ŠKODA Malwettbewerb Concours de dessin

SIMPLY CLEVER
ŠKODA Malwettbewerb
Die Stiftung Theodora verfolgt seit 1993 das Ziel, das
Leiden von Kindern im Spital
und in spezialisierten Institutionen durch Freude und
Lachen zu lindern. Hierfür
organisiert und finanziert die
Stiftung jede Woche Besuche von Spitalclowns: Professionelle Artisten, die mit
spielerischem Können, Einfühlungsvermögen und Humor den kleinen Patienten Momente der Freude schenken und sie für einen Augenblick vom Spitalalltag ablenken.
ŠKODA unterstützt Theodora seit 2004 mit Autos, die von Künstlern speziell
gestaltet werden. Und diesmal sind die Künstler Kinder, die für Kinder im Spital
zeichnen und malen!
Concours de dessin ŠKODA
La Fondation Théodora a été
créée en 1993 autour d’une
mission: soulager par le rire
le quotidien des enfants hospitalisés ou en institutions
spécialisées. Pour cela, elle
peut compter sur le talent
d’artistes professionnels,
les docteurs Rêves, qui distillent chaque semaine des
moments d’humour et de
jeux aux petits patients.
Depuis 2004, ŠKODA soutient Théodora en lui fournissant des véhicules personnalisés par des artistes suisses. Cette fois-ci, c’est aux enfants de dessiner les
motifs de la nouvelle voiture!
Concorso di disegno ŠKODA
La Fondazione Theodora è
nata nel 1993 con una missione: rallegrare tramite gioia
e sorrisi la vita quotidiana dei
bambini ospedalizzati o ricoverati in istituti specializzati.
A questo scopo la Fondazione organizza e finanzia
visite settimanali di artisti
professionisti, i dottor Sogni.
Tutti i dottor Sogni dispongono di conoscenze specifiche relative a teatro, musica e magia ed interagiscono
con ogni bambino. I dottor Sogni sono artisti professionisti con una preparazione
specifica e lavorano in stretta collaborazione con medici e personale sanitario.
Dal 2004, ŠKODA sostiene la Fondazione Theodora con vetture dipinte appositamente da vari artisti. Questa volta gli artisti sono i bambini, che disegnano e
dipingono i motivi della nuova vettura!
Preis
Die schönste Zeichnung wird auf den ŠKODA Rapid Spaceback
der Stiftung Theodora gedruckt und im September 2016 enthüllt. Als Hauptpreis erhält der Gewinner / die Gewinnerin
ein Wochenende im Europa Park Rust für die ganze Familie
(max. 2 Erwachsene und 3 Kinder).
Prix
Le plus beau dessin sera imprimé sur une ŠKODA Rapid
Spaceback qui sera dévoilée en septembre 2016. Le gagnant / la gagnante du premier prix remportera un weekend à
Europa Park à Rust avec toute sa famille (deux adultes et
trois enfants au maximum).
Premio
Il disegno più bello verrà stampato sulla carrozzeria di una
ŠKODA Rapid Spaceback ed in seguito svelato per settembre 2016. Come premio principale, il vincitore / la vincitrice
riceverà un fine settimana all΄Europa Park di Rust per
tutta la famiglia (massimo due adulti e tre bambini).
Wettbewerbsbedingungen
Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder bis 16 Jahre, die in der Schweiz oder im Fürstentum Lichtenstein wohnen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss: 20. August 2016. Der Gewinner / die Gewinnerin wird im
September 2016 informiert.
Conditions du concours
Peuvent participer au concours tous les enfants âgés de moins de 16 ans domiciliés en Suisse ou dans la Principauté
du Liechtenstein. Tout recours par voie juridique est exclu. Les collaborateurs de la Fondation Théodora et d’Amag ne
sont pas autorisés à participer Date limite de participation: 20 août 2016. Le gagnant / la gagnante sera informé/e en
septembre 2016.
Condizioni di partecipazione
Sono autorizzati a partecipare tutti i bambini fino ai 16 anni che abitano in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein.
È΄ escluso il ricorso alle vie legali. I collaboratori della Fondazione Theodora e di AMAG non sono autorizzati a partecipare. Ultimo termine di partecipazione: 20 agosto 2016. Il vincitore / la vincitrice sarà informato / a per settembre 2016.
Vorname (Maler/in)
Prénom (de l’artiste)
Nome (artista)
Name (Maler/in)
Nom (de l’artiste)
Cognome (artista)
Vorname (Elternteil)
Prénom (de parents)
Nome (genitore)
Name (Elternteil)
Nom (de parents)
Cognome (genitore)
Strasse, Hausnummer
Rue/n
Via/No
PLZ/Ort
NPA/Lieu
CAP/Località
Telefonnummer
Numéro de téléphone
Telefono
Geburtsdatum
Date de naissance
Data di nascita
E-Mail
E-mail
E-mail
Bitte einsenden an:
AMAG Automobil- und Motoren AG
ŠKODA Sponsoring und Events
Aarauerstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad­
o
Envoyer à:
AMAG Automobil- und Motoren AG
ŠKODA Sponsoring und Events
Aarauerstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad
Si prega di inviare a:
AMAG Automobil- und Motoren AG
ŠKODA Sponsoring und Events
Aarauerstrasse 20, 5116 Schinznach-Bad­
1:30
L: 4.304 B: 1.706 H: 1.459 R: 2.602