France Allemagne Côte d`Azur - AFA Asso France

101130
L‘Association France-Allemagne-Côte d’Azur existe depuis
plus de 30 ans. A l’origine elle a été créée par un groupe de
Français qui avaient une affinité pour l’Allemagne, ce qui se
reflétait dans le nom d’origine : Association Culturelle et
Touristique Allemagne Côte d’Azur. Son but était, entre
autres, d’accueillir des nouveaux résidents allemands sur la
Côte d’Azur et tisser des liens d’amitié avec eux. Sorties et
rencontres amicales étaient alors les activités préférés des
membres.
Aujourd’hui nôtre association a ajouté d’autres objectifs :
nous avons amorcé une politique qui nous engage de mettre
nos qualités et nos capacités également au service de la
communauté qui nous accueille. Désormais, notre premier
objectif est, outre que I’ encouragement des rapports
amicaux et des échanges culturels entre français et
allemands, d'établir un réseau d'intérêts franco-allemands
dans la région. Avec, à moyen terme et avec le soutien des
acteurs économiques et politiques du secteur, le but de créer
un centre culturel franco-allemand dans le département des
Alpes Maritimes.
Die Association France-Allemagne-Côte d'Azur existiert seit
über dreißig Jahren. Ursprünglich wurde sie unter dem Namen
"Association Culturelle et Touristique Allemagne Côte d'Azur"
von einer Gruppe Franzosen die eine Affinität zu Deutschland
hatten gegründet. Ziel des Vereins war, neben Reisen nach
Deutschland, Neuankömmlingen die sich in der Region
niederließen, zu helfen an der Côte d'Azur heimisch zu
werden. Die Pflege
freundschaftlicher Beziehungen,
gemeinsame Reisen und Ausflüge von Anfang an das Anliegen
des Vereins.
Diese Aktivitäten sind auch heute noch die Grundlagen
unseres Vereins, auch wenn andere Zielsetzungen hinzu
gekommen sind. Wichtig ist uns heute, neben der Förderung
freundschaftlicher Beziehungen und kulturellem Austausch
zwischen Franzosen und Deutschen, die Schaffung eines
Netzwerks deutsch-französischer Interessen in der Region.
Mittelfristig streben wir, indem wir uns bemühen die
wirtschaftlichen und politischen Akteure der Region
einzubeziehen, die Einrichtung eines deutsch-französischen
Kulturzentrums im Département der Alpes Maritimes an
Association France-Allemagne-Côte d’Azur
Espace Associations Nice-Centre
45 promenade du Paillon - F-06364 Nice
Tél : 0970 447 555 (appel local)
www.afa-asso.com / [email protected]
France
Allemagne
Côte
d’Azur
Programme
Provisoire
2011
Datum
8. Januar
12. Februar
France-Allemagne-Côte d’Azur
Vorläufiges Programm 2011
Date
Ein Abend im Kabarett, gastronomisches Menü
und Tanz bis in die Puppen im Kabarett «le
Baroque» in Saint-Laurent du Var
8 janvier
Kostümfest (Karneval) in Nizza - nicht wie es üblich ist, auf der Promenade, sondern, wie bereits im
vergangenen Jahr, im Restaurant des Club Nautique.
12 février
Besuch der Hubschrauberschule in le Cannet des
Maures. Gastronomisches Mittagessen, nachmittags
ein Besuch im Atelier des bekannten Keramikers
Peter Thumm in Grimaud
12 mars
19. März
Le Printemps des Arts de Monte Carlo
(Das Programm wird später bekannt gegeben)
19 mars
9. April.
Wir werden die Mönche auf der Ile SaintHonorat besuchen
12. März
13-15. Mai
22.-26. Juni
9.Juli
13.August
Vernissage : Reise zur Vernissage der Josef Beuys
Retrospektive im Kunsthaus Zürich. Das genaue
Programm wird noch bekannt gegeben
Kulturreise nach Berlin: Der Reichstag wie
Sie ihn noch nie gesehen haben, das neue Bode
Museum, Sanssouci….
Une soirée au cabaret. Menu gastronomique et
danse jusqu’à l’aube au cabaret «le Baroque» à
Saint-Laurent du Var
Carnaval avec déguisements à Nice – pas sur
la promenade – mais, comme l’année passée, au
Club Nautique.
Visite de l’unité d’entrainement d’hélicoptères au
Cannet des Maures. Déjeuner gastronomique,
l’après-midi visite de l’atelier du céramiste célèbre
Peter Thumm à Grimaud.
Le Printemps des Arts de Monte Carlo
(le programme sera diffusé ultérieurement)
9 avril
Nous allons visiter les moines de l’Ile Saint-Honorat.
13.-15 mai
Vernissage : Voyage à Zurich pour le vernissage de
la «Rétrospective Joseph Beuys» au «Kunsthaus» de
Zurich. Le programme détaillé sera diffusé
ultérieurement.
Voyage culturel à Berlin: Le Reichstag comme
22 au 26 Juin vous l’avez jamais vu, le musée Bode renouvelé,
Sanssouci…
Heilige Bäume und rätselhafte keltische Kultstätten
in Ligurien.. Das genaue Programm wird später
bekannt gegeben werden
9 Juillet
Arbres sacrés – et lieux de cultes celtes en Ligurie.
Le programme définitif sera communiqué
ultérieurement
Gardenparty
13 août
Garden Party
Ausflug nach Korsika: Vier Tage auf einem
14/18. September fremden Planeten! Die «Ile de Beauté» im Herbst
besuchen und eine eigene Welt entdecken.
Oktober
France-Allemagne-Côte d’Azur
Programme provisoire 2011
Besuch des Oktoberfests in Monaco
Deutsche Filmwoche im Cinema Mercury 16
3.-8.Oktober place Garibaldi in Nizza (Deutsche Version mit
französischen Untertiteln)
Une excursion en Corse: Quatre jours sur une
14/18 septembre planète inconnue ! Nous allons visiter l’Ile de Beauté
en automne et découvrir un monde à part !
Octobre
Participation à l’Oktoberfest à Monaco
. Semaine du Film Allemand au Cinéma
3 au 8 octobre Mercury, 16 place Garibaldi à Nice. Version
Allemande sous-titré en Français
12. November Generalversammlung
12 novembre Assemblée Générale
Weihnachtssingen und Weihnachtsfeier
10. Dezember im Temple de l’Eglise Reformée von Nizza, anschließend
gemeinsames Essen zum Jahresabschluss
Chantons Noël et Fête de Noël
10 décembre Au Temple Protestant de l’Eglise Reformée à
Nice. Puis repas de fin d’année.
A Nice, un «Stammtisch» Franco-allemand
se tient tous les jeudis à partir de 20 heures à la
Brasserie Félix Faure – 12 av. Félix Faure à Nice.
Les non-adhérents sont bienvenus.
A Cannes, le «Stammtisch» Franco-allemand
a lieu le 2ème et le 4ème vendredi à 19:00 au Restaurant
«l’Angle», 160 rue d’Antibes.
Les non-adhérents sont bienvenus.
Chaque mois France-Allemagne-Côte d’Azur organise une
randonnée pédestre dans l’arrière-pays des Alpes Maritimes.
En outre nous proposons un bouquet d’activités variées telles que
des tables rondes, des visites de théâtre et concerts, excursions,
voyages collectifs ou encore un concert de noël «à l’allemande».
En collaboration avec l’Institut Goethe et le Conseil Général des
Alpes Maritimes, nous proposons chaque année un festival du
cinéma allemand. L’un de nos objectifs est la création d’un centre
culturel franco-allemand dans la région.
Pour plus d’informations : voir en bas de page.
Gemütliches Treffen in Nizza: jeden Donnerstag ab 20 Uhr
in der Brasserie Felix Faure - 12 av. Felix Faure in Nizza.
Natürlich sind auch Nichtmitglieder jederzeit willkommen.
Stammtisch in Cannes jeden zweiten und vierten Freitag
um 19:00. Ort: Restaurant «l’Angle», 160 rue d’Antibes.
Natürlich sind auch Nichtmitglieder jederzeit willkommen.
Jeden Monat organisiert France-Allemagne-Côte d’Azur eine
Wanderung im Hinterland der Alpes Maritimes.
Weiterhin bieten wir einen bunten Strauß von Aktivitäten, wie
Stammtische, Konzert- und Theaterbesuche, Ausflüge, gemeinsame
Reisen oder auch ein Weihnachtssingen im Dezember. In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut und dem Conseil Général des
Alpes Maritimes organisieren wir in Nizza jährlich ein Festival des
deutschen Films. Ein deutsch-französisches Kulturzentrum ist geplant.
Weitere Informationen erhalten Sie über die unten
angeführte Adresse
Attention : le programme est provisoire et peut être modifié à tout moment.
Achtung: Das Programm ist provisorisch und kann jederzeit geändert werden.
Association France-Allemagne-Côte d’Azur
Espace Associations Nice-Centre
45 promenade du Paillon - F-06364 Nice
Tél : 0970 447 555 (appel local)
www.afa-asso.com / [email protected]