ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ - Premier Peter Taptuna

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ
ᐲᑕ ᑕᑉᑑᓇ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ
ᓯᕗᓕᖅᑎ
ᐊᑯᓂ 30 ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓕᓴᖅᓯᓂᖅ
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ,
ᐃᑉᐸᑦᓴᖅ
ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ
ᐅᐸᖃᑕᐅᒍᓐᓇᓚᐅᕋᒪ
ᖁᔭᓐᓇᒦᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ
ᐊᑯᓂ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ
30
ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ
ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ.
ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒦᑦᑐᑦ ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑲᓐᓂᖅᑲᒃᑲ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ ᐃᓕᓴᖅᓯᓚᐅᕐᒥᔪᒍᑦ ᑭᒻᒥᕈᒻᒥ,
ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᒥ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᓗ, ᐊᕐᕕᐊᑦᒥᓗ.
ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ
ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ.
ᐊᑯᓂ
ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᑦᓯᐊᖅ ᓯᕗᓕᖅᑎᖃᑦᓯᐊᕐᓂᑎᓐᓂᒃ
ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᑎᓐᓂ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ,
ᒐᕙᒪᕗᑦ
ᐱᓕᒻᒪᑦᓴᐅᑎᓂᒃ
ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ
ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᔨᖃᕐᓗᑎᓪᓗ
ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᓗᑕᓗ
ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᓐᓈᕈᑎᓂᒃ,
ᓇᓗᙱᑦᑐᖓ
ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᕐᓗᑕᓗ ᐊᒥᓱᕐᖑᐸᓪᓕᐊᔪᓂᒃ
ᐊᑦᓱᕉᑎᖃᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᖃᑕᐅᒍᒪᓗᑎᒃ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓕᓴᕆᔭᒃᑲ ᐊᕐᕌᒍᑦ 30 ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᑦ.
ᑖᒥ ᐋᑲᕙᒃ (ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᐋᓂ ᐸᑲᓐ (ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᓵ ᐱᑦᓯᐅᓛᖅ (ᓄᓇᕗᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ)
ᒪᕇ ᑎᒃᑕᒃ (ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᓈᓐᓯ ᑐᐱᒃ (ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᐊ)
ᔫ ᓴᕕᑲᑖᖅ (ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᐊᕐᕌᒍᑦ 35 ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᔫᒃ.
ᐋᓕᔅ ᐱᐅᕆᐅ (ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ)
ᓵᒻ ᐅᐃᓕ ᕿᓕᖅᑎ (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᓪᓗ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑎᒃᑯᑦ)
ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ, ᐱᙱᓂᖅᐸᐅᒐᓂᓗ, ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲ ᐅᐱᒋᖃᑎᒋᔪᒪᕙᒃᑲ
ᐃᓇᑉᐸᑦᓯ ᖁᔭᒋᖃᑎᒋᔪᒪᓪᓗᓯ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᕗᑦ, ᔮᓐ ᑯᐊᒃ. ᐊᕐᕌᒍᑦ 40
ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᓯᒪᓕᕐᑐᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᓪᓗᓂᓗ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅ ᐃᓗᐊᓂ.
ᐅᖃᖅᑎᑦᑎᔩ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃᑲᓐᓂᖅᑲᒃᑲ ᐊᑦᓱᕉᑎᖃᑦᓯᐊᖅᐸᑦᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᕗᑦ. ᓄᓇᕗᑦ
ᒐᕙᒪᑯᖏᓐᓄᑦ.
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ.
Ministap Uqaqtakhangit
Nan’ngariyauyuq Peter Taptuna,
Hivuliqti
Havagaaqpaknikkut Ilitaridjutit- 30-nit Ukiunit
Havagaaqpakhimayunut
Uqaqtittiyi, ippaghaq upautihimayunga ilitariyaungmata havaktit
havaghaaqyuaghimayut quyagiyumaplugit havaktit
havagaaqpakhimayut 30-ni uikiuni ilangit avatquttugillu.
Maligaliuqatitkallu Maligaliurvingmi ublumi quyahuutikput havaktinut.
Uqaqtittiyi, ilauyullu hapkuat havaktit Iqalungni, Kimmirunmi,
Qikiqtarjuarmi, Arviatmi, Kangiqlinirmillu.
Ilitaridjutinik aittuqtauyut havaktiuyut amihunit havagviuyuni havaktut.
Hivituyumik -havaktiuyut Ilitariyaudjutait aghungnaqtumik
hivuliqtiudjuhingmingni havaagmingnillu havakpaghutik.
Uqaqtittiyi, Kavamavut angiglivalliadjutaanut amigaigyumivaktaillu
ilihaudjitjutikhatik ayuiqhaudjiqaqhutiklu atuqtaghainik,
Qauyimayunga takkuvaghunguyugut ihuaktunik
amigaigyumidjutaaniklu hangiklivallialutiklu havagviit
angigliqatigilutallu.
Uqaqtittiyi, Qauyimayunga takkuvaghunublumi ilitariyumayatka
hapkuat havaghaaqpiangmata 30-mi ukiuni avatquttigit havaamingni
Tommy Akavak (Avatiliqiyitkuni); Annie Buchan (Munarhiliqiyitkuni);
Saa Pitsiulak (Nunavunmi Ilihagiakpaalivik); Marie Tiktak
(Munarhiliqiyitkuni);
Nancy Tupik (Maligaliurvingmi Havagviani); Joe Savikataaq (hivuani
Avatiliqiyitkuniugalluaqtuq)
35-ni ukiuni havaghaaqhimayut.
Alice Barrieau (Kiinauyaliqiyikkuni)
Sam Willy Killiktee Nunalingni Kavamatkunillu Pivikhaqautikkuni
Kingulingmik, ikayuqtin’nga uvagut titiraqtigiyaqqut Maligaliurvingmi,
John Quirke 40-ni ukiuni Kavamatkuni Havaktiuhimayuq Nunavunmi
Maligaliurvingmi. .
Uqaqtittiyi, Quyagikpiaktatka aghugaaluk havakpiaqpaktut havaktivut
hamani Kavamatkuni Nunavut.
Quanaqqutin.
Minister’s Statement
The Honourable Peter Taptuna, MLA
Premier
Long Term Service Awards - More Than 30 Years of Service
Mr. Speaker, yesterday I had the opportunity to attend the long-term
service awards and thank employees who have provided us with
more than 30 years of service.
Many of those individuals are in the House today and I want to extend
my gratitude and appreciation for serving and committing their time to
the public service.
Mr. Speaker, in addition to employees in Iqaluit, we also awarded
recipients from Kimmirut, Qikiqtarjuaq, Rankin Inlet, and Arviat
Awards recipients came from a broad spectrum of our workforce. This
long-term service of our employees is an example of strong
leadership from within our own workforce.
Mr. Speaker, as our government matures and continues to expand
our training and mentorship programs, I am confident that we are
going to continue seeing positive results and a growing workforce that
is committed to growing with us.
Mr Speaker, today I recognize those with more than 30 years of
service.
Tommy Akavak (Environment); Annie Buchan (Health); Saa Pitsiulak
(Nunavut Arctic College); Marie Tiktak (Health);
Nancy Tupik (Office of the Legislative Assembly); Joe Savikataaq
(formally Environment)
Those with more than 35 years of service.
Alice Barrieau (Finance); Sam Willy Killiktee (CGS)
Last, but not least, please help me in commending our very own
Clerk of our Legislative Assembly, John Quirke for serving 40 years
to the public service and to the Nunavut Legislative Assembly.
Mr. Speaker, once again, I extend a great appreciation to our
dedicated workforce here in the Government of Nunavut.
Thank you.
Déclaration ministérielle
L’honorable Peter Taptuna, député
Premier ministre
Prix de long service : plus de 30 ans de service
Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion hier d’assister à la cérémonie
des prix pour long service et de remercier les employés qui nous ont
fourni plus de 30 ans de service.
Bon nombre de ces personnes sont présentes aujourd’hui dans cette
Chambre et je tiens à les remercier encore une fois.
Monsieur le Président, outre les employés d’Iqaluit, nous avons aussi
remis des prix à des récipiendaires de Kimmirut, de Qikiqtarjuaq de
Rankin Inlet, et d’ Arviat
Les récipiendaires des prix représentent un large éventail de notre
effectif. Ces longues années de service de nos employés donnent un
exemple de leadership solide de notre propre effectif.
Monsieur le Président, à mesure que notre gouvernement se
développe et continue d’élargir ses programmes de formation et de
mentorat, je suis convaincu que nous allons continuer d’observer des
résultats positifs et la croissance d’une main-d’œuvre engagée à
évoluer avec nous.
Monsieur le Président, aujourd’hui, je rends hommage à ceux et à
celles qui comptent plus de 30 ans de service.
Tommy Akavak (Environnement)
Annie Buchan (Santé)
Saa Pitsiulak (Collège de l’Arctique du Nunavut)
Marie Tiktak (Santé)
Nancy Tupik (Bureau de l’Assemblée législative)
Joe Savikataaq (anciennement de l’Environnement)
Ceux et celles qui comptent plus de 35 ans de service.
Alice Barrieau (Finances)
Sam Willy Killiktee (SCG)
Enfin, le dernier, mais non le moindre, je vous prie de vous joindre à
moi pour féliciter notre cher greffier de l’Assemblée législative, John
Quirke pour ses 40 ans de service dans la fonction publique et à
l’Assemblée législative du Nunavut.
Monsieur le Président, une fois de plus, je tiens à faire part de ma
grande reconnaissance à nos employés dévoués du gouvernement
du Nunavut.
Merci.