du 4 au 9 septembre - MASSILIA COSMOPOLITAINE

La Provence PAGE : LP - 13.ETANG - 3 - 04/09/05 - COUL : Composite
OP : LAPROVENCE - 04/09/05
10:00
❙ VITROLLES
❙
Dimanche 4 Septembre 2005
3
L’IMAGE
CLIN D’ŒIL
Effervescence au parc du Griffon
Les apparences sont trompeuses
L La rentrée des classes n’a altéré en rien l’ardeur des jeunes enfants qui étaient nombreux, hier après-midi au parc du Griffon, à
s’ébattre et à utiliser les jeux mis à leur disposition.
Sous l’oeil vigilant des parents venus les accompagner et bavarder au frais, ils ont profité un maximum de la température estivale pour se divertir et gambader dans le parc en toute liberté,
oubliant un instant cartables et cahiers. Une façon de recharger
les accus et de se mettre en forme pour affronter demain, la vraie
rentrée. Avec cette fois à la clé, les premières leçons à apprendre. Mais bon, c’est dimanche, ne parlons donc pas des choses
qui pourrait fâcher !
Photo M.S.
L Ce badaud semble intrigué. Le groupe suédois dévoilerait-il
un prototype d’automobiles "nouvelle génération" propices aux
longs trajets ? Hélas non, il ne faut pas rêver ! Ces lits font partie
de la gamme de produits sur laquelle le géant du meuble désire
attirer le consommateur. D’ailleurs, l’an dernier, Ikea avait déjà
concentré ses efforts sur le mobilier pour la chambre. Mais tandis que les clients rêvent de s’allonger sur ces matelas moelleux,
les instances dirigeantes d’Ikea ne dorment pas ! Elles réfléchissent au projet de rénovation du magasin de la Bastide Blanche
qui fêtera bientôt ses 20 ans. A lire, un dossier complet sur ce
sujet dans notre édition de demain.
Photo P-J.P.
TOURISME
LES GENS D’ICI
L’association "Intercourse" en piste
pour les 24 heures de Paris
La fréquentation estivale
du camping en légère hausse
Au Marina plage, les touristes, se sont concentrés entre le 14 juillet et le 15 août. Pour la plupart,
il s’agissait de familles issues du Nord de la France,ayant séjourné en moyenne deux semaines.
été n'est pas encore terminé, mais la rentrée
des classes qui a eu
lieu vendredi annonce aussi la
clôture de la saison estivale
pour la plupart des structures
touristiques locales.
A l'image des hôtels de la zone
aéroportuaire (lire notre édition
du 2 septembre dernier), le camping Marina plage, situé comme son nom laisse entendre au
bord de l’étang de Berre, a enregistré pour la saison estivale
2005, une progression de sa fréquentation de plus de 5%, alors
que l'année dernière, les réservations étaient en nette baisse.
"L'été 2004 fut une très mauvaise saison pour l'hôtellerie de
plein air française, conséquence
de la canicule de l'été 2003 et
des incendies, constate Guylhem Féraud, propriétaire du Marina et président de la fédération
nationale de l'hôtellerie de plein
air. Cet été, le Marina a heureusement bénéficié d'un taux de
remplissage normal, avec une
sensible progression".
Comme chaque année, les touristes, se sont concentrés entre
L'
Les préparateurs, mécaniciens et pilotes réunis autour de la bête de 350 chevaux (voir ci-dessous)
qui courra aux "24 heures de Paris" le week-end prochain.
Photos R.B.
L Sous l’égide de l’association vitrollaise "Intercourse",
un 4x4 va participer le
week-end
prochain
aux
"24 heures de Paris". Une
épreuve qui se déroulera sur
un circuit sur terre, aménagé à
une vingtaine de kilomètres de
la capitale, à Chavanne, sur
une base militaire. Pour les
amateurs de 4x4, c’est
d’ailleurs ce qui se fait de
mieux après les rallyes africains (Dakar, Maroc…)
Qui dit 24 heures, induit inévitablement une course d’endurance avec toute la logistique
nécessaire pour parvenir au terme de cette folle journée : une
équipe de préparateurs basée à
Marignane et une équipe de
trois pilotes : deux Marseillais,
Alix Fréchet et Denis Acciati
ainsi que le Vitrollais, Suisse
d’origine, John Payage, président de l’association "Intercourse" à l’origine de la réunion de
toute cette fine équipe.
"Nous sommes tous des pas-
sionnés de sports automobiles,
indique-t-il. Nous nous sommes connus sur le circuit du
Griffon. Nous avons ensuite
décidé de faire équipe ensemble. Notre première aventure
fut le Dakar en l’an 2000."
Les salons en guise
de financement
Reste que la course automobile, même si cela n’atteint pas
toujours les sommes astronomiques investies en F1, par exemple, n’est pas gratuite. Pour parvenir à ses fins, John Payage et
les membres de l’association organisent régulièrement un salon
pour la vente de 4x4 et de véhicules de loisirs et un autre de
véhicules d’occasions (Le prochain aura d’ailleurs lieu les
16, 17 et 18 septembre).
"Avec les revenus nous pouvons ainsi nous permettre de
participer à ses courses
d’autant plus que les budgets
sont raisonnables. Si tout va
bien, nous ne serons pas loin
du
podium",
poursuit
d’ailleurs le président de l’association vitrollaise. Quant à la
machine, achetée d’occasion,
des modifications ont été apportées : "Nous avons installé
un moteur M3 qui développe
près de 350 chevaux ; des
amortisseurs sur mesure Fournalès, les connaisseurs apprécieront ; un châssis tubulaire et
quelques
autres
équipements…" Au final, sur terre,
le véhicule pourra atteindre les
180 - 200 km/h. "De toutes
manières, nous n’avons pas
l’utilité d’aller plus vite. Je
vous assure que sur terre, c’est
très impressionnant." Les trois
compères auront d’ailleurs la
possibilité de s’entraîner puisqu’ils seront, avec un peu de
retard d’ailleurs, sur le circuit
du Griffon à partir de cet
après-midi. Il sera ensuite
temps de plonger dans l’"enfer" des 24 heures…
Renaud BLAISE
le 14 juillet et le 15 août. La plupart d'entre eux étaient des familles issues du Nord de la
France, qui ont séjourné en
moyenne deux semaines. Mais
parmi sa clientèle estivale, le
Marina a également recensé
10 % de Belges dont les séjours
se sont étendus jusqu'à cinq semaines.
Beaucoup de ces vacanciers
étaient des habitués, mais le
camping local parvient également à fidéliser chaque année
de nouveaux clients, notamment en optimisant la qualité de
ses services et animations tels
que le parc animalier, les loisirs
nautiques, les promenades à poneys, en calèche ou en petit
train, les tirs à l'arc et à la carabine, la pétanque et les soirées
au restaurant.
90 % des clients
sont satisfaits
"Les enquêtes de satisfaction révèlent aujourd'hui que 90% de
notre clientèle est contente de
nos prestations, se satisfait aussi
Guylhem Féraud. Mais nous
continuons à investir pour assu-
SOUVENIRS, SOUVENIRS !
L Dans le cadre d’une chronique intitulée "En direct du Marina",
chaque vendredi d’été (du 1er juillet au 26 août), dans les colonnes
de votre journal, La Provence, vous avec pu découvrir la vie estivale
au camping "Marina plage" sous toutes ses coutures. Parmi les
huit volets que nous vous avons proposés, vous avez pu constater
que la cité du Rocher, beaucoup plus réputée pour son dynamisme
industriel que pour son activité touristique, n’accueillaient pas
moins de 1500 touristes tout au long de l’été.
Des témoignages de ces vacanciers issues des quatre coins de la
France et de Belgique, jusqu’au coulisse de ce village abritant
380 mobil homes, en passant par le parc animalier et d’autres activités pleines d’originalité, vous avez pu vous apercevoir que le Marina était très apprécié. Aucun d’entre eux n’a d’ailleurs évoqué la
pollution de l’étang, dont la qualité de l’eau, selon les analyses hebdomadaires du Gipreb (*) fut correcte tout au long de l’été, mis à
part deux jours d’interdiction de baignade préventive. Pourtant le
plan d’eau demeure toujours victime de sa mauvaise réputation
bien ancrée dans l’esprit des habitants des communes riveraines.
Ces vacanciers nous ont démontré que cette perception était somme toute relative. Et qu’outre la pollution, l’Etang souffre surtout du
désintérêt des populations locales.
S.M.
(*) Gipreb : groupement d’intérêt public pour la réhabilitation de l’étang de Berre
rer le confort et la sécurité des
touristes".
Des travaux liés au ruissellement des eaux de pluie, le remplacement du transformateur
ainsi que la mise en place d'un
système de délestage pour améliorer la distribution de l'électricité dans les mobil homes, feront partie des prochains investissements.
Après ce bilan plutôt positif de
la saison estivale, la vie au Marina continue. De septembre à
juin, cet hôtel de plein air accueille principalement des personnes en déplacement professionnel, mais il permet aussi de
répondre temporairement à des
situations de crise de logements.
"Cette activité nous permet d'obtenir un taux de remplissage aussi important qu'en été, explique
Guylhem Féraud. Seules les
marges bénéficiaires changent,
puisque durant la saison estivale, les mobil homes se louent
quatre fois plus chers qu'hors
saison".
Tout au long de l’été, 1500 touristes ont séjourné au camping. Beaucoup de ces vacanciers étaient des habitués, mais le Marina plage
parvient également à fidéliser chaque année de nouveaux clients
S.M.
Bilan plus que mitigé pour les restaurateurs
ETAT CIVIL
DES PLACES À GAGNER
POUR LA FÊTE DE LA PAIX
L L’association "Massilia Cosmopolitaine" organise le 11 septembre prochain une série d’animations, d’expositions et de concerts.
"Fête la Paix" se déroulera à l’abri des platanes du domaine de
Fontblanche de 14 à 22 h 30 (au moins). Le prix de la place est de
7 euros avec une boisson et ce sera gratuit pour les moins de dix
ans.
L Pour assister à cette fête, écouter ou danser au rythme de Lokito - salsa — et de Kaloomé — rumba catalane — votre journal, La
Provence, vous propose aussi de gagner des invitations valables
pour deux personnes. Pour en bénéficier, il suffit de remplir ce coupon et de le ramener à l’agence de La Provence, à partir de lundi
entre 10 et 12 heures ou entre 14 et 18 heures, rond-point de la
Pierre-plantée. Il faudra ensuite vous présenter le 11 septembre à
l’accueil muni d’une pièce d’identité.
NOM : ..........................................................................................
PRENOM : ....................................................................................
L Bonjour, les bébés !
L Ils se sont dit oui
Maysan Argoub, Marina Geoffroy, Kaïna Manaa, Mattès Pasqualini, Benjamin Baffico--Tagliavini, Nathan Bazin, Dorian
Begou, Nadir Benadidou, Coralie Biglione, Lisa Boïocchi, Ana
Cadena, Angélina Cheneviere,
Aldo Cherici, Lucie Crespo, Clément Curvale, Noah Djafer,
Charlotte Dupuy, Bastien Goutelle, Paul Gruat, Maxence
Jean--Lestang-Bélier, Joël Kamara, Lana Kilgus, Emma Llorens,
Paul Lourdez--Marin, Léa
Martin, Cassandra Orfanides,
Lyah Piombino, Gabriel Razza,
Lisa Rondino, Coraline Sanchez,
Anaïs Tazit, Sylvana Vigneaux,
Yasmine Zaber, Kélyan Zoureg,
Nathan Bazin, Nadir Benadidou,
Angélina Cheneviere, Noah Djafer, Joël Kamara, Cassandra Orfanides, Yasmine Zaber.
Benoît Pelat et Christine Leca,
Florent Gorlier et Emilie Carmignani, Bruno Cardona et Sandrine Anquetil, Patrice Malliart et
Elodie Bonetto, Eric Marquet et
Géraldine Camoin, Bernard
Tourrel et Sylviane Ritacca,
Jean-Paul Corso et Eliette Callier, Amar Lebrache et Elodie
Martinez, Cédric Ducron et Laurence Guého, Hien Tran et Vanessa Phouleanhong, David Senise et Anne Gibert.
L Ils nous ont quittés
Robert Lamothe, Marguerite
Pointud veuve Frapard, Vincente
d’Asta épouse Girier, Lain Bruchet, Mathilde Sautel veuve Goudal, Thérèse Ricard épouse Burdin, Emmanuel Garcia.
La Provence PAGE : LP - 13.ETANG - 3 - 04/09/05 - COUL : Composite
faire leurs achats chez
Ikéa. Comme il n’y a pas
d’autre magasin dans la région,
ils viennent parfois de très loin"
confie Yamina Amara. Le bilan
de la saison est satisfaisant,
avec toutefois une nette hausse
de la fréquentation au mois
d’août".
Les métiers de bouche travaillent tout au long de l’année
avec une clientèle fidèle et composée par les salariés des sociétés locales.
"Après un mois de juin correct,
les mois de juillet et août ont
été calmes. Les activités sont
sur le point de reprendre avec
les retours de congés", indique
Christian Espina du Pavillon du
Parc, au Griffon.
Le Vieux-Village
souvent désert
La pizzéria "Di Trevi" ou le restaurant "La Vigie" ont bien tourné pendant l’été, avec des
clients des zones industrielles
ou commerciales voisines le midi et des gens de passage le
soir, il n’en est pas de même
pour les restaurateurs du
Vieux-Village.
"L’été a été calme. Sauf pour
la fête de la Musique qui a drainé beaucoup de monde, remarque Claude Mar du restaurant
"Chez Christian". Pour le
14 juillet et le 15 août, il n’y
avait pas de feu d’artifice, aussi
nous avons eu une baisse. De-
Les deux agences de voyages locales
ont vendu beaucoup de séjours au soleil
L Cet été, les agences de voyages vitrollaises ont très bien travaillé avec l’étranger. Les séjours en bord de mer, axés sur
la détente, ont été la cible première des vacanciers. Mais pas
n’importe où. La Tunisie, le Maroc ou l’Egypte ont été les destinations favorites des familles et
des jeunes.
"Les gens partent de plus en
plus à l’étranger. Les prix en
France sont trop élevés par rapport à un séjour tout compris,
comme pour Marrakech ou
Djerba", explique Cécile Roudillon, de l’agence Fram, située
dans la galerie marchande du
centre commercial Grand Vitrolles.
Le rapport qualité prix est un
facteur décisif pour la clientèle.
Il faut compter entre 1500
et 2000 euros la semaine pour
une famille de quatre person-
nes. Cet engouement n’est pas
nouveau et ne cesse de progresser.
"Les réservations ont commencé très tôt en février dernier.
"Les gens partent de plus en
plus à l’étranger", explique Cécile Roudillon, de l’agence Fram
OP : LAPROVENCE - 04/09/05
Puis tout est parti, si bien que
nous n’avons pas fait de promotion pendant les grandes vacances", commente Dominique Zezza, responsable de l’agence Carrefour Voyages.
Les séjours tout inclus et payé à
l’avance semblent avoir la faveur des toursites qui ont acheté
leurs vacances dans deux agences de voyages locales.
"Les gens budgétisent avant
leur départ, pour ne plus rien dépenser. Ainsi, même si la longueur des séjours tend à diminuer pour s’établir aux environs
d’une semaine en moyenne, le
goût pour l’étranger continue de
progresser", toujours selon Dominique Zezza.
Dans les deux agences vitrollaises, les brochures d’hiver sont
déjà prêtes. On attend les
clients d’ici quelques jours,
après la rentrée.
C.C.
10:00
puis quelques années, cela empire, car il y a très peu d’animation au village, les gens qui travaillent viennent surtout le midi".
"Le soir c’est désert, ajoute Bernard Savary du restaurant "La
Thaïlande". Les Vitrollais sortent peu, ou alors ils vont à
Aix-en-Provence,
Carry-le-Rouet
ou
Sausset-les-Pins. Ce qui marche, ce
sont les livraisons à domicile".
Juliane FAZI
Animation : des
progrès à faire !
L Le camping a plutôt bien travaillé, les restaurateurs très moyennement et les agences de tourisme
nous affirment qu’à Vitrolles, il se
vend beaucoup de séjours au soleil,
à l’étranger. Pourtant, le soleil, on ne
peut pas dire qu’on en est particulièrement privé ici. Non, ce qui manque
pour que l’attrait touristique de la Provence puisse profiter un tant soit peu
à Vitrolles, c’est la volonté politique.
Certes, la ville ne peut pas rivaliser
avec les cités balnéaires ni avec sa
voisine Aix-en-Provence, mais la mer
et la cité du Roy René n’étant pas
très loin, on pourrait imaginer des
moyens pour capter une partie des
estivants de passage, comme le font
d’autres communes, en organisant
des animations, autour de spectacles
ou des plaisirs de la bouche, par
exemple. Cela viendra peut-être un
jour !
Renaud GUILIANI
1533 -VITROLLES
L Durant la saison estivale, les
restaurateurs vitrollais ne vivent
guère du tourisme. Notre cité
ne fait pas partie de ces sites
très visités par les vacanciers. Toutefois, durant cette période, certains établissements accueillent davantage de clients
de passage. C’est le cas du
"Courte Paille", situé à la Bastide Blanche.
"Cette année nous avons eu
beaucoup d’Anglais et des gens
du Nord de la France. Ces touristes viennent en famille, parfois plusieurs fois dans la semaine. Et puis, il y a ceux qui vont