Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes

Navigation dans les glaces
en eaux Canadiennes
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Publié par :
Programme de déglaçage,
Services maritimes
Garde côtière canadienne
Pêches et Océans Canada
Ottawa (Ontario)
K1A 0E6
Nº de cat. : Fs154-31/2012F-PDF
ISBN 978-1-100-99154-2
Révisé Août 2012
©Ministre des Pêches et Océans Canada 2012
Avis important – Pour les droits d'auteur et de
reproduction, veuillez consulter le site suivant :
http://www.dfo-mpo.gc.ca/notices-avis-fra.htm
Note : This publication is also available in English.
Photo de la page couverture: NGCC Henry Larsen
à côté d'une île de glace dans le fjord Petermann,
août 2012.
Garde côtière canadienne
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Registre des modifications
REGISTRE DES MODIFICATIONS
NAVIGATION DANS LES GLACES EN EAUX CANADIENNES
TIRE DE L’ÉDITION MENSUELLE DES AVIS AUX NAVIGATEURS
AVIS AUX
NAVIGATEURS
NO.
DATE
SUJET
INSÉRÉ PAR
Note: Pour obtenir des renseignements sur le contenu de cette publication, ou pour rapporter des
erreurs ou omissions, communiquez au : [email protected]
Révisé Août 2012
Page i de 165
Garde côtière canadienne
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Introduction
INTRODUCTION
Le manuel Navigation dans les glaces en eaux canadiennes est publié par la Garde côtière canadienne, en
collaboration avec Transports Canada Sécurité maritime, le Service canadien des glaces d'Environnement
Canada et le Service hydrographique du Canada de Pêches et Océans Canada. La publication vise à aider
les navires opérant dans les glaces de toutes les eaux canadiennes, incluant l'Arctique. Les capitaines et le
personnel de quart des navires transitant dans les eaux couvertes de glaces au Canada y trouveront
l'information nécessaire pour comprendre les lois et règlements, les services d'aide à la navigation, les
dangers et les techniques de navigation.
Le chapitre 1, Services de déglaçage et d'aide à la navigation, traite des aspects opérationnels tels que les
communications, les exigences en matière de rapports, et aussi des conseils sur les glaces et les services de
brise-glaces en eaux canadiennes.
Le chapitre 2, Réglementation et lignes directrices, résume l'information sur la réglementation et les lignes
directrices visant les navires qui transitent dans les eaux couvertes de glace.
Le chapitre 3, Climatologie des glaces et conditions atmosphériques, couvre l’information sur les glaces et
les renseignements météorologiques.
Le chapitre 4, Navigation dans les glaces, est essentiellement pédagogique et vise à renseigner le personnel
navigant inexpérimenté sur la planification du voyage, les techniques de navigation et le rendement des
navires dans les glaces, ainsi que sur d'autres procédures opérationnelles essentielles.
Le chapitre 5, Conception et construction des navires pour la navigation dans les glaces, fournit aux
navigateurs une information élémentaire sur l'ingénierie, la coque et les systèmes auxiliaires des
navires opérant dans les glaces.
NOTA :
Révisé Août 2012
Aucun des éléments du présent document ne l'emporte sur les dispositions de la
Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur la prévention de la
pollution des eaux arctiques, ni ne doit être considéré comme traduisant leurs
dispositions.
Page iii de 165
Garde côtière canadienne
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Table des matières
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 1. SERVICES DE DÉGLAÇAGE ET D'AIDE À LA NAVIGATION ............................... 1
GÉNÉRALITÉS ................................................................................................................................... 1
COMMUNICATIONS ........................................................................................................................... 1
CENTRES D’OPÉRATIONS DES GLACES DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE .................................. 2
NAVIGATION HIVERNALE DANS LE SUD DU CANADA ....................................................................... 3
1.4.1 Exigences en matière de messages ...................................................................................... 3
1.4.2 Terre-Neuve-et-Labrador .................................................................................................... 4
1.4.3 Provinces maritimes ............................................................................................................ 4
1.4.4 Golfe du Saint-Laurent et fleuve Saint-Laurent .................................................................. 5
1.4.5 Voie maritime du Saint-Laurent .......................................................................................... 5
1.5 EAUX ARCTIQUES, Y COMPRIS LA BAIE ET LE DÉTROIT D'HUDSON .................................................. 6
1.5.1 Exigences en matière de rapports ........................................................................................ 6
1.5.2 Système de services de trafic maritime du Nord canadien .................................................. 6
1.6 SERVICE CANADIEN DES GLACES D'ENVIRONNEMENT CANADA ...................................................... 8
1.7 CENTRE DE PRÉVISION DES INTEMPÉRIES D'ENVIRONNEMENT CANADA ......................................... 9
1.7.1 Prévisions météorologiques relatives aux zones maritimes .............................................. 10
1.7.2 Cartes météorologiques de zones maritimes ..................................................................... 10
1.8 METAREAS (ZONES MÉTÉO) ET NAVAREAS (ZONES DE NAVIGATION) .................................... 10
1.9 SERVICES NAVTEX ....................................................................................................................... 11
1.10 AIDES À LA NAVIGATION HIVERNALE DANS LES EAUX CANADIENNES .......................................... 12
1.11 DROITS DE SERVICES DE DÉGLAÇAGE ............................................................................................ 13
1.1
1.2
1.3
1.4
CHAPITRE 2. RÉGLEMENTATION ET LIGNES DIRECTRICES ................................................... 14
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ....................................................................................................... 14
RÈGLEMENT SUR LES CARTES ET LES PUBLICATIONS (1995) ......................................................... 14
RÈGLEMENT SUR LES MACHINES DE NAVIRES ................................................................................ 14
PUBLICATIONS COMPLÉMENTAIRES ............................................................................................... 15
RÉGLEMENTATION ET LIGNES DIRECTRICES POUR LES EAUX COUVERTES DE GLACES DU SUD DU
CANADA ......................................................................................................................................... 16
2.5.1 Ligne directrices conjointes de l'industrie et du gouvernement concernant le contrôle des
pétroliers et des transporteurs de produits chimiques en vrac dans les zones de contrôle
des glaces de l'est du Canada TP 15163 ............................................................................ 16
2.5.2 Lignes directrices relatives à la navigation sous le Pont de la Confédération TP 13681 .. 17
2.5.3 Navigation hivernale sur le fleuve et le Golfe du Saint-Laurent TP 14355 ...................... 17
2.5.4 Normes provisoires relatives à la construction, l'équipement et l'exploitation des navires
à passagers dans les zones de glace de mer de l'est du Canada TP 8941 .......................... 17
RÉGLEMENTATION ET LIGNES DIRECTRICES POUR L'ARCTIQUE CANADIEN................................... 17
2.6.1 Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN)18
2.6.2 Certificats de prévention de la pollution dans l'Arctique .................................................. 18
2.6.3 Normes équivalentes pour la construction de navires de classe arctique (TP 12260) ....... 19
2.6.4 Lignes directrices pour la navigation en eaux polaires...................................................... 22
2.6.5 Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) ....... 22
2.6.6 Classes polaires ................................................................................................................. 23
2.6.7 Normes pour le Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'arctique
(SRGNA) (TP 12259) ....................................................................................................... 24
Révisé Août 2012
Page v de 165
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Table des matières
2.6.7.1
2.6.7.2
2.6.8
2.6.9
2.6.9.1
2.6.9.2
2.6.9.3
2.6.9.4
2.6.9.5
2.6.9.6
Garde côtière canadienne
Message de Routage en Régime de Glaces ................................................................................................ 25
Compte rendu après action ........................................................................................................................ 26
Officier de navigation dans les glaces ...............................................................................27
Guide illustré du Système des régimes de glaces pour la navigation dans l'Arctique –
TP 14044 ...........................................................................................................................28
Caractérisation du régime des glaces ........................................................................................................ 28
Multiplicateur glaciel ................................................................................................................................ 28
Calcul des numéraux glaciels .................................................................................................................... 29
Facteurs susceptibles d'influer sur les multiplicateurs glaciels ................................................................. 30
Exemples des régimes de glaces et numéraux glaciels correspondants ..................................................... 31
Régime de glaces négatif ........................................................................................................................... 32
2.6.10 Lignes directrices concernant l'exploitation des navires à passagers dans les eaux
arctiques canadiennes – TP 13670 ....................................................................................33
2.6.11 Manuel sur le milieu marin de l'Arctique – Passage du Nord-Ouest.................................33
CHAPITRE 3. CLIMATOLOGIE DES GLACES ET CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES ...... 35
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES ...................................................................................................35
3.1.1 Régimes de température de l'air ........................................................................................36
3.1.2 Principales trajectoires des tempêtes et conditions éoliennes............................................36
3.1.3 Dépressions polaires ..........................................................................................................38
3.1.4 Précipitations .....................................................................................................................39
3.1.5 Brouillard et visibilité ........................................................................................................39
3.1.6 Embruns verglaçants et conditions de givrage de la superstructure ..................................40
PHYSIQUE DES GLACES ...................................................................................................................43
3.2.1 Terminologie des glaces ....................................................................................................43
3.2.2 Types de glaces .................................................................................................................43
3.2.3 Propriétés des glaces .........................................................................................................44
3.2.4 Formation et croissance des glaces....................................................................................44
3.2.5 Mouvement, pression et déformation des glaces ...............................................................45
3.2.6 Ablation des glaces ............................................................................................................47
ICEBERGS, FRAGMENTS D'ICEBERG ET BOURGUIGNONS .................................................................47
3.3.1 Origine et nature ................................................................................................................47
3.3.2 Situation et concentration géographiques ..........................................................................50
CLIMATOLOGIE DES GLACES DANS LES GRANDS LACS ..................................................................52
3.4.1 Influences météorologiques ...............................................................................................52
3.4.2 Facteurs océanographiques................................................................................................52
3.4.3 Régime des glaces dans les Grands Lacs ..........................................................................54
CLIMATOLOGIE DES GLACES DANS LE FLEUVE ST-LAURENT.........................................................58
CLIMATOLOGIE DES GLACES POUR LA CÔTE EST ...........................................................................60
3.6.1 Influences météorologiques ...............................................................................................60
3.6.2 Régime des glaces dans le golfe du Saint-Laurent ............................................................63
3.6.2 Régime des glaces dans les eaux à l'Est de Terre-Neuve et au sud de la mer du Labrador67
3.6.4 Régime des glaces de la côte du Labrador ........................................................................70
CLIMATOLOGIE DES GLACES DANS LES EAUX DU NORD CANADIEN ..............................................72
3.7.1 Influences météorologiques ...............................................................................................72
3.7.2 Facteurs océanographiques................................................................................................73
3.7.3 Régime des glaces dans le nord du Canada .......................................................................77
3.7.4 Régime des glaces dans la baie d'Hudson .........................................................................81
3.75
Régime des glaces dans la baie James ...............................................................................82
Page vi de 165
Révisé Août 2012
Garde côtière canadienne
3.76
3.7.7
3.7.8
3.7.9
3.7.10
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Table des matières
Régime des glaces dans le bassin Foxe ............................................................................. 82
Régime des glaces dans le détroit d'Hudson et la baie d'Ungava ...................................... 82
Régime des glaces dans la baie de Baffin et le détroit de Davis ....................................... 83
Régime des glaces dans l'archipel arctique ....................................................................... 83
Régime des glaces dans la mer de Beaufort ...................................................................... 85
CHAPITRE 4. NAVIGATION DANS LES EAUX COUVERTES DE GLACES ................................ 88
4.1
4.2
4.3
GÉNÉRALITÉS ................................................................................................................................. 88
EXIGENCES RELATIVES AUX NAVIRES MANŒUVRÉS DANS LES GLACES ........................................ 89
CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES DÉFAVORABLES ........................................................................ 89
4.3.1 Givrage de la superstructure .............................................................................................. 89
4.4 INDICES DE LA PRÉSENCE DE GLACES DANS LES ENVIRONS ........................................................... 91
4.5 NAVIGATION SANS ESCORTE .......................................................................................................... 92
4.5.1 Engagement dans les glaces .............................................................................................. 92
4.6 BRISE-GLACES ................................................................................................................................ 93
4.6.1 Communications avec les brise-glaces .............................................................................. 93
4.6.2 Renseignements nécessaires avant une opération d'escorte .............................................. 95
4.6.3 Opérations d'escorte .......................................................................................................... 95
4.7 EFFET DE LA GLACE ET DE LA NEIGE SUR LE RENDEMENT DES NAVIRES ....................................... 99
4.7.1 Résistance des navires ....................................................................................................... 99
4.7.2 Manœuvre des navires ..................................................................................................... 100
4.7.3 Capacité structurale ......................................................................................................... 100
4.7.4 Systèmes d'amélioration du rendement ........................................................................... 100
4.8 TECHNIQUES DE MANŒUVRE DES NAVIRES DANS LES GLACES .................................................... 101
4.8.1 Manœuvres dans diverses conditions glacielles .............................................................. 101
4.8.2 Manœuvre d'un navire avarié dans les glaces.................................................................. 107
4.8.3 Accostage ........................................................................................................................ 107
4.8.4 Remorquage dans les glaces ............................................................................................ 108
4.8.5 Vitesse ............................................................................................................................. 109
4.8.6 Gestion des glaces ........................................................................................................... 109
4.9 REPÉRAGE DE DANGERS GLACIELS À PETITE DISTANCE ............................................................... 109
4.9.1 Utilisation du radar pour le repérage des glaces .............................................................. 109
4.9.2 Radars de navigation dans les glaces............................................................................... 110
4.9.3 Icebergs ........................................................................................................................... 112
4.9.4 Fragments d'iceberg......................................................................................................... 112
4.9.5 Bourguignons .................................................................................................................. 113
4.9.6 Vieux floes ...................................................................................................................... 114
4.9.7 Visibilité .......................................................................................................................... 114
4.10 PLANIFICATION DES TRAVERSÉES ................................................................................................ 115
4.10.1 Phase stratégique ............................................................................................................. 116
4.10.2 Phase tactique .................................................................................................................. 117
4.11 PRINCIPES DE NAVIGATION À DE HAUTES LATITUDES .................................................................. 118
4.11.1 Instruments de navigation ............................................................................................... 118
4.11.2 Cartes marines et publications nautiques du Service hydrographique du Canada .......... 118
4.11.3 Point de référence horizontale ......................................................................................... 120
4.11.4 Compas ............................................................................................................................ 120
4.11.5 Sondages.......................................................................................................................... 121
Révisé Août 2012
Page vii de 165
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Table des matières
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
Garde côtière canadienne
4.11.6 Détermination de la position ...........................................................................................121
4.11.7 Utilisation du radar pour la navigation dans les eaux arctiques ......................................122
4.11.8 Système de localisation GPS ........................................................................................... 122
4.11.9 Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) .............................................123
4.11.10 Radios ..............................................................................................................................123
4.11.11 INMARSAT ....................................................................................................................124
4.11.12 Satellite de télécommunications du service mobile (MSAT) et système de satellites
SkyTerra Communications ..............................................................................................124
4.11.13 Système de satellites Iridium ...........................................................................................124
RECHERCHE ET SAUVETAGE .........................................................................................................124
SIGNALEMENT DE DÉVERSEMENTS D'HYDROCARBURES ..............................................................125
CARBURANT ET EAU .....................................................................................................................125
PERTURBATIONS ENVIRONNEMENTALES AFFECTANT LE MOUVEMENT DES GLACES, LES OISEAUX,
LES ANIMAUX ET LES POPULATIONS DE POISSONS ........................................................................ 125
INFORMATION SUR LES GLACES....................................................................................................126
4.16.1 Niveaux d'information sur les glaces...............................................................................126
4.16.2 Systèmes de télédétection ................................................................................................127
4.16.3 Cartes des glaces du Service canadien des glaces ...........................................................129
4.16.4 Caractéristiques des glaces de mer ..................................................................................135
4.16.5 Observations maritimes depuis les navires......................................................................140
CHAPITRE 5. CONCEPTION ET CONSTRUCTION DES NAVIRES POUR LA NAVIGATION
DANS LES GLACES ...................................................................................................... 142
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
CONCEPTION DE LA FORME DE LA COQUE ....................................................................................142
5.1.1 Forme de la proue ............................................................................................................142
5.1.2 Forme du milieu ..............................................................................................................142
5.1.3 Forme de la poupe ...........................................................................................................142
CONCEPTION DE LA CHARPENTE ..................................................................................................143
5.2.1 Poussée des glaces ...........................................................................................................143
5.2.2 Disposition de la charpente .............................................................................................143
5.2.3 Matériaux de construction et comportement à basse température ...................................144
SYSTÈMES DE PROPULSION ...........................................................................................................144
5.3.1 Machines d'entraînement .................................................................................................145
5.3.2 Transmissions électriques................................................................................................145
5.3.3 Transmissions mécaniques ..............................................................................................145
5.3.4 Arbres et organes de ligne d'arbres..................................................................................145
5.3.5 Hélices .............................................................................................................................146
SYSTÈMES DE COMMANDE DE GOUVERNAIL ................................................................................146
SYSTÈMES AUXILIAIRES ...............................................................................................................147
5.5.1 Refroidissement ...............................................................................................................147
5.5.2 Gel de tuyaux, de soupapes et de réservoirs ....................................................................149
5.5.3 Élimination des déchets ...................................................................................................150
5.5.4 Chauffage du mazout.......................................................................................................150
ANNEXE A
TERMINOLOGIE DES GLACES, DE LA NAVIGATION ET DE LA
CONCEPTION DE NAVIRES ....................................................................................... 151
A.1 TERMINOLOGIE DES GLACES ........................................................................................................151
Page viii de 165
Révisé Août 2012
Garde côtière canadienne
Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Table des matières
A.2 TERMINOLOGIE DE LA NAVIGATION ............................................................................................. 160
A.3 TERMINOLOGIE DE LA CONCEPTION DES NAVIRES ....................................................................... 161
ANNEXE B DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ...................................................................................... 162
ANNEXE C
CONSEIL SUR L’ACCEPTATION DES PUBLICATIONS NAUTIQUES
NUMERIQUES AU CANADA ....................................................................................... 164
Révisé Août 2012
Page ix de 165