Cours de Mise en Page

Précis de mise en page
Appliqué à la
PAO sous Quark XPress
Benoît Marsille
7
Préparation du cahier des charges
«À qui je m’adresse
«Quel format
La première question à se poser est « À qui je m’adresse ? »
Un document, disons un journal, destiné à l’information des
cadres d’une entreprise ne sera pas comparable à celui destiné à
des adolescents d’une club de basket. Dans ces deux exemples
extrêmes, la forme du document change autant que le contenu.
Il est donc nécessaire de cadrer le lecteur. Son âge. Son milieu.
En fonction des moyens, des lecteurs et des conditions de lecture, il faut que je définisse un format pour ma publication. Il sera
par exemple déconseillé d’opter pour un format A2 (420 x
594 mm) si je distribue ma publication à l’entrée du métro.
«Quelle est la motivation de mes lecteurs
L’assemblage est un élément non négligeable de la tenue et de
la présentation de la publication. Un simple pliage peu prendre
plusieurs formes et modifier toute une image.
Le document que je suis en train de concevoir est destiné à être
lu. Si les lecteurs sont à priori intéressés par le contenu du journal, il aura besoin de moins d’accroche que s’il s’agit d’un journal
d’information destiné aux clients d’une entreprise.
«Où se trouve ma publication
Mon journal devra être différemment agencé s’il est distribué personnellement ou s’il se trouve parmi d’autres, subissant ainsi la
concurrence.
«Quelle image je veux donner
L’image que donnera mon journal devra être du même ton que
l’image de l’organisation qui le publie.
«Comment simplifier le travail de mes lecteurs
Dans tous les cas, un document est toujours trop complexe à lire
pour le lecteur. Et le lecteur est très vite découragé par une mise
en page trop étouffée ou trop fantaisiste.
«Quel assemblage
«Quelle mise en page
Nous pouvons déjà définir les prémisses d’une mise en page de
première page, la ou les couleurs de première page et de pages
intérieures, etc. Sans oublier de prendre en compte le temps et le
budget dont je dispose.
«Quelle accroche graphique
Un titre peu être mis en valeur par un logo, ou plus généralement le texte illustré par une accroche graphique.
«Quel caractère
Les polices de caractères doivent être choisies avec précaution.
Elles donnent un caractère très particulier à la page. Il me faut bien
étudier les fonts de titre, les fonts de texte, et éventuellement les
fonts fantaisistes pour certains effets graphiques ou humoristiques.
8
Le papier
Les formats
Les qualités
Nous utilisons aujourd’hui la normalisation de format dite ISO. Les
anciens noms de formats de papier sont encore utilisés en art graphique. Vous trouverez donc les deux classifications à titre indicatif, ou pour une meilleure compréhension avec certains graphistes
mais nous ne discuterons avec l’imprimeur qu’en langue ISO.
Il existe de nombreuses qualités de papier. Entendons par qualité
le grammage (poids au m2), la finesse du grain, la couleur et
éventuellement les finitions. Chaque qualité de papier a des
caractéristiques bien spécifiques sur sa brillance, sa blancheur ou
sa couleur, sa tenue des couleurs, son « contact », etc. Nous ne
citerons que quelques-uns de ces papiers, les plus utilisés.
Offset Papier de base, relativement absorbant, pas très
blanc voire légèrement jaune, se décline en grammage de 80 à 135 g.
Couché Papier de qualité supérieure ayant subit un traitement d’après, une ou deux couches d’un produit qui
le rend lisse et blanc. On les trouve dans des grammages de 80 à 240 g.
Bristol Très blanc et très rigide. Utilisé, par exemple, pour
l’impression des cartes de visite. Le grammage est
d’environ 210 g.
Formats ISO
A0
A1
A2
A3
A4
Anciens Formats
841 x 1189 mm
894 x 841 mm
420 x 594 mm
297 x 420 mm
210 x 297 mm
Carré
Raisin
Jésus
Jésus Spécial
440 x 550
490 x 640
540 x 710
550 x 750
mm
mm
mm
mm
Les pliages
Pour une simple question économique beaucoup de publications
et particulièrement les quotidiens, sont simplement le résultat
d’un pliage d’un des format cité si dessus. Les pliages ont des
noms, les voici.
Pliage
Format
obtenu
Nombre de
feuillets
Nombre de
pages
Non plié
Plié 1 fois
Plié 2 fois
Plié 3 fois
Plié 4 fois
in-plano
in-folio
in-quarto
in-octavo
in-seize
1
2
4
8
16
2
4
8
16
32
9
La couleur
Pantones®
RVB
Ce système est basé sur la combinaison de trois couleurs, le
rouge, le vert et le bleu. Il n’est utilisé que sur les écrans vidéo
(téléviseurs, ordinateurs, etc.). En combinant ces couleurs à
100 % on obtient le blancs. Nos écrans vidéo utilisent donc un
système de synthèse additive qui permet d’obtenir une large
gamme de couleurs (vives ou pales, claires ou sombres).
Quadrichromie
Le système quadrichromique, utilisé en imprimerie papier est basé
sur trois couleurs de base, le cyan, le magenta et le jaune, plus du
noir. C’est la soustraction de ces trois couleurs qui donne le blanc,
ce système est donc nommé synthèse soustractive. La combinaison de ces trois couleurs donne le noir, mais cette couleur est
ajoutée pour obtenir de bons contrastes, et un noir plus dense.
Ce système étant une combinaison de couleurs sur un support
généralement opaque, il est très difficile, voire impossible, d’obtenir certaines couleurs comme les couleurs fluorescentes, les couleurs vives, les couleurs types pastelles, et certaines autres couleurs. Ce sont les couleurs hors gamme.
La classification des couleurs Pantone® n’est pas un système de
reproduction des couleurs, mais une série d’encres répertoriées et
classées par numéros. La grande majorité des encres Pantones®
peuvent être reproduites avec les encres quadrichromiques, mais
le système de classement est par lui même intéressant par la simplicité du choix des encres, par des repères qu’elle permet de
trouver, et par la possibilité d’imprimer des couleurs hors
gammes, c’est à dire des couleurs qui ne peuvent être reproduites par l’imprimerie quadrichromique.
Autres systèmes
Il existe d’autres systèmes colorimétriques, non moins importants
que ceux cités ci-dessus. La connaissance des systèmes exposés ici
est par contre suffisante pour imprimer des documents de qualité.
Citons d’autres systèmes que l’on rencontre dans Quark XPress :
HSB ; Toyo ; DIC ; Trumatch ; Fotolcone ; Pantone Process ;
Pantone ProSim; Pantone Uncoated.
Nous ne développerons pas ces systèmes colorimétriques.
10
L’impression quadrichromique
Prévisualisation quadri
Les couleurs que nous voyons à l’écran sont toutes et obligatoirement des couleurs issues de la synthèse additive, ceci dit il est
possible d’avoir une prévisualisation de notre image ou de notre
page en couleurs quadrichromiques.
Lorsque vous créez une couleur dans Quark XPress vous avez le
choix de la palette. Votre imprimeur pourra utiliser une ou plusieurs encres Pantone® pour imprimer votre document. Par contre
si le document comporte des images quadri, il est préférable, pour
une raison économique de privilégier la palette CMJN pour l’ensemble des couleurs
La séparation des couleurs
Toutes les couleurs dans Quark XPress
Quark XPress par exemple propose lors de la création d’une couleur (Édition • Couleur) plusieurs choix de palettes dont RVB,
CMJN ou Pantone. Il est bien évident que pour une impression
en quadri il nous faudra une couleur de la palette CMJN, par
contre pour le choix de la couleur il est parfois plus facile de faire
son choix sur une autre palette (comme Pantone®), puis de
demander la palette CMJN (le nom de la couleur reste en référence Pantone, mais la couleur est bien transférée vers la palette
CMJN), puis de demander la séparation quadri.
Toutes les images
Adobe photoshop propose lui des modes de visualisation de
l’image, parmi eux, bien entendu, les modes CMJN, RVB. Par contre
la séparation ne peut se faire en couleur Pantone, ceci pour une raison fort simple, une image couleur à imprimer comporte généralement plusieurs milliers, voir plusieurs millions de couleurs, hors il faudrait utiliser une encre pantone par couleur de l’image. Impensable
(Imaginez la tête de l’imprimeur…). Par contre tous les autres modes
utilisés peuvent être prévisualisés en quadri (avant la séparation).
Tous les dessins vectoriels
Adobe Illustrator propose aussi plusieurs palettes de couleur. Pour
une homogénéité, et si vous avez décidé de ne travailler qu’en
quadri, il est souvent plus simple de vérifier vos dessin juste avant
de les enregistrer en demandant la séparation. Toutes les couleurs sont ainsi en CMJN, sans surprise.
Couleur quadri impossible
Certaines couleurs ne peuvent être imprimées en quadri, mais les
encres Pantone vous offrent peut-être votre couleur rêvée. En
choisissant une couleur Pantone dans Quark XPress, cette couleur sera imprimée sur un cinquième film lors du flashage d’un
document quadri, et demandera donc un cinquième passage en
offset. À utiliser avec précaution, et selon budget.
À vérifier avant de flasher
Si vous ne désirez qu’imprimer en quadri, vérifiez bien que toutes
les images, que toutes les couleurs Quark XPress, et que tous les
dessins vectoriels sont séparés en quadrichromie.
11
Images & Dessins
Il existe de nombreux formats d’images. Pour n’en citer que
quelques-uns : EPS, TIFF, PICT, GIF, etc. Chacun de ces formats a
des avantages et des inconvénients. Je ne développerais ici
qu’un seul de ces format, sans objectivité, car je pense que seul
EPS a un intérêt en conception pré-presse. Ce format a en effet
de nombreux avantages, comme celui de pouvoir gérer les tracés vectoriels, et de pouvoir être géré sans surprise par les imprimantes et les flasheuses Post Script.
Les images
Les images sont scannées et retravaillées dans un logiciel tel que
Adobe Photoshop. Elles sont ensuite importées dans un bloc
image dans Quark XPress. Les images couleurs doivent être séparées (CMJN) pour être imprimées sur les quatre films au flashage.
La définition de l’image, en points par pouces, demande une certaine vigilance lors des différentes étapes, du scan à l’importation
définitive dans votre mise en page. La définition de l’image finale,
à la taille définitive, doit être comprise entre 1,8 et 2 fois la linéature de trame, c’est à dire que si votre document est tramé à 175
lignes par pouce (document haute résolution), votre image devra
avoir une définition finale de environ 300 ppp (ou dpi). Il faut
toujours enregistrer l’image à la taille et à la définition voulu, pour
ne pas avoir à la redimensionner dans Quark XPress.
Lorsque vous agrandissez une image c’est toujours au dépend
de la résolution. Lorsque vous scannez une petite image que
vous avez l’intention d’agrandir il vous faudra donc la numériser
à une définition supérieure. En effet, si vous scannez votre image
à 250 ppp, il vous sera impossible de l’agrandir sans perdre en
netteté. En règle générale, pour ne pas être gêné par la résolution dans la suite de vos travaux, il est conseiller de scanner à une
grande résolution, quitte à la diminuer ensuite. Attention tout de
même au « poids » de votre image. Une image CMJN A4 à 600
ppp prendra 130 Mo sur votre disque dur, et vous mettrez plusieurs minutes à y appliquer un filtre simple de Photoshop.
Dessins vectoriels
Les dessins vectoriels tels que ceux créés par Adobe Illustrator doivent également être enregistrés au format EPS. Le grand intérêt
de ces images c’est leur grandes qualités à l’impression et leur très
faibles « poids ». De même il est préférable de créer son dessin à
un grand format et de le réduire dans Quark XPress. Ne jamais
augmenter la taille d’un dessin dans XPress.
Graphiques en général
Il ne faut pas céder à la folie du tout numérique. Les dessins vectoriels ont un intérêt certain, et il est parfois difficile de se détacher de la machine pour se rendre compte qu’un dessin fait à la
main avec les outils traditionnels puis scanné et importé comme
une image serait bien plus communiquant et plus esthétique
qu’une illustration vectorielle, parfois trop « parfaite ». Il est à
déconseiller également d’utiliser les « Clip Art ». Solution de facilité, inhibe souvent l’esprit créatif. Mieux vaut un dessin original
mal fait mais voulant dire quelque chose et aillant rapport avec
votre document qu’un « Clip Art » parfait dont on se demande
bien ce qu’il fait là.
12
Le Caractère
Classification des caractères
On distingue plusieurs familles de caractère identifiables à leur
construction et à leur utilisation. Chaque famille a des intérêts et
des inconvénients propres. Les définitions suivantes sont données
par René Ponot, qui participa à la classification VoxAtypi, classifi-
Anatomie du caractère
Ou comment est bâti un caractère. Pour pouvoir distinguer les
constructions des différentes familles de caractère il est nécessaire de parler le même langage, voici donc les différentes parties du caractère.
cation internationale.
Les Humanes
Ce sont les premiers en date des caractères romains, gravés par les
imprimeurs vénitiens du XVe siècle. Leurs empattements sont courts
et épais. Les contrastes entre pleins et déliés sont peu marqués.
Leurs capitales sont à la dimension des lettres longues du haut.
Les Garaldes
Les Garaldes perpétuent le style noble et gracieux de la
Polices de ce document
Renaissance italo-française (XVIe - XVIIe siècles). Leur nom marie
• Titre de chapitre : Eras Ultra 24 pt, échelle horizontale 75 %
avec filet inférieur pointillé de 2 pt. décalé de 5 mm.
• Titre de paragraphe : Eras Bold 12 pt, espace avant 4 mm,
espace après 1 mm, sans retrait.
• Intertitres : Eras Demi 11 pt, sans retrait, sans espace avant-après.
• mise en valeur (gras) : Eras Médium.
• Texte Eras Book 11 pt, sans alinéa, sans déformation, sans
espace avant-après.
• Accroche : Funtion Light Oblique, 11 pt
ceux de Claude Garamont et d'Alde Manuce, créateurs des prototypes. Elles sont de proportions plus élégantes que les
Humanes par un meilleur contraste pleins/déliés, avec des capitales généralement plus courtes que les longues du haut. Issue par une filiation parallèle à celle du romain de l'élégante cursive
de chancellerie du temps - l'italique garalde apporte avec elle une
note d'aimable féminité. Leurs graisses sont distribuées par rapport à un axe incliné.
13
Les Réales «Les Réales Aa Bb Cc Dd Ee
Les Scriptes
Les Réales, ou caractères des monarchies de droit divin, incarnent
Les Scriptes imitent les écritures courantes, rapides, à main levée.
Certaines, dont les Anglaises, en sont la meilleure illustration. Elles sont
souvent caractérisées par une inclinaison plus ou moins prononcée, et
leurs lettres peuvent se lier les unes aux autres. Elles sont exécutées à
la plume, au pinceau, à la brosse, au crayon feutre, au fusain. Leur
domaine est celui des « travaux de ville et de la publicité ».
l'esprit à la fois rationnel et réaliste de l'époque encyclopédique.
Elles font la transition entre les Garaldès et les Didones futures.
Leur œil est plus étroit que celui des Garaldes. Le contraste
pleins/déliés est encore plus marqué. Leurs graisses sont distribuées par rapport à un axe généralement quasi vertical.
Les Didones
Les Didones tirent leur nom de Didot et Bodoni. Strictes, austères,
mais respectueuses du canon, les Didones sont un hommage à
la déesse l Raison. Elles se caractérisent aisément par un brutal
passage des pleins (gras) aux déliés (filiformes) et par des empattements de la finesse des déliés.
Les Mécanes
Le mot vient de « mécanique » qui évoque leur aspect parfois très
géométrique et l'époque industrielle de leur début (XIXe siècle).
Les Linéales
Les Linéales sont faites de lignes, uniformes ou modulées, qui
peuvent être plus ou moins épaisses, du maigre au très gras.
Dépourvues d'empattements.
Les Incises
Les Incises sont des caractères dont le dessin rappelle celui des
Latines d'inscription, lesquelles ignoraient les minuscules. Les
créateurs d'incises typographiques leur en ont imaginé. On
devine la forme de la lettre gravée au burin dans la pierre ou le
métal. Ce sont prioritairement des caractères de titrage.
Les Manuaires Les Manuaires Aa Bb Cc Dd Ee
Le tracé des Manuaires évoque les écritures antérieures à la typographie, dans lesquelles se retrouve le rythme des écritures
manuscrites lentes, à main posée et appliquée. Ce sont aussi des
caractères où l'ornement et le dessin l'emportent.
Les Fractures «Les Fractures Aa Bb Cc Dd Ee
Les Fractures sont nos Gothiques classables parmi les Manuaires.
Mais les nombreux styles d'écritures gothiques, allemandes
notamment, justifiaient (classification internationale oblige) la
création d'un groupe particulier.
Les caractères non latins
Pour la même raison, et pour être complète, la classification
VoxAtypi devait comporter ce groupe.
bp
14
Les règles typographiques
Malgré la difficulté, il faut nous efforcer de suivre les règles traditionnelles de typographie telles qu'elles sont exposées dans les
Règles Typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale (ISBN
2-11-081075-0) ou dans le Dictionnaire des règles typogra phiques de Louis Guéry, CFPJ Éditions, et ceux pour une simple
raison de clarté et de lisibilité. Voici quelques règles extraites du
Manuel de typographie française élémentaire d'Yves
Perrousseaux.
Abréviations
Règles générales
Une abréviation qui ne se compose que des premières lettres du
mot se termine par un point :
référence : réf.
Une abréviation qui se termine par la dernière lettre du mot ne
comporte pas ce point final :
boulevard : bd
L'abréviation des groupes de mots ne comporte pas de point
final : s'il vous plaît : SVP ou svp
Il y a cependant des exceptions consacrées par l'usage.
On écrira les sigles en majuscule (TVA, ONU, etc.) mais les acronymes avec une majuscule initiale (Unesco, Benelux, etc.)
Attention de ne pas abréger à tour de bras afin de conserver la
compréhension du texte
On abrège
après Jésus-Christ : apr. J.-C. ou apr. J-C
avant Jésus-Christ : av. J.-C. ou av. J-C
article : art. (ne s'abrège pas lorsqu'il s'agit de l'article premier de
statuts ou de titres de lois)
bas de casse : bdc
basse tension : BT
bon à tirer : BAT
capitale (d'un pays) : cap.
capitale (majuscule) : CAP
c'est-à-dire : c.-à-d.
confère : cf.
département : dép.
environ : env.
et cetera : etc. (pas de points de suspension ni de répétition)
exemple : ex.
faubourg : fg
féminin : fém.
figure : fig.
habitants : hab.
haute tension : HT
hauteur : H. ou haut. (H est le symbole de l'hydrogène)
hors taxes : ht
idem : id.
introduction : introd.
largeur : l. ou larg. (l veut dire litre)
longueur : L ou par long.
Madame : Mme
Mademoiselle : Mlle
masculin : masc.
15
Mesdames : M mes
Mesdemoiselles : Mlles
Messieurs : MM.
Monseigneur : Mgr
Monsieur : M. (et non pas par Mr.)
moyenne tension : MT
numéro, numéros : n°, n os
nota bene : NB
page : p. (ne se répète pas : p. 127 et 128)
paragraphe : § (ne se répète pas : § 4 et 5)
par intérim : p.i.
par ordre : p.o.
pour cent : p. 100 ou par %
pour mille : p. 1 000
post-scriptum : P.-S.
président directeur général : pdg
recto : r o, verso : vo
répondez s'il vous plaît : RSVP
sans garantie du gouvernement : SGDG ou sgdg
sans lieu ni date : s.l.n.d.
siècle : s.
société : sté ou Sté
société anonyme : SA
société à responsabilité limitée : SARL
suivant(e)(s) : suiv.
supplément : suppl.
taxe sur la valeur ajoutée : TVA
téléphone : Tél. ou tél.
toutes taxes comprises : TTC
Points cardinaux
Nord, Sud, Est, Ouest : N, S, E, O ou W; NE, NO, SE, SO ou SW,
NNE, NNO, SSE, SSO ou SSW, NNE-SSE, etc.
Ex. Ces gens sont originaires de l'Ouest. Il a marché plein sud.
Mesures légales (loi du 3 mai 1961)
Ces abréviations sont invariables au pluriel. On abrège
ampère(s) : A
are(s) : a
centiare(s) : ca
centigramme(s) : cg
centilitre(s) : cl
centimètre(s) : cm
décalitre(s) : dal
décamètre(s) : dam
décibel(s) : dB
degré(s) : °
degré(s) Celsius : °C (25 °C)
degré(s) Fahrenheit : °F (80 °F)
franc(s) : F (1 F, 357 F, 675,24 F)
grade(s) : gr
gramme(s) : g
hectare(s) : ha
hectogramme(s) : hg
hectolitre(s) : hl
hectomètre(s) : hm
heure(s) : h (20 heures, 20 h 30)
jour(s) : j ou par d
kilogramme(s) : kg (1 kg, 25,5 kg)
kilomètre(s) : km
kilomètre(s) par heure : km/h
kilowatt(s) : kW
kilowatt(s)-heure : kWh
litre(s) : l
mètre(s) : m, mètre(s) carré(s) : m2, mètre(s) cube(s) : m3
mètre(s) par seconde : m/s
millibar(s) : mbar
16
millilitre(s) : ml
millimètre(s) : mm
minute(s), (angle) par '
minute(s), (temps) : min
quintal, quintaux : q
seconde(s) (angle) : "
seconde(s) (temps) : s
stère(s) : st
tonne(s) : t
volt(s) : V
watt(s) : W
Nombres ordinaux
premier, premiers, première, premières : 1er, 1ers, 1re, 1res
deuxième, deuxièmes : 2e, 2es
deuxième ou second : on emploie deuxième quand l'énumération peut aller au delà de deux et second quand l'énumération
s'arrête à deux.
ex. deuxième République, seconde mi-temps.
troisième, troisièmes : 3 e, 3es
primo, secundo, tertio : 1°, 2°, 3°
Majuscules et minuscules
On compose avec une capitale initiale : le mot qui commence
une phrase ou une citation complète : elle lui demanda : « Avezvous trouvé ce livre ? »
les patronymes, les prénoms, les surnoms.
les noms des peuples, les habitants des régions ou des agglomérations : les Espagnols, les Alsaciens, les Grenoblois. Par contre
le nom des langues commence par une minuscule : l'espagnol,
le français, le russe, l'arabe, etc.
Le danger des majuscule est de céder à la « tout majuscule ». De
plus en plus de personnes mettent des majuscules dès qu’il
jugent le mot assez important pour la porter, ou pour faire plaisir
au lecteur potentiel. Surpris de constater que le mot saint par
exemple ne prend de majuscule que lorsqu’il s’agit d’un lieu, et
jamais lorsqu’il s’agit d’une personne béatifié. Il ne vous sera par
contre pas pardonné d’en oublié une. Voilà pourquoi cette liste.
On écrira donc :
abbaye : l'abbaye de Saint-Benoît-du-Lac
académie : l'Académie des beaux-arts; l'Académie des sciences ;
l'Académie française; l'académie Goncourt ; l'académie Ronsard ;
l'académie des Jeux floraux; l'Académie suédoise; l'Académie
royale (belge) de la langue et de littérature française; l'Ancienne
Académie; la Nouvelle Académie; l'académie de Grenoble; l'académie d'Aix-Marseille
accord/accords : l'Accord de libre-échange nord-américain; les
accords de Washington; les accords de Bretton Woods (1944)
administration : l'Administration; l'administration des PTT
aéroport : l'aéroport de Mirabel; l'aéroport de Québec
affaire : l'affaire des Poisons (1679); l'affaire Dreyfus
âge : le Moyen Âge; l'âge du bronze; l'âge d'argent; l'âge de la
pierre
agence : l'Agence de voyage Candiac; l'Agence nationale pour
l'emploi; l'Agence européenne pour l'énergie nucléaire
aide : l'Aide au cinéma
aide juridique : l'aide juridique
alliance : l'Alliance atlantique; l'Alliance française; l'Alliance pour
le progrès
ambassade : l'Ambassade d'Algérie
an : le Nouvel An; le jour de l'An; le Premier de l'an
année : les années trente
antiquité : l'Antiquité
arc : l'arc de César-Auguste; l'arc de triomphe de l'Étoile; l'Arc de
triomphe (emploi elliptique suggéré par Ramat) ; l'Arc de
17
Triomphe (emploi elliptique suggéré par l'Impr. nat.); l'arc de
triomphe du Carroussel
arche : l'arche de la Défense
archives : les Archives nationales du Québec; les Archives nationales (France)
aréna : l'aréna Maurice-Richard
arrêté : l'arrêté du 2 janvier 1993
article : l'article 107
assemblée : l'Assemblée législative; l'Assemblée nationale; la
Haute Assemblée; l'assemblée générale des Nations unies
association : l'Association forestière québécoise; l'Association des
exportateurs canadiens ; l'Association européenne de libreéchange (AELE); l'Association des amis du vélo; l'association Les
Amis du vélo
assurances : les Assurances Michel Brosseau ltée
assurance-chômage : l'assurance-chômage
auberge : Disparités entre les grands noms de la typo : Admis
sous "enseignes" par Ramat, p 78 et 79 (Québec) : l'Auberge de
l'aéroport ; l'Auberge des quatre vents; l'auberge Aux quatre
vents; Admis sous "enseignes" par l'Imprimerie nationale, p 76 et
77 (France) : l'auberge du Cheval-Blanc (autre ex. : le bar du
Chien-qui-fume); l'auberge Au Cheval Blanc (autre ex. : le bar Au
Chien qui fume)
autorité : la Haute Autorité (de la CECA)
baie : la baie des Anges; la baie James
banque : la Banque de Montréal; la Banque du Canada; la
Banque mondiale; la Banque de terminologie du Québec; la
Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)
bar : voir Auberge
barreau : le barreau de Montréal
basilique : la basilique du Latran; la basilique du Sacré-Coeur
bataille : la bataille de la Marne; la bataille des plaines d'Abraham
bibliothèque : la Bibliothèque mazarine (Ramat), la bibliothèque
Mazarine (Impr. nationale); la Bibliothèque nationale du Québec ;
la Bibliothèque des arts graphiques ; la bibliothèque
d'Alexandrie; la bibliothèque municipale de Clamart
biennale : la Biennale de Venise
boutique : la Boutique d'art ; voir Auberge
brasserie : la Brasserie de la montée; voir Auberge
bureau : le Bureau de la statistique du Québec; le Bureau international du travail (BIT); le Bureau des longitudes; le Bureau
Véritas; le bureau du Sénat
bureau de vote : le bureau de vote de mon quartier
café : le Café anglais ; le Café helvétique ; le Grand Café des amis ;
le Café de la belle et la bête ; le café La Belle et la Bête ; voir Auberge
caisse : la Caisse populaire des fonctionnaires; la Caisse nationale
d'épargne; la caisse régionale de sécurité sociale
campagne : la campagne d'Égypte
carême : le carême; la Mi-Carême
carnaval : le Carnaval de Québec
cathédrale : la cathédrale de Chartres
cégep : le cégep de Bois-de-Boulogne
centre : le Centre dentaire Durand; le Centre de recherche industrielle; le Centre d'éducation des adultes; le Centre des hautes
études militaires; le centre Marie-Vincent; le Centre national de la
recherche scientifique
cercle : le cercle de Prague (1926)
challenge : le Challenge du Manoir
chambre : la Chambre des communes ; la Chambre des députés ; la Chambre des lords ; la Chambre des pairs ; la Chambre
des représentants
chambre de commerce : la chambre de commerce de Sorel; la
chambre de commerce de Lyon
18
championnat : le Championnat du monde de ski
chapelle : la chapelle Sixtine; la Chapelle italienne
charte : la Charte constitutionnelle; la charte de l'Atlantique; la
Grande Charte
château : le château Frontenac; le château Ramezay; le château
de Versailles
cimetière : cimetière de la Côte-des-Neiges; le cimetière du PèreLachaise
cinéma : le Cinéma du plateau; le Cinéma Dorval
circonscription : la circonscription de Mercier
club : le Club de golf de Laprairie; le club des Jacobins (1789)
code : le Code civil; le code Napoléon; le Code de la route
collège : le Collège de secrétariat moderne; le Collège de
France; le collège Stanislas; le collège d'enseignement secondaire de Lagny; le collège Sévigné; le Sacré Collège
colloque : le Colloque des linguistes; le colloque de Poissy (1561)
colonne : la colonne de Juillet; la colonne Vendôme
combat : le combat de Camerone
comité : le Comité de la protection de la jeunesse; le Comité
international olympique; le Comité de salut public
commission : la Comission des courses du Québec ; la
Commission européenne; la commission des finances
commission scolaire : la commission scolaire Sainte-Croix
communauté : la Communauté européenne économique; la
Communauté européenne du charbon et de l'acier ; les
Communautés européennes
compagnie : la Compagnie canadienne scientifique ; la
Compagnie Air France
comptoir : le Comptoir de financement
concile : le Concile du Vatican II
concours : le Concours Lépine
conférence : la Conférence du stage; la conférence de Yalta
confédération : la Confédération helvétique
congrégation : la congrégation du Saint-Office (1542)
congrès : le Congrès des fabricants de tissus; le Congrès (des
États-Unis); le congrès de Laibach (1821)
conseil : le conseil de guerre (tribunal militaire); le Conseil de la
langue française; le Conseil de sécurité; le Conseil économique
et social; le Conseil des ministres; le Conseil des ministres des
Douze; le Conseil des Anciens; le Conseil des Cinq-Cents; le
Conseil constitutionnel; le Conseil de l'Europe; le Conseil d'État ;
le Conseil de la république; le Conseil supérieur de la magistrature ; le Conseil de tutelle; le Conseil européen de recherches
nucléaires (CERN); le conseil des prud'hommes; le conseil général; le conseil municipal
conseil municipal : le conseil municipal de Laval
conservatoire : le Conservatoire de musique; le Conservatoire
national des arts et métiers; le conservatoire Lassalle
consulat : le consulat de Belgique; le Consulat (régime politique)
contributions : les Contributions indirectes
convention : la convention de Varsovie (1929)
coupe : la Coupe Davis; la coupe Stanley; la Coupe d'Europe des
champions; la Coupe du monde de football
cour : la Cour; la Cour d'appel du Québec; la Cour fédérale; la
Cour provinciale du Québec; la Cour supérieure du Québec; la
Cour suprême du Canada; la Cour internationale de justice; la
Haute Cour de justice; la Cour de justice (des Douze); la Cour de
cassation; la Cour des comptes; la cour d'appel de Poitiers; la
cour d'assises du Rhône
cour municipale : la cour municipale de Trois-Rivières
cours : le Cours de secrétariat moderne; le cours Simon
crise : la crise du 13 mai 1958
Croix-Rouge : la Croix-Rouge
croisade : la huitième croisade
19
déclaration : la Déclaration des droits de l'homme
décret : le décret du 3 mai 1961
défaite : la défaite de Waterloo
département : le département de l'Agriculture ; le Département
d'État (aux USA)
dimanche : le dimanche de Pâques
direction : la Direction régionale de Laval; la direction du
Budget; la direction générale des Douanes
division : la Division II
droits : les Droits de l'homme
duché : le duché de Luxembourg ; le grand-duché de
Luxembourg
école : école de Barbizon (1830); l'école Brasseur; l'école primaire d'Arpajon; l'École des hautes études commerciales (ou les
Hautes Études commerciales) ; l'École polytechnique (ou
Polytechnique); l'École nationale d'administration (ou l'Ena); l'École du Louvre ; l'École de l'air (de Salon-de-Provence)
édit : l'édit de Nantes
éditions : les Éditions Durand ltée
église : l'Église ; l'Église catholique romaine ; les Églises orientales ;
la sainte Église ; un homme d'Église ; les États de l'Église ; les Églises
uniates ; aller à l'église ; l'église Notre-Dame ; l'église Saint-Thomasd'Aquin ; le chant d'église ; l'église paroissiale ; l'église hugolienne
empire : le Premier Empire ; le Second Empire ; le Bas-Empire ;
l'Empire britannique; l'Empire romain; l'Empire ottoman; le SaintEmpire ; l'empire des Indes; l'empire du Milieu ;
époque : la Belle Époque; l'époque des croisades
établissements : Les Établissements Dupont & Fils
état : les États baltes; l'État d'Israël; une affaire d'État; un chef
d'État; un coup d'État; un État totalitaire ; l'État-Major général; le
Grand État-Major; les États généraux (de 1789); les États-Unis
d'Amérique; le secrétaire d'État; un secret d'État; un état civil; un
état d'âme; un état de santé; un état de siège; un état-major ;
l'état-major de la 5e armée; les états généraux ; le tiers état
événements : les événements de mai 1968
expédition : l'expédition des Mille
exposition : l'Exposition des arts graphiques
faculté : la Faculté des lettres
fédération : la Fédération française de rugby
festival : le Festival de Cannes
fête : la fête des Mères; la fête des Pères; la fête du Travail; la Fête
des vendanges
foire : la Foire de Grenoble
fonds : le Fonds de relance industrielle; le Fonds monétaire international (FMI); le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef)
fontaine : la fontaine des Innocents; la fontaine Médicis
galerie : la galerie des Glaces à Versailles
gare : la gare Centrale; la gare du Palais
gouvernement : le Gouvernement ; le gouvernement du
Québec; le gouvernement militaire de Metz
groupe : le Groupe des 7; le groupe des Six (1918)
guerre : la guerre de Cent Ans; la guerre de 1914-1918; la
guerre de la Succession d'Autriche; la guerre polono-soviétique ;
la Grande Guerre ; la Guerre folle; la Première Guerre mondiale ;
la Seconde Guerre mondiale; la guerre éclair; la guer re froide; la
guerre sainte ; les guerres médiques ; la seconde guerre
médique; les guerres puniques; la deuxième guerre punique; les
guerres sacrées
hippodrome : l'hippodrome de Blue Bonnets
hôpital : L'Hôpital de Montréal pour enfants
hôtel : l'Hôtel du chat qui miaule; l'hôtel Le chat qui miaule; l'hôtel des Invalides (1670); l'hôtel de la Monnaie (1777); le Grand
Hôtel; voir Auberge
hôtel de ville : l'hôtel de ville de Chicoutimi
20
imprimerie : l'Imprimerie nationale
inspection : l'Inspection du bâtiment; l'Inspection des finances
institut : l'Institut de France; l'Institut national d'optique; l'Institut
agronomique; l'Institut Pasteur; l'Institut d'études politiques; l'institut Teccart
invasion : l'invasion des Huns
jardin : le jardin d'Acclimatation; le jardin des Plantes; le jardin
des Tuileries; le Jardin zoologique; le Jardin botanique
jeux : les Jeux olympiques; les Jeux floraux
jour : le jour de l'An; le jour des Morts; le jour des Rois; les Six
Jours de Paris; les Cent-Jours
journée : la journée des Dupes
librairie : la Librairie Renaud-Bray (1981) inc. ; la Librairie
Hachette
ligne : la ligne Maginot
ligue : la Ligue arabe; la Ligue des droits de l'homme; la Ligue
nationale de hockey; la ligue du Bien public (1463)
loi : la loi Falloux; la Loi sur les accidents du travail; la loi de la
pesanteur; la loi divine; la loi des Douze Tables (451 av. J.-C.)
lycée : le Lycée Durand; le Lycée français; le lycée Louis-le-Grand
magasin : le Magasin de la place; voir Auberge
mairie : la mairie de Rivière-du-Loup; la mairie du Havre
maison : la Maison de la mariée enr. ; la maison de Savoie
marché : le Marché commun
mardi : le Mardi gras
mercredi : le mercredi des Cendres
ministère : le ministère des Affaires culturelles; le ministère des
Affaires sociales; le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de
l'Alimentation; le ministère des Consommateurs, Coopératives et
Institutions financières; le ministère de l'Éducation; le ministère
de la Fonction publique; le ministère des Travaux publics et de
l'Approvisionnement
monarchie : la monarchie de Juillet
monument : le monument aux Morts
mouvement : le Mouvement de la paix
mur : le mur des Lamentations
musée : le Musée de la civilisation; le Musée des arts décoratifs ;
le Musée des beaux-arts de Montréal
nation : les Nations unies
néolithique : le Néolithique
noces : les Noces de coton, les Noces de cristal; les Noces d'argent, les Noces d'or
observatoire : l'observatoire de Dorval; l'observatoire de Meudon
office : l'Office de la langue française; l'Office des changes; l'office départemental des Anciens Combattants; le Foreign Office
oratoire : l'oratoire Saint-Joseph; l'Oratoire
ordonnance : l'ordonnance de Villers-Cotterêts
ordre : l'Ordre des pharmaciens du Québec; l'ordre de SaintMichel (1469)
organisation : l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); l'Organisation de l'unité africaine
(OUA); l'Organisation mondiale de la santé (OMS); l'Organisation
des Nations unies (ONU); l'Organisation des pays exportateurs
de pétrole (Opep); l'Organisation du traité de l'Atlantique nord
(Otan) ; l'Organisation internationale du travail (OIT) ;
l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
pacte : le pacte de Varsovie; le Pacte atlantique; le pacte de
Famille (1761)
paix : la paix de Monsieur
palais : le palais Bourbon; le palais de la Civilisation; le palais de
la Découverte; le palais de l'Élysée; le palais des Congrès; le
palais des Offices
palais de justice : le palais de justice de Saint-Jérôme
papeteries : les Papeteries de La Chapelle
21
parc : le Parc olympique; le parc des Champs-de-Bataille; le parc
de la Villette
parlement : le Parlement européen; le parlement d'Ottawa; le
parlement de Bordeaux
piscine : la piscine municipale de Laprairie
plan : le plan Marshall; le plan Barberousse (1940)
pôle : le pôle Nord ; le pôle Sud
pont : le pont Jacques-Cartier; le pont Pierre-Laporte
porte : la porte Saint-Martin; la porte Saint-Jean
préfecture : la préfecture de l'Ain; la préfecture de Police
principauté : la principauté de Monaco
prison : la prison de Bordeaux
prix : le Grand Prix de Monaco
productions : les Productions Hélène-Clermont
quai : le Quai d'Orsay
quartier : le quartier général de la 2e armée; le Grand Quartier
général
querelle : la querelle des Investitures; la querelle des Indulgences
(1517)
régie : la Régie des loteries du Québec
régime : l'Ancien Régime
règlement : le Règlement du travail en agriculture
reich : le Troisième Reich (ou IIIe)
renaissance : la Renaissance
république : la république de Venise; la république d'Irlande; la
République française ; la République ; la Troisième République (ou IIIe)
restaurant : le Restaurant de la gare ; le Restaurant de la
Rotonde; le Restaurant de la bonne fourchette; le restaurant la
Bonne Fourchette
retraite : la retraite de Russie
révolution : la révolution de 1789; la Révolution (sous-entendu :
de 1789)
royaume : le royaume du Laos; le royaume de Belgique
ruée : la Ruée vers l'or
saint/sainte/sainteté : la Saint-Jean; la Saint-Jean-Baptiste; le
Vendredi saint; la Saint-Valentin; l'Écriture sainte; les Lieux saints ;
Sa Sainteté (le pape); le saint sacrement; le saint-amour (inv.); le
saint-bernard (inv.); le saint-cyrien, la saint-cyrienne, les saintcyriens, les saint-cyriennes; le saint-émilion (inv.); le Saint-Empire ;
le Saint-Esprit; le saint-florentin (inv.); le saint-frusquin (inv.); à la
saint-glinglin; danse de Saint-Guy; le saint-honoré (inf.); le saintmarcellin (inf.); le saint-nectaire (inv.); le Saint-Office; le saint-paulin (inv.); le saint-père, les saints-pères (papes); le saint-pierre
(poisson, inv.); le Saint-Siège; le saint-simonien, la saint-simonienne, les saint-simonniens, les saint-simoniennes; le saint-simonisme, (les saint-simonismes, quoique le sens rend improbable
l'usage du pluriel); le saint-synode, les saints-synodes; la sainte
Bible; la sainte Église; la sainte Famille; la sainte messe; la sainte
table; la Sainte Vierge; la Sainte-Aliance; la sainte-maure (inv.); la
sainte-nitouche, les saintes-nitouches ; la Sainte-Trinité ; la
Semaine sainte; la Terre sainte; la Ville sainte
salon : le salon des arts ménagers
secrétariat : le Secrétariat d'État; le secrétariat d'État à la Guerre
sécurité : la Sécurité sociale (l'institution)
sénat : le Sénat
serment : le serment de Strasbourg ; le serment du Jeu de paume
(1789)
service : le Service régional de messageries; le Service national
des messageries; le service des Eaux et Forêts
société : la Société du lupus du Québec; la Société des chaux et
ciments; la Nouvelle Société du Robert ; la Société des Nations
(SDN); La Société protectrice des animaux; la Société des amis
des chats; la Nouvelle Société des amis des chats; la société des
Missions étrangères (1664)
22
square : le square des Innocents; le square Victoria
stade : le stade Jarry ; le Stade olympique; le stade Roland-Garros
statue : la statue de la Liberté
sûreté : la Sûreté du Québec; la Sûreté nationale
syndicat : le Syndicat des postiers du Canada
système : le système alphabétique; le système international d'unités, le système linguistique phonologique; le système métrique ;
le système solaire
temple : le temple de la Raison
temps : les Temps modernes
tertiaire : le Tertiaire
théâtre : le Théâtre du rideau vert
tour : la tour de Pise; la tour Eiffel; le Tour du Québec
tournoi : le Tournoi des cinq nations
traité : le traité de Versailles
tribunal : le Tribunal des professions; le Tribunal du travail; le
Tribunal des conflits; le tribunal correctionnel; le tribunal pour
enfants
union : l'Union de l'Europe occidentale; l'Union sud-africaine ;
l'union de Birmanie
université : l'Université du troisième âge; l'université McGill
vendredi : le Vendredi saint
victoire : la victoire de Verdun
Chiffres
La version 48 de l'EMBL contient 700169610 bases,
1046026 séquences, 181 343 sous-séquences, 114821 références.
995,55
Ce village, de 1245 habitants, possède 27 km de voies communales réparties sur une surface cadastrée de 25500 ha 450 ca.
1995 : 858 inscrits, 732 votants, 729 exprimés.
La fête sera cette année les 5, 6 et 7 août.
Un colloque sur l'œuvre de Descartes est prévu le mardi
10 décembre 1996.
J'ai programmé l'enregistrement à 23 h 15.
Un moteur de 5 ampères sous 220 volts.
L'étain, d'une densité 7,2, fond à 232 °C et bout vers 2250 °C.
On compose en chiffres romains les divisions principales d'un
ouvrage, les régimes politiques, dynasties, salons, conciles…
On compose en lettres
les nombres inférieurs à 10 : ce document comprend trois parties.
Il y a quatre ans et deux mois, avait lieu…
les nombre employés comme substantifs : entrer en sixième
les fractions d'heures suivant les mots midi et minuit : midi vingt,
minuit dix-sept
certaines expressions : les années soixante, la guerre de Trente
ans
Chiffres composés
dix-huit, quatre-vingt-dix-sept, vingt et un
cent vingt-deux, trois cent trente et un
mille neuf cent quatre-vingt-seize
quatre-vingts mais quatre-vingt-un
trois cents mais trois cent dix ou sept cent mille
Téléphone, fax
Téléphone 0144502618 – Fax 0142963497
Adresse
Pour faciliter le tri postal, les adresses s'écrivent sans abréviations,
sans majuscules accentuées et sans ponctuation. CEDEX signifie
Courrier d'Entreprise à Distribution EXceptionnelle.
Ponctuation
Toutes les espaces qui séparent les ponctuations du mot qui le
précèdent ou, pour les guillemets ouvrants, du mot qui le suit,
sont insécables.
23
Le point
Le point termine une phrase ou se place après certaines abréviations (etc.). Le point est collé au mot qui le précède.
La virgule
La virgule sépare les parties d'une proposition ou d'une phrase à
condition qu'elles ne soient pas déjà réunies par les conjonctions
et, ou, ni. Elle sépare les énumérations. Elle isole les mots mis en
apostrophe. On ne met pas de virgule avant une parenthèse, un
tiret ou un crochet. La virgule est colée au mot qui le précède et
est séparée du mot qui le suis par une espace sécable.
Le point virgule
Elle sépare différentes propositions de même nature. Le point virgule est séparé du mot qui le précède par une espace fine.
Le deux-points
Il introduit une explication, une citation, un discours, une énumération. Il est séparé du mot qui le précède par une espace.
Les points de suspension
Ils sont toujours au nombre de trois. Les points de suspensions
sont un signe typographique et non une suite de trois points.
Le point d’interrogation
Il termine généralement une phrase interrogative. Lorsqu’il ne
termine pas une phrase il est placé à la fin d’une expression interrogative. Le point d’interrogation est séparé du mot qui le précède par une espace fine.
Le point d’exclamation
Marque l’exclamation ou suis une interjection. Il termine généralement une phrase, mais peut aussi être utilisé au milieu d’une
phrase. Il est séparé du mot qui le précède par une espace fine.
Les guillemets
Les guillemets "informatiques" sont à proscrire. Seuls les guillemets « typographiques » sont à utiliser, et éventuellement les
guillemets “anglais”. Les guillemets typographiques sont séparés
de l’expression qu’ils entourent par une espace. Les guillemets
anglaises sont collés à l’expression. Le point final se met avant ou
après le guillemet fermant suivant le contexte, il n'est pas doublé.
Les parenthèses
Les parenthèses intercalent une précision dans la phrase. Les
parenthèses sont colées à l’expression qu’ils entourent.
Les crochets
Les crochets indiquent une précision à l'intérieur d'une parenthèse ou une coupure dans une citation. Les crochets sont collés
au mot qui précède la coupure ou à l’expression qu’ils entourent.
Le tiret
Employé seul, le tiret signale chaque terme d'une énumération
ou le changement d'interlocuteur dans un dialogue. Employés
par paires, ils s'utilisent comme les parenthèses. En fin de phrase,
le second tiret est supprimé avant le point final. Le tiret (—) est un
signe à ne as confondre avec le trait d’union (-). Le tiret est séparé
du mot qui le suis et éventuellement du mot qui le précède par
une espace.
Les énumérations
elles sont introduites par un deux-points ;
les énumérations de premier rang sont introduites par un tiret et se
terminent par un point-virgule, sauf la dernière par un point final ;
les énumérations de second rang sont introduites par un tiret
décalé et se terminent par une virgule.
Les titres et intertitres
Quand le découpage des lignes permet d'en comprendre le
sens, on ne met pas de point, de virgule ou de point virgule.
24
Correction typographique
Code de correction
Les erreurs sont notées directement dans le texte et corrigées
dans la marge. Il est préférable, pour la simplicité du travail, que
les erreurs soient toutes corrigées dans la même marge.
Lettre à changer.
Ligne à redresser.
Mot à changer.
Ligne à nettoyer.
Mot à enlever.
Apostrophe à ajouter.
Lettre à enlever.
Ligne à rentrer.
Lettre à ajouter.
Lettre d’un œil étranger.
Mot à ajouter.
Lettre à retourner.
Lettre à transposer.
Mot à transposer.
Ligne à sortir.
Blanc à rentrer.
Blanc à augmenter.
Alinéa à faire.
Ligne à transposer.
Petite capitale.
Grande capitale.
Espace à mettre.
Mot à ajouter.
En italique.
Correction à annuler.
Espace à enlever.
Alinéa à supprimer.
Lettre qui chevauche.
Ligne à espacer régulière-
Interligne à baisser.
ment.
25
Petit lexique
A
À l’italienne En imprimerie : format de page en largeur (format paysage).
À la française En imprimerie : format de page en hauteur
(format portrait).
Accroche Variante de chapeau en gros caractères, précédant ou suivant le titre.
Alinéa Retrait d'une ligne annonçant un nouveau
paragraphe.
Passage de texte compris entre deux retraits.
Américaine (suite à l') Continuation d'un article, sans rappel de titre
et sans autre séparation qu'un filet horizontal
sous le texte qui se trouve immédiatement à
droite de celui qui a été interrompu.
Anamorphose Déformation horizontale et/ou verticale d'un
caractère, permise par l'informatique.
Antique Type de caractères bâtons sans empattements.
Aplat Surface imprimée d'une même couleur.
Approche Petits intervalles venant automatiquement à
gauche et à droite des caractères, de façon à
ce que chacun se positionne harmonieusement avec chacun des autres caractères de la
même police.
Ascendante Partie du caractère typographique venant audessus de son œil, comme dans les b, d, f, h,
etc. On dit aussi hampe.
Au fer (alignement au) Ligne alignée à gauche de la justification, sans
renfoncement (au fer à gauche), ou plus rarement à droite (au fer à droite).
Avance papier (ou film) Instruction permettant de définir la quantité de
blanc entre deux lignes photocomposées.
B
Bandeau, ou streamer Titre d'appel à la une placé au-dessus du titre
du journal. Bas de casse Lettre minuscule.
Bas de casse En typographie : lettre minuscule.
BAT Abréviation pour bon à tirer.
Bâton ou Antique Type de caractères sans empattements.
Belle page Page impaire, ainsi appelée parce que, lorsqu'on feuillette une publication, elle tombe
normalement sous le regard.
Benday Teintes réalisées par la superposition de différents tramés de couleurs, généralement de
deux ou trois couleurs primaires. Vient de
Benjamin Day, initiateur américain de ce procédé à la fin du XIXe siècle.
Bichromie Photogravure en deux couleurs d'un document monochrome dans le but de lui donner
du caractère à l'impression.
Impression en deux couleurs.
Blanchet En impression offset, feuille de caoutchouc
positionnée sur un cylindre. Il reçoit les parties
encrées de la plaque et les reporte à son tour
sur la feuille de papier.
Blanchir Ajouter du blanc.
Bon à tirer Signature donnée sur une page par le secrétaire de rédaction, lorsqu'il estime qu'elle ne
contient plus d'erreurs.
26
Bordereau de publicité Relevé des insertions publicitaires devant figurer
dans un numéro donné, avec leur colonage,
leur emplacement et toutes indications utiles.
Bouffant Papier dont la surface est assez rêche, qui ne
Césure Coupure d'un mot, d'une phrase ou d'une formule en fin de ligne.
Chaîne de composition Ensemble d'instructions regroupant une série
d'ordres de composition.
supporte pas les illustrations en demi-teinte.
Bourdon Omission d'une ou de plusieurs lettres, d'un ou
Chapeau, ou chapô Court texte rédactionnel précédant un article,
de plusieurs mots, ou d'un passage entier.
Bromure Papier photographique sorti de la photocomposeuse et servant au montage.
piquer la curiosité du lecteur et l'inciter à pour-
soit pour en résumer l'essentiel, soit pour
suivre sa lecture.
Chasse Encombrement en largeur d'un caractère
donné.
C
Cabochon Petit ornement n'occupant pas, en principe,
toute la largeur de la colonne.
Cadrage Opération qui consiste à déterminer la partie
d'un document photographique que l'on veut
conserver et faire clicher.
Cadratin Blanc qui correspond à un carré dont le côté
est égal à la force de corps choisi.
Cahier Feuille de papier imprimé, pliée le plus souvent
en 8,12, 16 ou 32 p.
Calibrage Calculs ayant pour objet d'estimer par avance la
longueur d'un texte lorsqu'il aura été composé.
Capitale En typographie : Lettre majuscule.
Caractère Nom donné à toute lettre, chiffre ou signe de
ponctuation, dans la composition des textes.
Caroline Écriture imposée par Charlemagne à toutes les
chancelleries de son empire « pour dissiper
Chemin de fer Plan d'ensemble d'un numéro indiquant page
par page les sujets d'articles et les encombrements publicitaires.
Chinois Ligne de lettres sans signification.
Cicéro Unité de mesure typographique correspondant à douze points didot, et à 4,51 mm. On
dit aussi un douze.
Cliché Toute reproduction de texte ou d'illustration prête
pour le tirage. Code typographique Protocole
fixant les règles à suivre en composition.
CMJN Abréviation des quatre couleurs primaires soustractives (cyan, magenta, jaune et noir) utilisées
pour la reproduction imprimée de la couleur
en quadrichromie.
Colonage Nombre de colonnes occupé en largeur par un
titre, un article, un cliché.
l'ignorance, faire régner l'ordre et la clarté ». La
Caroline, ou minuscule carolingienne, est l'an-
Colonne Division verticale habituelle d'une page de
cêtre de nos actuelles minuscules.
Carton de composition Ensemble d'ordres de composition programmés permettant de réaliser un bloc graphique.
Combiné Cliche comportant à la fois des éléments au
journal, déterminant la justification.
trait et des demi-teintes.
Composer Assembler des caractères pour former un texte.
27
Con-cu-vi Règle de bienséance selon laquelle aucune
ligne ne doit se terminer par une coupure
après l'une de ces trois syllabes.
Console de visualisation Clavier comportant un écran permettant
l'affichage des textes et des instructions.
Contact (planche de) Série de tirages d'une pellicule sur laquelle
s'opère le choix des photographies.
Contretype Reproduction d'un document par copie d'un
négatif ou d'un positif transparent.
Copie Tout texte destiné à être publié dans un journal.
Coquille Faute typographique : lettre substituée à une
autre.
Corps Hauteur totale des caractères d'une police,
hampes et jambages compris, plus un petit
blanc en haut et en bas pour que les lignes de
texte ne se touchent pas. Se mesure en points.
Correcteur Personne chargée de relire les épreuves et d'indiquer les corrections à y apporter.
Correction d'auteur Correction qui ne résulte pas d'une faute de
composition, mais qui est demandée par l'auteur
ou le client pour sa convenance personnelle.
Corrigeur Personne chargée d'exécuter les corrections
données sur épreuves par le correcteur, l'auteur ou le client.
Cote Ensemble des indications portées sur la copie
pour permettre la composition.
Couché Papier chargé d'une couche lui donnant une
surface plus lisse. Convient à la reproduction
des photographies.
Couillard Filet maigre d'une largeur inférieure à celle de
la colonne, qui est utilisé pour séparer deux
informations ayant des liens entre elles.
Cursive Se dit d'une écriture manuscrite rapide, en différenciation d'une écriture « appliquée, à main
posée ».
Cyan Ton bleu-vert, absorbant le rouge, normalisé
pour la photographie en couleurs et la reproduction en quadrichromie.
D
Débord Partie imprimée venant à l'extérieur du format
de page, supprimée lors du massicotage.
Décroché Titre, texte ou illustration qui mord sur un
ensemble de colonnes consacré à un autre sujet.
Demi-teinte Image offrant des dégradés de gris, comme
dans une photographie ou un lavis.
Descendante Partie du caractère typographique situé au-dessous de son œil, comme dans les p, q. On dit
aussi jambage.
Détourage Reproduction d'une photographie de telle
sorte que la silhouette d'une personne, ou de
tout autre élément linéaire, apparaisse seule
après suppression du fond qui l'entourait.
Didones Famille de caractères qui tire son nom de Didot
et Bodoni. Ils se caractérisent par un fort
contraste entre les pleins et les déliés et par des
empattements filiformes (classification VoxAtypi).
Didot Nom donné aux caractères à empattement filiforme.
Disquette Petit disque magnétique souple servant à stocker des informations. On dit aussi floppy-disk.
Doublon Lettre, mot ou passage répété par erreur.
Information faisant double emploi avec une autre.
28
Douze, ou cicéro Unité de mesure typographique équivalant à
douze points didot, et à 4,51 mm.
Drapeau (compo en) Composition en lignes inégales, sans coupures
de mots.
E
Éclairé Caractère dont le dessin comporte des parties
blanches dans les parties noires.
Écriture Nom donné aux caractères dont le dessin est
inspiré de l'écriture cursive.
Égyptienne Nom donné aux caractères dont l'empattement est rectangulaire.
Elzévir Nom donné aux caractères dont l'empattement est triangulaire. Empattement Partie qui
prolonge, en haut et en bas, le jambage de la
lettre. Emplacement Localisation définie dans
une page de journal.
Emplacement de rigueur
Celui auquel doit obligatoirement figurer
un annonce donnée.
Encadré Court article entouré de filets. Souvent, élément d'un article présenté à part et valorisé par
cette présentation.
Encombrement Dimensions en hauteur d'un texte composé.
Épaulé Élément qui vient s'inscrire dans le décrochement ménagé par un titre, une illustration ou
un texte plus larges.
Épreuve Premier tirage d'une composition, en nombre
réduit d'exemplaires, destiné à recevoir les corrections.
Espace Blanc séparant les mots dans une ligne. À
noter, en typographie l'espace est féminine
(une espace fine).
Exergue Marge déterminée par la différence entre une
justification réduite et la justification de la
colonne.
F
Façonnage Ensemble des opérations postérieures au tirage
qui donneront à la publication sa forme définitive.
Feuillet S'emploie de préférence à page pour désigner
les parties constitutives d'un texte manuscrit ou
dactylographié.
Filet Ligne typographique séparant verticalement
ou horizontalement les éléments d'une page,
ou encadrant un article. Se dit aussi d'une
information titrée courte.
Flashage Opération permettant la réalisation automatique des films de photogravure (ou typons), à
partir de la lecture des fichiers informatiques et
sans intervention de l'opérateur sur leurs
contenus.
Focoltone Nom d'un système de composition de couleurs
d'accompagnement, constituées de mélanges
très précis de certains pourcentages des quatre
couleurs primaires.
Folio Numéro de la page.
Fond perdu Cliché occupant toute la surface d'une page,
marges incluses. Force de corps Hauteur d'un
caractère.
Format de composition Chaîne d'instructions de photocomposition
commandant la présentation d'un texte.
Fractures Famille de caractères représentés par les
gothiques (classification VoxAtypi).
29
G
Gris-au-blanc Cliché tramé d'une composition de telle sorte
que la lettre qui viendrait normalement en noir
apparaisse en blanc sur un tond grisé.
Grisé Aplat tramé, donnant à l'impression un gris
plus ou moins intense.
Gutenberg (vers 1396-1468) Johannes Gensfleiscb, dit
Gutenberg du nom de sa mère, inventa vers
1445 la typographie, c'est-à-dire la composition des textes avec des caractères métalliques,
mobiles et réutilisables.
Gabarit Feuille de papier sur laquelle sont imprimés les
traces des colonnes, et servant à la réalisation
des maquettes.
Garaldes Famille de caractères qui perpétue le style
noble et gracieux de la Renaissance italo-française des XVIe et XVIIe siècles. Leur nom marie
ceux de Claude Garamont et d'Alde Manuce.
Leurs graisses sont distribuées par rapport à un
axe incliné (classification Vox-Atypi).
Gothique Bien que d'origine anglo-normande au
H
Habillage Composition d'un texte sur des justifications
variées pour entourer une lettrine, une illustration, etc.
Hampe Partie du caractère typographique venant audessus de son œil, comme dans les b, d, f, h,
etc. On dit aussi ascendante.
Héliogravure Procédé d'impression utilisant un cylindre de
cuivre sur lequel les parties imprimantes sont
gravées en creux.
Hors-texte Élément d'un article présenté à part, avec un
titre, et traitant le sujet sous un angle particulier.
Humanes Famille de caractères issus des premiers caractères du XVe s. Leurs empattements sont courts
et épais, les contrastes entre pleins et déliés
peu marqués. Leurs capitales ont la hauteur
des lettres « longues du haut » (qui comportent
une hampe), (classification Vox-Atypi).
XIIe siècle, cette écriture s'est appelée gothique
du fait qu'elle s'est rapidement implantée dans
les pays germaniques qui la développèrent. La
cadence régulière des verticales et la mécanique des formes sont caractéristiques des écritures gothiques.
Gouttière Espace vertical qui sépare deux colonnes de
texte.
Graisse Épaisseur du trait d'un caractère ou d'un filet.
Grammage Poids d'un papier exprimé en grammes au
mètre carré.
Grille de mise en page Model de tracé sur lequel est bâtie la présentation d'un organe donné.
Gris typographique Dans un texte typographié : résultat de la combinaison du caractère utilisé, de ses attributs
(force du corps, graisse, etc.), de l'interlignage
et de la longueur de la justification. Chaque
gris typographique traduit une atmosphère
particulière qui convient ou ne convient pas à
l'esprit du texte que l'on met en page.
I
Imposition Répartition des pages suivant un plan défini
pour former des cahiers selon une pagination
continue.
30
Imprimante Machine automatique commandée par ordinateur et produisant une épreuve en clair.
Incises Famille de caractères dont le dessin rappelle
celui des lettres latines d'inscription gravées
dans la pierre ou le métal, lesquelles ignoraient
les minuscules. Sont prioritairement des caractères de titrage (classification Vox-Atypi).
Insetting Procédé permettant l'insertion, lors du tirage,
de bobines préimprimées, par exemple en quadrichromie.
Interlettrage Espacement entre les lettres.
Interlignage Augmentation de l'espace séparant les lignes
d'un texte compose. Intertitre, ou inter Petit
sous-titre servant à séparer les différentes parties d'un texte.
Italique Caractère penché vers la droite.
Lignage Nombre de lignes. En publicité, il est compté
en millimètres par colonne.
L
Lettrines Première lettre d'un début de paragraphe qui a
reçu des attributs typographiques particuliers,
dans un but décoratif. En typographie classique, elle est alignée sur la justification gauche
du texte et occupe plusieurs lignes de la composition, sa tête et son pied viennent au niveau
des lignes qu'elle embrasse.
Lignomètre Règle transparente qui présente les graduations de différentes forces de corps typographiques, généralement en points Didot et en
points Pica. Elle sert à évaluer le nombre de
lignes pouvant entrer dans une hauteur déterminée de colonne ou de page.
Linéales Famille de caractères sans empattements, faits
de lignes uniformes ou modulées, qui peuvent
être déclinés dans des graisses allant du très
maigre au très gras (classification Vox-Atypi). Ce
sont les Antiques de Thibaudeau.
Linotype Machine à composer les textes de lecture et à
fondre des lignes-blocs en plomb. Inventée en
1886 aux USA par l'Allemand Mergenthaler et
commercialisée en France à partir de 1898.
J
Jambage Partie inférieure du caractère typographique
située au-dessous de son œil, comme dans les
p et q. On dit aussi descendante.
Justificatif Exemplaire adressé à l'annonceur à l'agence
photographique, à un pigiste, ainsi qu'à toute
personne citée dans la publication.
Justification Largeur d'une colonne, d'une composition,
d'un cliché, etc., exprimée en points typographiques ou en millimètres.
Légende Texte accompagnant une illustration et en donnant
la signification, l'explication ou le commentaire.
Lettrine Lettre initiale d'un paragraphe composée dans
un gros corps sur la hauteur de plusieurs lignes
du texte.
M
Magenta Nuance de rouge violacé servant de couleur
de référence pour la quadrichromie.
Manchette Zone supérieure de la page une où figure le titre
du journal. Maquette — Modèle d'une page de
la publication, dessiné à l'échelle ou en vraie
grandeur, servant à guider la mise en page.
31
Manuaires Famille de caractères dont le tracé évoque les
écritures antérieures à la typographie, dans lesquelles se retrouve le rythme des écritures
lentes, à main posée et appliquée (classification
Vox-Atypi).
Masque Sorte de formulaire apparaissant sur l'écran,
que l'on remplit avec les indications de composition.
Massicotage Opération de coupe et de mise en équerrage
de rames de papier ou de documents imprimés dont le façonnage est achevé. Vient de
massicot, l'appareil qui effectue ces coupes.
Mastic Inversion de lignes ou de paragraphes dans un
texte imprimé.
Mécanes Famille de caractères (dont le nom vient de
mécanique) qui évoque leur aspect parfois très
géométrique et l'époque industrielle de leur
début, au XIXe siècle (classification VoxAtypi).
Ce sont les Égyptiennes de Thibaudeau.
Menu Liste aide-mémoire de tout ce qui doit figurer
dans le journal que l'on prépare.
Mise en page Placement selon l'ordre établi par la maquette,
des titres, textes et clichés.
Moirage Effet déformant produit par la superposition de
deux trames. Monstre — Première ébauche,
grossièrement crayonnée, de la disposition des
titres, textes, clichés, annonces dans la page.
Monotype Machine à fondre les caractères en plomb indépendants les uns des autres et à composer des
lignes de textes de lecture. Inventée en 1887
par l'Américain Tolbert Lanston et commercialisée en France à partir de 1899.
Montage Synonyme de mise en page, utilisé plutôt
lorsque les éléments sont souples (bromure ou
film).
Morasse Épreuve de la page dans le procédé typographique.
N
Noir-au-blanc Composition clichée dans laquelle les caractères apparaissent en blanc sur un fond noir.
Noir-au-gris Composition clichée dont les caractères se
détachent en noir sur un fond grisé.
Nom d'ours Nom et adresse de l'imprimeur qui doivent,
conformément à la loi, figurer sur chaque
exemplaire du journal.
Nuancier Outil de travail sous la forme d'éventail ou de
livret, présentant les différentes teintes obtenues par un système de couleur donné.
Certains rendent compte de la gamme des
couleurs quadrichromiques obtenues par les
diverses combinaisons de bendays des quatre
couleurs primaires, d'autres de celles de couleurs d'accompagnement.
O
Œil Hauteur du dessin des lettres sans hampe ni
jambage, comme les a, e, n, o, u, x. Pluriel :
des œils.
Offset Procédé d'impression sans relief ni creux, fondé
sur l'incompatibilité entre l'eau et les corps
gras.
Orphelin Mot seul ou ligne qui mesure moins du tiers de
sa justification, se trouvant en haut d'une
colonne ou d'une page.
32
Oreille Emplacement à gauche ou à droite du titre du
Pige Travaux (rédaction d'articles, photos, dessins,
journal, dans la manchette.
corrections) rémunérés à l'unité en fonction de
Ouverture Article présenté en haut et à gauche d'une
leur dimension.
page, emplacement considéré comme le
meilleur.
Pigiste Personne qui fait des travaux à la pige.
Placard (épreuves en) Premières épreuves d'un texte, fournies sur un
Ozalid Épreuve réalisée sur papier sensible spécial,
papier de format quelconque, avant toute mise
d'un montage offset ou hélio. L'équivalent de
en page.
la morasse en typographie.
Pleine page Se dit d'un élément — photo, dessin — occupant toute la surface d'une page, marges com-
P
prises.
Pagination Numérotation des pages. Par extension,
Point Unité de mesure typographique sous-multiple
nombre de pages d'une publication.
du cicéro (point didot), ou du pica (point pi ca).
Pantone Nom d'un système de composition de couleurs
Point Didot Mesure typographique française (créée par
d'accompagnement, constituées de mélanges
François Ambroise Didot en 1785) équivalant à
de quantités très précises de couleurs de base
0,375 9 mm. Son multiple est le douze, appelé
fournies par ce fabricant.
aussi cicéro.
PAO Publication assistée par ordinateur. Le terme
Point pica Mesure typographique anglo-saxonne qui cor-
anglais est DTP pour DeskTop Publishing.
respond à la subdivision en 72 parties de l'inch
Papier Terme du jargon professionnel désignant n'im-
(le pouce anglais). Un point Pica équivaut à
porte quel article.
0,35135 mm. Son multiple est le pica.
Photocomposition Procédé de composition photographique pro-
Prémaquette Première esquisse d'une maquette faisant
duisant un film positif ou négatif, ou un bro-
essentiellement apparaître les grandes masses.
mure.
Puce Signe typographique de forme circulaire for-
Photogravure Ensemble des techniques permettant d'obtenir
mant une tache noire et pleine, qui sert à sépa-
des clichés propres à être reproduits.
rer les parties d'un article, ou à marquer le
Pica Unité de mesure anglo-saxonne équivalant à la
début d'une nouvelle brève.
sixième partie de l'inch. Un pica se divise en
douze points pica et correspond à 4,21 mm.
Picamètre Nom donné à une règle graduée en picas et
points pica.
Pied Zone inférieure d'une page de journal.
Q
Quadrichromie Technique de reproduction des documents
en couleurs par superposition de trois couleurs de base : bleu-cyan, rouge-magenta,
33
jeune, et du noir.
Repiquage Modification d'une page entre deux éditions
successives.
R
Reprographie Ensemble des procédés permettrait la repro-
Rappel Élément d'une page qui renvoie à un autre,
duction directe d'un document par rayonne-
figurant dans une page précédente.
ment calorifique ou gazeux.
Réales Famille de caractères qui incarne l'esprit ration-
Retouche Reprise à la gouache d'un document photo-
nel et réaliste de l'époque encyclopédique. Ils
graphique
font la transition entre les Garaldes et les
en
vue
d'en
accentuer
les
Didones à venir. Leur œil est plus étroit que
contrastes, de modifier certains détails, ou
celui des Garaldes. Le contraste pleins-déliés
d'ajouter des indications graphiques.
Rez-de-chaussée Article important installé sur plusieurs colonnes
est encore plus marqué. Leurs graisses sont dis-
en bas de page.
tribuées par rapport à un axe vertical (classifi-
Rivière Série de filets ou de brèves dans une présenta-
cation Vox-Atypi).
tion harmonisée.
Recadrage Cadrage modifié d'un document lorsque, pour
Romains Caractères typographiques verticaux, capitales
une raison ou pour une autre, les dimensions
initiales ne convenaient pas.
Réécriture, ou rewriting
et bas de casse, en différenciation des carac-
Nouvelle rédaction d'un article, dans un
tères italiques. La première transposition typo-
style et parfois selon un plan différents, mais en
graphique de l'écriture humanistique fut bapti-
respectant le fond.
sée « romain » parce que ses premiers
Rectificatif Texte généralement court, rétablissant la vérité à
caractères furent réalisés au monastère de
la suite de la parution d'une information erronée.
Subiaco, près de Rome.
Recto Première partie d'un feuillet ou d'une page de
RVB (RGB en anglais) Abréviation des trois couleurs primaires addi-
journal, par opposition au verso, c'est-à-dire la
tives (rouge, vert et bleu) utilisées pour repro-
face opposée.
duire les images couleur, sur les écrans de télé-
Registre Coïncidence des parties imprimées et des
vision ou de PAO, par ex.
marges entre le recto et le verso d'une feuille.
Relecture Révision d'un texte pour sa mise au point définitive. Improprement confondue avec la réécriture.
Renfoncement Blanc figurant au début d'un alinéa, d'un passage en exergue, des lignes de suite des énoncés d'un sommaire.
S
Saisie Opération d'enregistrement d'un texte à composer.
Satiné Papier apprêté et calandré de telle sorte qu'il
présente une surface lisse.
34
Scanner Appareil d'analyse d'une image point par point
Surtitre Ligne qui surmonte le titre et fournit un aspect
et ligne par ligne.
complémentaire de l'information.
Scriptes Famille de caractères imitant les écritures courantes à main levée à la plume, au pinceau, à
T
les
Tabloïd Journal dont les dimensions correspondent à
« Anglaises » en sont la meilleure illustration.
peu près à la moitié du format quotidien tradi-
Les scriptes peuvent réaliser une liaison entre
tionnel.
la
brosse,
etc.
Certaines,
comme
leurs lettres (classification VoxAtypi).
Sélection des couleurs Opération ayant pour objet la dissociation des
tons d'un document polychrome en deux, trois
ou quatre couleurs de base.
Tel Mention indiquant qu'un document doit être
reproduit sans réduction ni agrandissement.
Télécomposition Composition à distance.
Télécopie Système de photocopie à distance. Tête —
Signe Tout ce qui occupe une place dans la ligne :
Partie supérieure d'une page de journal. Tête
lettre, chiffre, ponctuation, espace entre deux
de publicité — Emplacement préférentiel
mots.
donné à l'annonce publicitaire qui se trouve la
Simili (similigravure) Cliché rendant les demi-teintes grâce à l'interposition d'une trame.
Sortie pleine page Réalisation par une photocomposeuse d'un
film ou d'un bromure comportant tous les éléments d'une page disposés suivant les indications de la maquette.
Soulignés (code des) Jeu d'un ou de plusieurs traits conventionnels
plus haute dans la page, de telle sorte qu'il ne
s'en trouve aucune au-dessus d'elle.
Têtière Nom donné à la tribune dans certains journaux.
Tirage Ensemble des opérations d'impression succédant à la composition.
Titrage Confection d'un titre.
utilisés au moment de la préparation de la
Titraille Ensemble des éléments d'un titre : surtitre, titre
copie pour demander une composition parti-
proprement dit, sous-titre, sommaire.
culière (capitales, italique, gras, etc.).
Sous-titre Éléments de la titraille qui suivent immédiatement le titre proprement dit et le complètent.
Streamer ou bandeau Titre d'appel figurant au-dessus de la manchette en page une.
Titre Courte phrase résumant la substance informative de l'article, ou formule destinée à susciter
la curiosité du lecteur, et mise en évidence en
gros caractères en tête de l'article.
Titre courant Rappel du titre du journal, en petits caractères,
35
en haut de chacune de ses pages.
servant aux mesures typographiques.
Typon Cliché photographique tramé, sur film positif
Tombée Heure fixée pour la remise de la copie et la sor-
ou négatif, destiné au montage en offset.
tie du journal.
Une Première page du journal.
Trait Cliché d'un document ne comportant que des
blancs et des noirs. Trame - Quadrillage fin,
gravé sur une plaque de verre ou de matière
plastique et transformant par projection les
demi-teintes en points équidistants de dimension variable.
Traits de coupe Petits filets horizontaux et verticaux portés de
part et d'autre des angles d'un document,
dans l'aplomb du format fini. Les traits de
coupe servent de repères pour l'opération de
massicotage.
Trame En photogravure, grille qui décompose un
document demi-teinte en points uniformément
noirs (mais de tailles différentes) et discontinus,
pour la réalisation des typons.
Mesure de la finesse du point de trame : trame
133, trame 175, etc. (voir page 137). Tremblé
Filet dont le dessin suit un tracé sinusoïdal.
Tribune Zone immédiatement inférieure, dans la page
une, à la manchette et qui porte les gros titres.
Partie supérieure de toutes les autres pages.
Trichromie Procédé de reproduction d'un document
polychrome par superposition des trois couleurs de base.
Typographie Procédé d'impression utilisant des caractères en
relief, mis au point par Gutenberg.
Typomètre Règle graduée en points didot et en cicéros,
V
Ventre Partie centrale d'une page dans le sens de la
hauteur. Verso — Envers d'une feuille qui porte
la pagination paire. Vignette — Ornement dessiné.
Veuve Syllabe ou mot seul, ou encore ligne mesurant moins du tiers de sa justification, qui
se trouve en bas d'un paragraphe, d'une
colonne ou d'une page.
36
Les raccourcis claviers de Quark XPress
Style
Standard
Gras
Italique
Souligné
Souligné mot
Barré
Relief
Ombré
Majuscule
Petite Majuscule
Exposant
Indice
Supérieur
Caractère
Trait
maj P
maj B
maj I
maj U
maj W
maj V
maj O
maj S
maj K
maj H
maj Y
maj Z
maj G
maj D
maj L
maj C
maj R
maj J
opt° maj J
maj E
maj F
maj N
maj T
maj A
Blocs
Sélection caractères
Orthographe (mot)
L
Orthographe (article)
opt° L
Orthographe (doc)
opt° maj L
Césure
J
Sélection objet masqué
opt° maj clic
Modifier
M
Cadre
B
Habillage
T
Déplacement d’objet
sélectionnés
Dupliquer
D
direction de 1 point
flèches
Dupliquer Déplacer
opt° D
de 0,1 point
opt° flèche
Supprimer
K
Déplacement
glisser
Grouper
G
Déplacement contraint
maj glisser
Dégrouper
V
Espacer – Aligner
,
Rapprocher de 1 niveau opt° Rapprocher
Éloigner de 1 niv
Alignement
À Gauche
Centrer
À Droite
Justifier
Forcer
Interlignage
Format
Filet
Tabulation
Épaisseur
Utilitaires
opt° éloigner
Affichage
Redimention traits
opt° maj gliss
Déplacement curseur
Mot précédent
gauche
Mot suivant
droite
Paragraphe précédent
haut
Caractère précédent
maj gauche
Caractère suivant
maj droite
Ligne précédente
maj haut
Ligne suivante
maj bas
Mot précédent
maj gche
Mot suivant
maj droite
Paragraphe précédent
maj haut
Paragraphe suivant
maj bas
Début ligne
opt° maj gche
Fin ligne
opt° maj dte
Début article
opt° maj haut
Fin article
opt° maj bas
Police
Aller page
H
Taille écran
0
Paragraphe suivant
bas
Taille réelle
1
Début ligne
opt°
Afficher–cacher règles
R
gauche
Afficher–cacher car. inv.
I
Fin ligne
opt° droite
Afficher spécifications
opt° M
Début article
opt° haut
+5%
;
Fin article
opt° bas
-5%
,
Échelle en %
ctrl V
Symbole
maj Q
Zapf Dimbats
opt° maj Q
Échelle Horizontale
37
Corps Caractère
Augmentation
maj $
Augmentation de 1 pt
opt° maj $
Diminution
maj =
Diminution de 1 point
opt° maj =
Redimention texte inter
glisser
Approche de paire – de
groupe
+ 1/20 cadratin
maj ;
+ 1/200 cadratin
opt° maj ;
- 1/20 cadratin
maj ,
- 1/200 cadratin
opt° maj ,
Suppression de toutes tabula-
Polygone d’habillage
champ suivant
Tab
tions
Création de poignée
clic
Champ précédent
maj Tab
Suppression de poignée
clic
Ouverture couleur
clic sur coul
Ouverture Style
clic sur style
sur la règle
opt° clic
Déplacement à 45°
Suppression caractères
Caractère précédent
arrière
Caractère suivant
maj arrière
Suppression d’habillage
maj glisser
maj clic
Zones de dialogue
OK
Passer par aucun av style opt° style
Suppression repères
opt° clic /règle
Fermer tous les doc
opt° clic ferm
Entrée
Mot précédent
arrière
Annuler
maj .
Tirets
Mot suivant
maj arrière
Tester
A
Trait d’union sécable
Tester en continu
opt° A
Trait d’union insécable
-
Oui
O
Césure optionnelle
=
Déplacement d’une
Non
N
Tiret court insécable
opt° maj -
image
Case suivante
Tab
Tiret long sécable
opt° -
maj Tab
Tiret long insécable
Caractère sélectionné
arrière
Décalage sur la ligne
de base
De 1 point
flèches
Case précédente
Vers le haut de 1 point
maj <
De 0,1 point
opt° flèches
Valeurs initiales
Vers le bas de 1 point
opt° maj <
Z
Outils
Échelle images
Modification d’interligne
+ 5%
opt° maj $
+ 1 point
maj ù
- 5%
opt° maj =
+ 0,1 point
opt° maj ù
- 1 point
maj :
- 0,1 point
opt° maj :
Tab
Outil précédent
maj Tab
opt° =
Espaces
Normal
Outil suivant
-
Normal insécable
esp
esp
ctrl esp
Outil en continu
opt° clic
1/2 cadratin sécable
Redimentionnement
Préférence outil
2 clic /outil
1/2 cadratin insécable
Bloc
Variable sécable
Copie Format de paragraphe
Forcé (carré ou cercle) maj glisser
Palettes de spécification
Maintient rapport (h l) opt° maj gliss
Affiche palette 1er champ
opt° M
Ponctuation sécable
Destination sélectionné opt° maj clic
Avec mise à l’éch auto
Affiche champ police
opt° maj M
Ponctuation insécable
opt° esp
opt° esp
ctrl opt° esp
glisser
Variable insécable
opt° maj esp
opt° maj esp
maj esp
maj esp