fo is ric h e e t c u l­
tiv é e , un n o u v e a u dé bouch é s o lid e m e n t é ta b li p a r c e tte m a g is tra le d é m o n s tra tio n
de l'A r tis a n a t de la T u n is ie .
97
L'EXPOSITION D'ARTS TUNISIENS DE NANCY
C 'e s t p o u rq u o i l'U n io n des S ociété s C o o p é ra tiv e s A rtis a n a le -, de la T u n is ie fu i
ité e à lie r in tim e m e n t sa p ro p a g a nde c o m m e rc ia le à c e tte m a n ife s ta tio n a r tis m vi
tiq u e .
1
'
A
P e n d an t to u t l'é té d e rn ie r, u n e c o lle c tio n c o m m e rc ia le c o m p lè te , com posée de
to u s les m o dèles présentés e t é ta lb ie en p lu s ie u rs ré p liq u e s , f u t e x é c u te e avec soin.
E lle f u t m is e en p la c e da ns u n des p lu s g ra n d s m a g a s in s de la V ille de N a n c y d o n t
les d irig e a n ts , h e u re u x , d 'a p p o r te r le u r c o n c o u rs a u x a rtis a n s de la T u n is ie ,
re n t g ra c ie u s e m e n t un g ra n d h a ll d 'e x p o s itio n e t u n b u re a u de ve n te s.
A in s i m a g n ifiq u e m e n t m ises en v a le u r, les p ro d u c tio n s a rtis a n a le s tu n is ie n n e s
les p lu s a r tis tiq u e s fu r e n t a d m iré e s p a r la trè s no m b re u se c lie n te le de ce m a g a ­
sin d u ra n t to u t le m o is d 'o c to b re .
U n e lia is o n e n tre le M usée e t le m a g a s in de v e n te p e r m e tta it a u x v i s i t e u r s de
l'E x p o s itio n des A r ts T u n is ie n s q u i a v a i e n t a rrê té le u r c h o ix , d a c q u é rir sans d é la i
ta ré p liq u e de l'o b je t c o n v oité .
C e tte o rg a n is a tio n a v a it é té la rg e m e n t s ig n a lé e p a r la Presse lo c a le e t a in si c e t ­
te d o u b le p ré s e n ta tio n p u t a tte in d r e d 'e m b lé e les b u ts proposes :
__ m e ttre en v a le u r e t fa ir e d é c o u v rir les h a u te s q u a lité s a rtis tiq u e s des p ro d u c fio n s tu n is ie n n e s ;
__ en f a c ilit e r l'a c h a t im m é d ia t sur le p la n c o m m e rc ia l.
Il
ne f a l l a i t pas to u te fo is qu e c e tte a c tio n d e m e u râ t sans le n d e m a in , e t les. Ser­
vices c o m m e rc ia u x de l'U .S .C .A .T . o n t p u t r a ite r avec q u a tre g ra n d s m a f i ^ n s *
la V ille q u i e x p o s e n t e t v e n d e n t d é s o rm a is des p r o d u c tions a rtis a n a le s
n is ie .
Cn n , troD n ré iu a e r de l'a v e n ir , on p e u t d ire que c e tte m é th o d e n ou ve lle de p ro -
rien ces a u cou rs de ! a n née
1953.
Il
f a u t e n fin s o u lig n e r que la présence d 'u n e U n io n des
n up flu o ré s d u p u b lic m é tro p o lita in le souci de la F ra nce de t r a ite r le p ro b lè m e
a rtis a n a l tu n is ie n , en lu i re s titu a n t son c a ra c tè re o n g in a 'e m e m a r tis t.q u e pu.s
a u x m e ille u re s sources tra d itio n n e lle s , e t en p e r m e tta n t a u x a rtis a n s u n is do n
le c a d re s o cial h a u te m e n t é vo lu é qu e c o n s titu e la C o o p é ra tio n d o b te n ir de leurs
tra v a u x le m a x im u m d 'e ffic ie n c e , de re n d e m e n t e t de re n ta b ilité .
C 'e s t d o n c en d e hors des ré s u lta ts p u re m e n t c o m m e rc ia u x , un e b e lle leçon, qu i
s'est dégagée à N a n c y de la d o u b le p ré s e n ta tio n de I O ffic e des A rts T u n is ie n
e t de l'U .S .C .A .T .
P aul G. A U B R U N ,
D ire c te u r G én éra l de IU J.S .C .A .T .