Editorial - Mairie du 10e

S o m m a i r e
Edito ..................................................................p. 1
Résorber l’habitat insalubre ..............................p. 1
Aménagements du boulevard de Magenta ........p. 2
Conseil de quartier
Faubourg du Temple / Hôpital Saint-Louis ........p. 2
En bref ....................................................p. 2 & p. 3
Le contrat de sécurité de l’arrondissement ........p. 3
Opération Ville-Vie-Vacances ............................p. 3
Résultats des élections dans le 10e ....................p. 4
Agenda ..............................................................p. 4
Edito
rial
Madame, Monsieur,
Chers concitoyens,
Une longue période électorale s’est achevée avec le
second tour des élections législatives. La parution du
journal d’information municipale de l’arrondissement a
été supendue pendant quelques mois pour ne pas
interférer dans la campagne.
Les résultats nationaux du premier tour de l’élection
présidentielle ont résonné comme un coup de tonnerre
en France. Pourtant ils ne correspondent pas à ce que
vous avez exprimé à Paris et en particulier dans le 10e.
En ma qualité de Maire, je me suis adressé à
chacun d’entre vous pour lui demander de manifester
son attachement aux valeurs de la démocratie et de la
République.
Ensemble nous avons rejeté massivement l’extrêmedroite au second tour.
Je n’ai pu que regretter, en raison de mes engagements personnels, les résultats des élections législatives au plan national. Néanmoins, je tiens à vous
remercier personnellement de la confiance que vous
avez bien voulu m’accorder dans le 10e en me réélisant
député de la circonscription avec près de 60% des voix.
Sur l’ensemble de Paris, les résultats confirment le
choix des électrices et des électeurs, exprimé en mars
2001, et leur approbation des changements amorcés
par l’équipe municipale conduite par Bertrand
DELANOË. Nous continuerons de les mettre en œuvre
avec détermination et enthousiasme dans le 10e
arrondissement.
Soyez certains que les députés de gauche et
l’ensemble des élus parisiens seront vigilants à ce que
les engagements de l’État vis-à-vis de la capitale soient
bien tenus par le nouveau gouvernement. Les
Françaises et les Français ont des attentes fortes dans
des domaines essentiels, pour lesquelles chacun doit
s’attacher à trouver des réponses efficaces.
Fort de votre soutien renouvelé, je continuerai à faire
valoir les projets et les ambitions que vous et moi
partageons pour le 10e arrondissement de Paris.
Tony DREYFUS
Député-Maire du 10e arrondissement
Une action
résolue
pour résorber
l’habitat insalubre
À l’initiative de Bertrand DELANOË, la municipalité parisienne a lancé un vaste programme de résorption de l’habitat insalubre à Paris. Ce plan prévoit la réhabilitation de
nombreux immeubles, en particulier dans l’Est parisien qui
souffre d’un bâti souvent plus ancien et dégradé que le reste
de la capitale. Près d’une centaine d’adresses sont concernées dans le 10e arrondissement même.
Nombre d’immeubles, surtout situés dans le quartier Jean
Moinon / Sainte-Marthe, sont dans un état d’insalubrité
avancée. Celui-ci met en péril la sécurité de leurs occupants
si des travaux ne sont réalisés de toute urgence. La Ville de
Paris et les élus du 10e ont donc décidé de lancer une opération programmée d’amélioration de l’habitat (OPAH)
ciblée sur les copropriétées dégradées. Un diagnostic très
sérieux a déjà été réalisé sur la situation des immeubles du
quartier et les possibilités ou non de réhabilitation. La municipalité souhaite privilégier la rénovation du bâti existant, à
chaque fois que cela sera possible. Mais lorsque la réhabilitation de l’immeuble s’avèrera impossible, la reconstruction
dans un style identique sera retenue.
D’ores et déjà, certaines adresses sont concernées : rue
Jean Moinon du n° 1 au 25, ainsi que du n° 2 au 28 ; rue
Sainte-Marthe du n° 1 au 31 et rue Sambre-et-Meuse du
n° 34 au 38. Une cellule d’accompagnement des propriétaires va être mise en place pour les conseiller et leur permettre de bénéficier des aides en vue de la réalisation des
travaux nécessaires. La municipalité du 10e a demandé à ce
qu’un suivi social soit assuré, ainsi que le relogement
systématique des habitants.
Le 45 rue Louis-Blanc
Le relogement se poursuit pour toutes les familles qui habitaient au 45 rue Louis-Blanc, immeuble en état de grande
insalubrité, frappé depuis 3 ans d’une interdiction générale
d’habitation. Ainsi, les travaux de destruction-reconstruction,
que viennent d’approuver les élus de l’arrondissement, vont
pouvoir débuter dans quelques mois. Le futur immeuble du
45 rue Louis-Blanc accueillera notamment 18 nouveaux
logements sociaux.
Journal d’information municipale du 10e arrondissement
- Juillet 2002
Réseau “Mobilien” :
mise en site propre
de la ligne de bus 38
bref
En
La Région Ile-de-France, la
Ville de Paris et la RATP
mettent en place un
réseau de lignes de bus en site
propre, appelé “Mobilien”, afin
d’assurer un meilleur niveau de
service : fréquence, circulation
en soirée et le week-end, vitesse de circulation, accessibilité
aux personnes handicapées...
Le bus 38 (Gare du Nord-Porte
d’Orléans) sera la première
ligne de bus à bénéficier de ces
aménagements dès cette
année. Dans le 10e, des couloirs de bus protégés sont
prévus sur son parcours (rue
du Faubourg-Saint-Denis, rue
de Saint-Quentin, rue du
Faubourg-Saint-Martin), avec
différentes options qui sont
actuellement à l’étude. Les
aménagements prévus seront
réalisés d’ici la fin de l’année.
Précisions sur les
prochains changements
de sens de circulation
Pour désengorger les quartiers
du 10e du trafic automobile de
transit, différents changements
de sens de circulation sont
prévus dans l’arrondissement.
Ils seront mis en œuvre dès les
prochains mois :
- Inversion du sens de la rue
Yves Toudic, entre la rue de
Lancry et la rue de Marseille,
pour éviter l’engorgement
actuel de la rue de Lancry ;
- Inversion du sens de la rue
du Château-d’Eau, entre le
boulevard de Strasbourg et
la rue du Faubourg-SaintMartin ;
- Inversion du sens de la rue
des Petites-Écuries, entre la
rue du Faubourg-Saint-Denis
et la rue d’Hauteville ;
- Inversion du sens de la rue
du Faubourg-Saint-Denis,
entre la rue des PetitesÉcuries et la rue de Metz ;
- Mise en sens unique de la
rue de Metz, du boulevard
de Strasbourg vers la rue du
Faubourg-Saint-Denis.
BOULEVARD DE MAGENTA :
DE “L’AUTOROUTE URBAINE”
À “L’ESPACE CIVILISÉ”
La commission extra-municipale des déplacements
d’arrondissement s’est réunie le 28 mars sous la présidence de Tony DREYFUS, puis à nouveau le 26 juin
dernier en mairie du 10e.
Cette commission organise la concertation autour des grands projets liés aux transports et
aux déplacements dans l’arrondissement. Elle associe des représentants de chaque conseil
de quartier, les associations du 10e, les partenaires institutionnels (Préfecture de Police,
SNCF, RATP), ainsi que les associations d’usagers des transports (cyclistes, transports en
commun…) et les représentants de groupements professionnels (Chambre de Commerce et
d’Industrie, taxis...).
La première réunion avait pour objet la présentation du diagnostic de circulation et des
premiers projets de réaménagement du boulevard de Magenta. En effet, à la demande de la
municipalité du 10e, cet axe fait partie des 6 premiers “axes rouges” parisiens devant être
transformés en espaces dits “civilisés”. Les objectifs de cette transformation sont de mieux
partager la voirie afin de réduire la place de l’automobile, de faciliter et de sécuriser les
déplacements des bus, vélos et piétons et de réaménager l’espace public (mobilier urbain,
éclairage…).
La deuxième réunion de la commission a permis d’aborder les projets d’aménagement autour
de la gare du Nord, eux-mêmes largement liés à l’évolution du boulevard de Magenta, ainsi
que la mise en site propre de ligne de bus 38 dans le cadre du réseau régional “Mobilien”.
La concertation sur le réaménagement du boulevard de Magenta, conduite par Rémi FÉRAUD,
Premier Adjoint au Maire du 10e, et Charlotte NENNER, Adjointe au Maire du 10e chargée des
transports, de la circulation et de la voirie, est ainsi lancée. Elle se poursuivra notamment
avec une participation élargie des habitants de chaque conseil de quartier concerné et par une
réunion publique à la rentrée, destinée à recueillir l’avis de l’ensemble des habitants du 10e.
Conseil de quartier
Faubourg-du-Temple / Hôpital Saint-Louis,
les habitants ont la parole
Le 18 juin dernier, près de 200 personnes
se sont réunies à l’école Saint-Maur pour
participer au 3e conseil de quartier, en présence des élus référents de la municipalité : Véronique
DUBARRY et Rémi FÉRAUD. Les débats ont été riches et fournis tout au long de la soirée.
Cette réunion a d’abord été l’occasion de faire un point précis sur une situation d’urgence en plein
cœur du quartier : l’application de la “loi Vivien” pour les habitants du 3 rue Jean Moinon. Les
habitants du quartier et les associations locales ont dialogué avec les élus et échangé sur sa mise
en œuvre et sur le devenir du bâtiment.
D’autres thèmes ont ensuite été abordés : le projet immobilier sur la “friche Juliette Dodu”, qui
semble renaître de ses cendres ; les incidents récents entre des jeunes et les policiers de la BAC sur
la place Sainte-Marthe ; les nuisances sonores, notamment à l’angle de la rue du Chalet et de la rue
du Buisson-Saint-Louis ; le projet de “quartier vert” sur le secteur compris entre l’avenue
Parmentier, l’avenue Claude Vellefaux, le boulevard de la Villette et la rue
du Faubourg-du-Temple ; le projet immobilier qui devrait intervenir autour
de la friche située rue du Chalet.
Un débat a eu lieu sur les questions traitées dans les commissions
thématiques, mises en place afin d’aborder très précisément
les différents sujets qui intéressent la vie du quartier.
Voici le détail des commissions : Environnement-Espaces
verts-Circulation-Transports-Propreté ; Logement ;
Économie-Culture-Jeunes ; Hôpital Saint-Louis.
Le prochain conseil de quartier aura lieu à la rentrée
de septembre.
Venez nombreux !
2
En complément du “contrat parisien de sécurité” élaboré entre la Ville de Paris, la Préfecture
et le Procureur de la République, la Mairie du 10e prépare son propre contrat de sécurité pour
l’arrondissement. Depuis septembre 2001, Tony DREYFUS et la municipalité ont donc engagé un travail de repérages, d’analyses et de propositions avec l’ensemble des partenaires :
institutions, élus, police, justice, associations et conseils de quartier.
À l’initiative de Véronique DUBARRY, Conseillère de Paris chargée dans le 10e de la sécurité
et de la prévention, différents groupes thématiques ont été mis en place afin d’identifier les
actions en cours, de repérer les éventuels manques et enfin d’établir un diagnostic précis de
la situation de l’arrondissement. Ce travail est essentiel puisqu’il permet d’identifier les
éventuels dysfonctionnements et d’élaborer très concrètement des “fiches-action”, qui
seront autant d’axes prioritaires du futur contrat local de sécurité du 10e.
Les habitants de l’arrondissement sont les principaux concernés, dans leur vie quotidienne,
par la question de l’insécurité. C’est pourquoi un questionnaire est proposé dans les conseils
de quartier pour recueillir leurs points de vue et leurs suggestions. Les associations du 10e
inscrites au CICA (Comité d’Initiative et de Consultation d’Arrondissement) pourront
également apporter à la rentrée leur regard sur le diagnostic établi et les axes d’actions
choisis comme prioritaires pour lutter contre l’insécurité.
S’appuyant sur les travaux des groupes thématiques, les questionnaires et les commentaires
des associations, une synthèse et une analyse seront ensuite établies au plus près de la
réalité de l’arrondissement. Le Contrat local de sécurité pourra ainsi être présenté et signé
d’ici la fin de l’année.
OPÉRATION
VILLE-VIE-VACANCES
Le programme Ville-Vie-Vacances
a pour objectif de permettre aux
enfants et aux jeunes de bénéficier d’un accès aux activités culturelles, sportives et de loisirs
pendant les vacances scolaires.
Ces activités s’adressent en priorité aux adolescents de 11 à 18 ans et se déroulent sur des équipements sportifs et de loisirs de l’arrondissement.
Depuis plus de 8 ans maintenant, la Préfecture de Police participe à ces activités.
- La Mission Prévention et Communication du commissariat du 10e propose des
activités dans l’arrondissement (volley, handball, basket, foot en salle, badminton, judo, roller, VTT) ainsi que d’autres sur la base de loisirs de Choisy-le-Roi
(multisports, danse, théâtre, atelier électronique, atelier nature, piscine, etc).
- De plus, la Mission Prévention et le Centre d’Action Sociale du 10e renouvellent
pour la 3e année, l’expérience d’échanges inter-générations. Cette année
l’action “Jeunes et Retraités, journalistes le temps d’un été” aura pour thème
l’Europe. Différents aspects de la culture européenne (musique, gastronomie,
sport, cinéma, monnaie) seront abordés durant une dizaine de jours et illustrés
par des visites ou des événements : visite du Parlement européen à Bruxelles,
visites d’ambassades, projections de films, arrivée du Tour de France, repas à
thèmes...
Ces échanges seront également l’occasion de réaliser entièrement un journal
de la conception à la réalisation, en partenariat avec le magazine “Liaisons”.
Pour plus de renseignements sur les activités Ville-Vie-Vacances : Mission de
Prévention et de Communication, 45 rue de Chabrol, 75010 Paris - 01.45.23.80.21
bref
En
VERS LE CONTRAT DE SÉCURITÉ D’ARRONDISSEMENT
Du Festival de la
citoyenneté au
Conseil de la
Jeunesse du 10e
La Mairie du 10e, à l’initiative
d’Olga TROSTIANSKY, Adjointe
au Maire de Paris chargée
dans le 10e de la jeunesse et
des sports, a organisé début
avril le premier Festival de la
citoyenneté.
Au cours de cette journée, un
forum-débat sur la citoyenneté
et l’autonomie des jeunes a
permis de mieux comprendre
l’enjeu et les possibilités de la
mise en place, dans l’arrondissement, d’un conseil de la jeunesse. De nombreux spectacles
se sont ensuite succédés sur la
scène ouverte de la mairie.
Plusieurs adolescents, accompagnés par l’association
AJAM, se sont particulièrement investis lors de cette
journée et participeront au
futur conseil de la jeunesse du
10e arrondissement.
La participation enthousiaste
des jeunes de l’arrondissement
à cette initiative témoigne sans
aucun doute de leur implication
et de leur intérêt pour la vie de
la cité.
Canal piéton tout l’été
La Mairie du 10e vient d’obtenir auprès de la Préfecture de
Police la piétonnisation des
berges du canal Saint-Martin
durant tout l’été, les samedis
et dimanches.
Du 1er juillet au 30 août, cellesci seront réservées aux piétons, vélos, rollers, tous les
samedis de 14h à 20h et
dimanches de 10h à 20h.
Les riverains du “canal
piéton” pourront rejoindre
normalement leur résidence en
accédant à la zone piétonne
par la rue Alexandre Parodi ou
la rue Bichat.
La sécurité sera renforcée avec
la présence de quatre agents
de police supplémentaires.
Tous les habitants du 10e profiteront ainsi pleinement d’un
espace de détente très agréable pendant l’été.
3
Présidentielles
Législatives
1er tour - Scrutin du 21 avril 2002
1er tour - Scrutin du 9 juin 2002
Lionel JOSPIN .................................................... 23,30%
Jacques CHIRAC ................................................ 16,31%
Noël MAMÈRE .................................................... 11,38%
Jean-Marie LE PEN ................................................ 8,44%
Jean-Pierre CHEVÈNEMENT .............................. 6,69%
François BAYROU ................................................ 6,42%
Alain MADELIN .................................................. 5,96%
Olivier BESANCENOT ........................................ 4,92%
Christiane TAUBIRA ............................................ 4,69%
Arlette LAGUILLER ............................................ 3,57%
Robert HUE .......................................................... 3,10%
Corinne LEPAGE .................................................. 2,41%
Bruno MÉGRET .................................................. 1,04%
Christine BOUTIN .............................................. 0,92%
Daniel GLUCKSTEIN .......................................... 0,46%
Jean SAINT-JOSSE ................................................ 0,41%
I : 40 458 - V : 28 135 - BN : 512 - Ex : 27 623 Abs : 30,46%
2ème tour - Scrutin du 5 mai 2002
Jacques CHIRAC ................................................ 91,33%
Jean-Marie LE PEN ................................................ 8,67%
Tony DREYFUS (PS-PRG) ................................ 37,10%
Cécile RENSON (UMP) .................................... 23,50%
Bernard MARIS (Les Verts) .............................. 10,73%
René LE GOFF (UDF) ........................................ 9,06%
Claude RAUD (FN) ............................................ 6,08%
Sylvie SCHERER (PCF) ...................................... 3,58%
Christian PICQUET (LCR) ................................ 1,86%
Pierre LARROUTUROU (Nouvelle Donne) .... 1,65%
Marc ESPIÉ (Pôle Républicain) .......................... 1,54%
Nicole SAINT-LAURENT (Cap 21) .................. 1,02%
Marie-Hélène BRY-BOUVARD (RPF) ................ 0,79%
Gérard BARDIER (Énergies Démocrates) ........ 0,73%
Chantal CAUQUIL (LO) .................................... 0,60%
Claude DEFRANCE (MNR) .............................. 0,58%
Philippe TOUR (PT) ............................................ 0,33%
Jean-Baptiste CHARLES-SICARD ...................... 0,27%
Christophe NOURI .............................................. 0,17%
Monique BERNARDON-FONTAINE ................ 0,12%
Geneviève PASTRE ................................................ 0,10%
Patricia RUYER (CPNT) ...................................... 0,10%
Alexis BUI .............................................................. 0,09%
Nathalie FILOU-BOSCQ ...................................... 0,00%
I : 41 024 - V : 28 223 - BN : 308 - Ex : 27 915 Abs : 31,20%
I : 40 448 - V : 33 071 - BN : 878 - Ex : 32 194 Abs : 18,24%
2ème tour - Scrutin du 16 juin 2002
I : Inscrits - V : Votants - BN : Blancs et Nuls - Ex : Exprimés - Abs : Abstention
P A R I S
I N F O
M A I R I E
Tony DREYFUS .................................................. 59,83%
Cécile RENSON .................................................. 40,17%
0,12 € (0,79 F) / MIN
I : 41 014 - V : 26 121 - BN : 773 - Ex : 25 348 Abs : 36,31%
Agenda Agenda
JUILLET
Sortir-Ecouter-Voir
Bals des pompiers
Samedi 13 et dimanche 14 juillet, en
soirée
Les pompiers vous invitent Caserne
Château-Landon - 12 rue Ph. de Girard.
AOÛT
Sortir-Ecouter-Voir
Exposition “identités diversités”
Du 16 juillet au 14 août, de 14h30 à
20h30, au 30 rue des Petites-Écuries,
douze artistes peintres du monde
animeront des ateliers pour enfants.
PARIS 10 - Le journal d’information municipale est édité par la municipalité du 10e arrondissement de Paris.
Directeur de la publication : Tony Dreyfus w Rédacteur en chef : Rémi Féraud w Rédacteur : Jérémie Jourdain w Conception graphique et réalisation : Eric Zunzarren
Crédits photos : Droits réservés w Édition - Impression : Imprimerie Autographe/G.P. - 10 bis, rue Bisson - 75020 Paris - Tél. : 01.43.58.26.26
Imprimé sur papier recyclé - Ne me jetez pas sur la voie publique
D’un coup d’œil, la vie de l’arrondissement
4
Résultats des élections présidentielles et législatives dans le 10e arrondissement