Vol. 37: Saison 1983-1984 - 1

Vol. 37: Saison 1983-1984
-1-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-2-
SAISON 1983/84
vol. 37
Vol. 37: Saison 1983-1984
-3-
Vol. 37: Saison 1983-1984
19 oct. 1983
Comédie Française
Vitrac: Victor et les enfants
25 oct. 1983
Opéra Garnier
Rossini: Moïse
16 nov. 1983
Salle Pleyel
OP. Weller - 5. Mahler
24 nov. 1983
Salle Pleyel
OP. Conlon - Dvorak:Stabat Mater
25 nov. 1993
Palais des Glaces
Philippe Avron
30 nov. 1983
Salle Pleyel
OP. Prêtre
12 déc. 1983
Opéra Garnier
Messiaen: St François d’Assise
24 jan. 1984
TMP - Châtelet
Moussorgski: Khovanchina
27 jan. 1984
Opéra du Rhin,Strasbourg Mozart: Don Giovanni
03. Feb. 1984
Europa-Zentrum, Berlin
Helen Vita
10 fév. 1984
TMP - Châtelet
«Groupe des Cinq»
15 fév. 1984
Salle Pleyel
OP. - Sinopoli
16 fév. 1984
Opéra comique
Henze: La chatte anglaise
29 fév. 1984
Salle Pleyel
OP. - Barenboim
01 mars 1984
Opéra Garnier
Verdi: Jérusalem
09 mars 1984
TMP - Châtelet
Rimski-Korsakoff: Kitège
13 mars 1984
Opéra Garnier
Spectacle Commedia dell’arte
15/03/84
TMP - Châtelet
Rimski-Korsakoff: Le Coq d’or
18 avril 1984
Opéra comique –
Salle Favart
Debussy: La damoiselle élue/
Purcell: Didon et Énée
29 avril 1984
Pal. Omnisport Bercy
Verdi: Aida
02 mai 1984
Tour Octobre, Les Ulis
Musset: Lorenzaccio
24 mai 1984
Opéra Garnier
Moussorgsky: Boris Godunow
07 juin 1984
Opéra Garnier
Gluck: Iphigénie en Tauride
Vol. 37: Saison 1983-1984
-4-
08. Juni 1984
Klapperhof, Köln
Vernissage Guillaume Tel IV.
10. Juni 1984
Deutsche Oper am Rhein
Wagner: Meistersinger v. Nürnberg
20 juin 1984
Basilique de Saint Denis
Mozart: Messe en ut mineur
30 juin 1984
Grange de Meslay, Tours
Quatuor Via Nova: Beethoven
01 juil. 1984
Grange de Meslay, Tours
Quatuor Borodin: Beethoven
01 juil. 1984
Grange de Meslay, Tours
Quatuor Brandis: Beethoven
10 juil. 1984
Opéra Garnier
Wagner: Tannhäuser
Vol. 37: Saison 1983-1984
Comédie Française
Salle Richelieu
Mercredi, 19 octobre 1983, 20 hrs. 30
VI TR AC
Victor
ou les Enfants au pouvoir
Mise en scène
Décor et Costumes
Chorégraphie
Jean Bouchaud
William Underdown
Christine Conti
Emilie Pannelle
Charles Pannelle
Thérèse Magueem
Antoine Magueem
Ida Mortenart
Général Lonségur
Victor
Lili
Esther
Docteur
Bérengère Dantun
Alain Pralon
Tania Torrens
Dominique Rozen
Alberte Aveline
Jean-François Rémi
Marcel Bozonnet
Nathalie Becue
Caroline Fournier
Claude Bouchoty
-5-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-6-
1984
1983
Palais Garnier
Mardi, 25 octobre 1983, 19 hrs. 30
Gioacchino Rossini
MOÏSE
Opéra en quatre actes. Paroles d'Etienne de Jouy et Louis Balocchi
d'après le livret de "Mosé in Egitto" de l'abbé Tottola
Nouvelle Production
Direction Musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Georges Prêtre
Luca Ronconi
Gianni Quaranta
Moïse
Pharaon
Aménophis
Eliezer
Oziride
Sinaïde
Anaïs
Marie
Samuel Ramey
Jean-Philippe Lafont
Dalmacio Gonzales
Jean Dupouy
Fernand Dumont
Shirley Verett
Cecilia Gasdia
Magali Damonte
Giuseppe Crisolini-Malatesta
Choeur et Orchestre de l'Opéra National de Paris
Vol. 37: Saison 1983-1984
-7-
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi 16 Novembre 1983 - 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Walter WELLER
Rafael KUBELIK, souffrant, se trouve dans l'impossibilité de diriger les
concerts des 16, 17 et 18 Novembre.
Walter WELLER, chef principal du Royal Philharmonic Orchestra, a accepté
de le remplacer. Le programme demeure inchangé.
Gustav MAHLER
(1860 - 1911)
Symphonie Nº 5
en ut dièse mineur.
Trauermarsch
Stürmisch bewegt
Scherzo - Adagietto - Rondo
Finale. Allegro
Vol. 37: Saison 1983-1984
-8-
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi 30 Novembre 1983 - 20h30
ORCHESTRE DE PARIS
Direction
Georges PRÊTRE
Solistes
Paul TORTELIER, violoncelle
Jean DUPOUY, alto
Richard STRAUSS Don Quichotte opus 35.
Variations fantastiques sur un thème de caractère chevaleresque pour
grand orchestre.
Épilogue:
Paul Tortelier "Les larmes de Sancho"
-----Piotr I. TCHAIKOVSKY Symphonie Nº 6
"pathétique"
Vol. 37: Saison 1983-1984
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi, 23 Novembre 1983 - 20h30
ORCHESTRE DE PARIS
Choeur de l'Orchestre de Paris
(dirertion: Arthur OLDHAM)
Direction
James CONLON
Edith WIENS, soprano
Nadine DENIZE, mezzo-soprano
John ALER, ténor
Hans TSCHAMMER, basse
Anton DVORAK (1841-1904)
Stabat Mater, opus 58
Composé en 1877
Créé le 23 décembre 1880 à Prague
-9-
Vol. 37: Saison 1983-1984
1983
-10-
1984
Palais Garnier
Lundi 12 Décembre 1983 à 18 H
6ème Représentation
Création Mondiale
Commande du Théâtre National de l'Opéra de Paris
SAINT FRANÇOIS D'ASSISE
Scènes Franciscaines en 3 Actes et 8 Tableaux
Poème et Musique d'Olivier Messiaen
Direction musicale
Mise en Scène
Décors et Costumes
Chef des Choeurs
Seiji Ozawa
Sandro Sequi
Giuseppe Crisolini-Malatesta
Jean Laforge
L'Ange
Saint -François
Le Lepreux
Frère Leon
Frère Massée
Frère Elie
Frère Bernard
Frère Sylvestre
Frère Rufin
Christiane Eda-Pierre
José van Dam
Kenneth Riegel
Philippe Duminy
Georges Gauthier
Michel Sénéchal
Jean-Philippe Courtis
Lucien Dalmon
Jean-Jacques Nadaud
Choeur et Orchestre de l'Opéra National de Paris
Vol. 37: Saison 1983-1984
-11-
CHATELET
THEATRE MUSICAL DE PARIS
SAISON RUSSE
Mardi 24 janvier 1984 à 19 h
LA KHOVANCHINA (La revolte des Khovanski)
Opéra en 5 actes et 6 tabIeaux de Modeste Moussorgski
Livret du compositeur et de V. V. Stossov.
Créé le 21 fevrier 1886 à Saint-Pertersbourg
Version revue et instrumentée par Dimitri Chostakovitch
Direction musicale
Mise en scène, décors, costumes et lumières
Woldemar Nelsson
Pier-Luigi Pizzi
Chef des chœurs
Chorégraphie de Danse persane
Mouvements chorégraphiques
James Johnson
Rudy van Dantzig
Richard Caceres
Le Prince Ivan Khovanski, chef des Streltzi
Le Prince Andreï Khovanski, son fils
Le Prince Vasslli Galitsine
Le Boyard Chakloviti
Dossifei, chef des Vieux-Croyants
Marfa, de la secte des Vieux-Croyants
Le Clerc de la Chancellerie
Emma, jeune fille du quartier allemand
Stefan Elenkov
Zdravka Gadgev
Robert Tear
Hartmut Welker
Harry Dworchak
Stefka Mineva
Florindo Andreolli
Pamela Myers
Varsonofiev, familier de Galitsine
Kouzko, Streletz
Premier Streletz
Deuxieme Streletz
Strechniev, chet des troupes de "Potlechnie"
Jean.François Gardell
Marcei Quillevéré
Omar Benamara
Alaln Mazzola
Francls Naud
Le domestique de Galitsine
Solo danse
Kek-Hack Ong
Jeaneffe Vondersaar
Chœur et Chorale masculine de chambre de Sofia
Les Petits Chanteurs du Marais
Orchestre Colonne
Vol. 37: Saison 1983-1984
-12-
OPERA DU RHIN - SAISON 1983-1984
Syndicat Intercommunal
Strasbourg, Samedi 27 janvier 1984 à 20 h 15
Don Giovanni
ossia “Il dissoluto punito“
Dramma giocoso en deux actes de
Wolfgang Amadeus Mozart
Livret de Lorenzo da Ponte
Direction musicale
Mise en scène
Décors et projections
Costumes
Intermèdes chorégraphiques
Direction des choeurs
Theodor Guschlbauer
Mate Rabinovsky
René Terrasson
Daniel Ogier
Jean Garcia
John S. Craven
Donna Anna
Donna Elvira
Zerlina
Don Giovanni
Le Commandeur
Don Ottavio
Masetto
Leporello
Magdalena Cononovici
Yoko Watanabe
Rhonda Bachmann
Arthur Woodley
Victor von Halem
Dieter Bundschuh
Jacques Trigeau
Gerolf Scheder
Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Chœurs de l'Opéra du Rhin
au clavecin: Theodor Guschlbauer
Vol. 37: Saison 1983-1984
-13-
EUROPA ZENTRUM BERLIN
Der Rote Faden
Freitag, den 3. Feber 1984, 20 Uhr
HELEN VITA
Man müßte Klavier spielen dürfen …
Walzer, Marsch Igor Strawinsky
Sinfonia Johann Sebastian Bach
Polterabendsinfonie (Tschaikowsky, Wiener)
Ein Glas klingt
(Tucholsky)
Ohne Dich(Beethoven, Silcher)
Lottchen beichtet
(Tucholsky)
Orpheus in der Filmwelt (Offenbach, Bronner)
Pause
Opernkavaliere (Strauss, Bronner)
Keuschheitsgürtel
(trad. Brandin)
Kleines Solo
(Bach, Kästner)
Cocktailbolero (Ravel, Bronner)
Es reut das Lottchen (Tucholsky)
Medley: Black Bottom; Das ist die Liebe der Matrosen;
Veronika der Lenz ist da; Was machst du mit dem Knie;
Es geht die Lou Lila; Laß mich einmal deine Carmen
sein; Ich reiß mir eine Wimper aus; Kinder, heut abend,
da such' ich mir was aus; Ich bin von Kopf bis Fuß; Wer
wird den weinen, …; Mein Papagei; Das gibt's nur
einmal; Black Bottom
Vol. 37: Saison 1983-1984
-14-
CHÂTELET
THÉÂTRE MUSICAL DE PARIS
SAISON RUSSE
Vendredi 10 février 1984 à 20 h 30
FREDERIC AGUESSY - NATHALIE BERA-TAGRINE YVES HENRY - JEAN-MARC LUISADA ABDEL RAHMAN EL BACHA (pianos)
ALEXIS GALPERINE - ANNICK ROUSSIN (violons)
DOMINIQUE DE WILLENCOURT (violoncelle)
MUSIQUE DE CHAMBRE DU «GROUPE DES CINQ»
MODESTE MOUSSORGSKI (1839-1881) Cinq pièces, op.
posthume(extralts) Scherzo - Une larme - Souvenir d'enfance (JeanMarc Luisada)
MILI ALEXEIEVITCH BALAKIREV (1837.1910) «Gondolier» (JeanMarc Luisada)
NIKOLAI RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908) Novolette, op. 11/2
(Jean-Marc Luisada) - Konzertfantasie pour vlolon et piano, op. 23
(Alexis Galperine, Yves Henry)
MILI ALEXEIEVITCH BALAKIREV Nocturne nº 3 - Trois
esquisses(Nathalie Bera-Tagrlne)
NIKOLAI RIMSKI-KORSAKOV «Le vol du bourdon» (Nathalle BeraTagrine)
MODESTE MOUSSORGSKI «Les Tableaux d'une exposition»
Promenade- «Gnomus» .- Promenade - «Il vecchlo castello» Promenade .- «LesTulleries» - «Bydlo» - Promenade - «Ballet des
pousslns dans leurs coques» -Marché de Limoges - Catacombe «Cum mortuis in Iingua mortua» .- «La cabane sur des pattes de
poules» - «La Grande Porte de Klev» (Fréderlc Aguessy)
ALEXANDRE PORFIRIEVITCH BORODINE (1833-1887) Petlte
Suite pour plano extraits (Yves Henry)
CESAR CUI (1835-1918) Miniatures pour violon et plano (extraits)
Cantabile - Petite valse - «Souvenir douloureux» - Berceuse Mazurka - Mosaïque (Annick Roussln, Nathalie Bera-Tagrlne)
MILI ALEXEIEVITCH BALAKIREV «Islamey» (Abdel Rahman EI
Bacha)
NIKOLAI RIMSKI.KORSAKOV Trio pour piano, violon et violoncelle
(Yves Henry, Alexis Galperine, Domlnlque de Willencourt)
Vol. 37: Saison 1983-1984
-15-
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi 15 Fevrier 1984 - 20h.30
ORCHESTRE DE PARIS
Chœur de l'Orchestre de Paris
(direction: Arthur OLDHAM)
Direction
Giuseppe SINOPOLI
Giuseppe Sinopoli
Pour un livre à Venise
Johannes Brahms
Schicksalslied
Johannes Brahms
Nänie
-----
Robert Schumann
Symphonie Nº 4
(Rhénane)
Vol. 37: Saison 1983-1984
1983
-16-
1984
Salle Favart
Jeudi 16 Février 1984, 19h30
Création en France
Hans Werner Henze
La Chatte Anglaise
Opéra en deux actes
Histoire en Musique de Edward Bond
Version Française de Céline Zins
Direction Musicale
Mise en Scène
Decors et Costumes
John Burdekin
Julian Hope
Bernard Arnould
Tom
Minette
Babette
Lord Puff
Arnold
Peter
Louise
Miss Crisp
Mrs Gomfit
Lady Toodle
Mr. Plunkett
Mr. Fawn
Jones/Le Juge
François Le Roux
Liliane Mazeron
Bernadette Antoine
Bruce Brewer
Gregory Reinhart
Jean-Claude Orliac
Marie-Christine Porta
Lucia Scappaticci
Catherine Dubosc
Helia T'Hezan
Jean-Phillppe Courtis
Michel Philippe
Daniel Ottevaere
Co-Production avec l'Opéra de Lyon
Vol. 37: Saison 1983-1984
-17-
ORCHESTRE DE PARIS
Salle Pleyel
Mercredi 29 février 1984 - 20 h 30
ORCHESTRE DE PARIS
Daniel Barenboim, direction et piano
Rudolf Serkin, souffrant, a dû renoncer à tous ses
engagements pour les prochaines semaines. Le programme
des concerts reste inchangé, Daniel Barenboim ayant accepté
d'être à la fois chef et soliste pour l'interprétation du premier
concerto de Beethoven.
Ludwig van BEETHOVEN
Concerto pour piano Nº 1
en ut majeur, op. 15
entracte
Anton BRUCKNER
Symphonie Nº 9
en ré mineur
Vol. 37: Saison 1983-1984
-18-
1984
1983
Palais Garnier
Jeudi, 1 mars 1984, 19 h 30
Giuseppe Verdi
Jérusalem
Opéra en quatre actes. Paroles d'Alphonse Royer et Gustave Vaëz
d'après le livret "I Lombardi all prima Crociata" de Temistocle Solera
Nouvelle Production
Direction Musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Lumières
Donato Renzetti
Jean-Marie Simon
Fabio Palamidese
Claude Gastine
André Diot
Gaston
Le Comte
Roger
Le légat
Raymond
Hélène
Isaure
Verano Luchetti
Alain Fondary
Silvano Carroli
Fernand Dumont
Kenneth Collins
Cecilia Gasdia
Judith Malaponte
Un soldat
Un officier
Un hérault
L'émir de Ramla
Robert Grenier
Christian Lara
Jean-Philippe Marlière
Philippe Rouillon
Choeur et Orchestre de l'Opéra National de Paris
Vol. 37: Saison 1983-1984
-19-
CHÂTELET
THÉÂTRE MUSICAL DE PARIS
SAISON RUSSE
Vendredi 9 mars 1984 à 19 h 30
NIKOLAI RIMSKI-KORSAKOV (1848-1908)
LEGENDE DE LA VILLE INVISIBLE DE
KITEGE ET DE LA VIERGE FEVRONIA
(version concert)
Légende musicale en quatre actes et six tableaux
Livret de V.I. Bielski, d'après deux légendes du XlIlème siècle originaires de la
Volga
Créé au Théâtre Marie de 5aint-Petersbourg le 20 fevrier 1907
NOUVEL ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE RADIO FRANCE
CHOEUR5 DE RADIO France, Directeur Jacques Jouineau
Direction
Chef des Chœurs
Zoltan Pesko
Yves Parmentier
Le Prince Youri Vsevolodovich
Le Prince Vsevolod Yourievich, son fils
La Vierge Fevronio
Grichko Koulerma, un gueux
Fedor Paiorok, écuyer du Prince Vsevolod
L'Enfant
Deux riches bourgeois
Sergej Kopcak
Constantin Zaharia
Hildegard Heichele
Fausto Tenzl
Vassile Martinoiu
Sonia Nigoghossian
Maurice Auzevllle
Phillppe Chassel
Jean-Marie Frémeau
Hanna Holroyd
Gérard Friedmann
Arkady Volodos
Chris de Moor
Olim Sadoullaiev
Dominique Gless
Le Joueur de gousli
L'Alkonosl
Le Montreur d'ours
Un Mendiant
Begoioi
Bouroundoj
Sirine
Vol. 37: Saison 1983-1984
1984
1983
Salle Favart
Mardi, 13 mars 1984, 20 hrs. 30
Spectacle Commedia dell'Arte
Direction Musicale
Michael Boder
Le Bourgeois Gentilhomme
Création à l'Opéra
Choréographie
Costumes
Cléonte
Musique Richard Strauss
George Balanchine
Bernard Daydé
Patrick Dupond
Arlequin, Magicien par Amour
Musique Edouard Du Puy
Choréographie
Ivo Cramér
Décors originaux du Théatre de Drottingholm
Costumes
Claude Gastine
Arlequin
Patrick Dupond
Carnaval
Livret de Léon Bakst et Michel Fokine
Musique Robert Schumann
Choréographie
Michel Fokine
Décors et Costumes
Léon Bakst
Arlequin
Patrick Dupond
-20-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-21-
CHÂTELET
THÉÂTRE MUSICAL DE PARIS
SAISON RUSSE
Jeudi 15 mars 1984 à 20 h 30
LE COQ D'OR
Opéra en un prologue, 3 actes et un épilogue de Nikolai
Rimski-Korsakov
Livret de V.I. Bielski, d'après un conte de Pouchkine
Créé le 7 octobre 1909 au Théâtre Zimine de Moscou
Direction musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Gabriel Chmura
Ennosuke Ichikawa
Setsu Asakura
Tomio Mohri
Chorégraphie
Chef de chant
Chef des choeurs
Chef des choeurs de Sofia
Kanshino Fujima
Monique Herval
James Johnson
Dimitar Rouskov
Le Roi Dodon
Prince Guidon
Prince Afrôn
Le Général Polkân
L’intendante Amelia
L’Astrologue
La Reine de Chemakhâ
Le Coq d'Or
Nikolai Stoltov
Francls Egerton
John Hall
Harry Dworchak
Sonla Nigoghosslan
Lubomlr Djakowskl
Elena Stoyanova
Karen Beardsley
1er Seigneur
2eme Seigneur
Kek-Hock Ong
Omar Benamara
Chœurs français et Chorale masculine de chambre
de Sofia
Orchestre Colonne
Vol. 37: Saison 1983-1984
-22-
Palais Omnisport de Bercy
Dimanche, 29 avril 1984, 14 hrs. 30
Giuseppe Verdi
AÏDA
Drame lyrique en quatre actes
Livret de Antonio Ghislanzoni
Direction musicale: Michel Plasson
Mise en scène, Décors et Costumes: Vittorio Rossi
Orchestre National du Capitole de Toulouse
Orchestre Colonne
Chœur du Théâtre du Capitole de Toulouse
Chœur National Bulgare "Svetoslav Obretenov"
(Directeur: Georgui Robev)
Chœur de l'Armée française
(Directeur: Serge Zapolski)
Coordination chorale: José Aquino
Aïda
Seta del Grande
Amneris
Fiorenza Cossotto
Il Ré
Laszlo Polgar
Ramfis
Ivo Vinco
Rhadamès
Lando Bartolini
Amonasro
Alain Fondary
Sacerdotessa
Renate Lenhart
Vol. 37: Saison 1983-1984
-23-
ACTE - CRCS - CES
Tour Octobre - 91940 LES ULIS
présentent
Mercredi 2 mai 1984, 21 h
LORENZACCIO
Drame d'Alfred de Musset
Création des Tréteaux de France
Direction Jean Danet
Mise en scène
Décors et Costumes
Musique
Combats
Éclairages
François Vielhescaze
Odile Mallet
Michel Jonasz
Raoul Billerey
René Breton
Lorenzo de Medicis, Lorenzaccio
Marc François
Scoronconcolo, Spadassin
Giomo le Hongrois, Ecuyer du Duc
Alexandre Medicis, Duc de Florence
Julien Salviati
Maffio, Bourgeois
Le marchand de Soies
L'orfêvre, Bindo
Louise Strozzi
La Marquise Cibo
Le Cardinal Cibo
Le Marquis Cibo
Sire Maurice, Chancelier des Huit
Philippe Strozzi
Pierre Strozzi
Leon Strozzi, Prieur de Capoue
Tebaldeo, peintre
Marie Soderini, Mère de Lorenzo
Catherine Ginori, Tante de Lorenzo
Le capitaine allemand
Georges Teran
Jean-Pierre Leclerc
Jacques Frantz
Olivier Germain
Cyrille Artaux
Jean Antolinos
Jean-Paul Lahore
Catherine Germain
Lissa Pillu
Jean Danet
Jean-Pierre Leclerc
Stéphane Gildas
Jean Davy
Bernard Rosselli
Stéphane Gildas
Cyrille Artaux
Geneviève Brunet
Sylvia Bergé
Jean Antolinos
Vol. 37: Saison 1983-1984
-24-
1984
1983
Palais Garnier
Jeudi, 24 mai 1984, 19 hrs. 30
BORIS GODUNOW
Opéra en quatre actes de Modeste Moussorgsky
Texte de M. Moussorgsky d'après la pièce d'A. Pouchkine
Direction Musicale
Mise en scène et Décors
Costumes
Choréographie
James Conlon
Petrika Ionesco
Florica Malureanu
Ivan Marko
Boris Godunov
Feodor, son fils
Xenia, sa fille
La nourrice
Le Prince Chouiski
Chtchelkalow
Pimene, moine
Le faux Dimitri (Grigori)
Marina Mniszek Jadwiga
Rangoni, jesuite
Varlaam, vagabond
Missail, vagabond
L'aubergiste
L'innocent
Bojar
Khrouchtchev, Bojar
Lavitzki
Nicolai Ghiaurov
Martine Mahé
Marie-Christine Porta
Anna Ringart
Robert Tear
Philippe Rouillon
Nikita Storojew
Peter Lindroos
Alexandra Minchewa
Michel Philippe
Henk Slit
José Todaro
Jocelyn Taillon
Michel Sénechal
Roland Briens
Jean Savignol
Regis Ducroq
Choeur et Orchestre de l'Opéra National de Paris
Vol. 37: Saison 1983-1984
-25-
1984
1983
Palais Garnier
Jeudi, 7 Juin 1984, 19 hrs. 30
Christoph Willibald Gluck
Iphigénie en Tauride
Tragédie lyrique en quatre actes
Paroles de Pierre Guillard
Direction Musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Gerd Albrecht
Lilian Cavani
Ezio Frigerio
Mauro Pagano
Iphigénie
Pylade
Oreste
Thoas
Deux prêtresses
Shirley Verett
John Treleaven
Gino Quilico
Jean-Pierre Lafont
Marie-Christine Porta
Véronique Dietschy
Jean-Philippe Courtis
Anne Dutertre
Martine Mahé
Philippe Rouillon
Ministre du Sanctuaire
Diane
Une femme grècque
Un Scythe
Vol. 37: Saison 1983-1984
Guillaume Tel IV.
Bilder - Objekte
Zur Eröffnung am Freitag, dem 8. Juni 1984,
19 Uhr sind Sie herzlich eingeladen
Im Klapperhof 33
D-5000 Köln 1
8. bis 30. Juni 1984
-26-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-27-
DEUTSCHE OPER AM RHEIN
DÜSSELDORF
Sonntag,10. Juni1984, 18 Uhr
Die Meistersinger von Nürnberg
Romantische Oper von Richard Wagner
Musikalische Leitung
Inszenierung
Bühnenbild
Kostüme
Chor
Spielleitung
Hiroshi Wakasugi
Heinz Lukas-Kindermann
Günther Schneider-Siemssen
Inge Diettrich
Rudolf Staude
Manfred Stadje
Hans Sachs, Schuster
Veit Pogner, Goldschmied
Kunz Vogelgesang,Kürschner
Konrad Nachtigall, Spengler
Sixtus Beckmesser, Schreiber
Fritz Kothner, Bäcker
Balthasar Zorn, Zinngießer
Ulrich Eisslinger, Wiürzkrämer
Augustin Moser, Schneider
Hermann Ortel, Seifensieder
Hans Schwarz, Strumpfwirker
Hans Foltz, Kupferschmied
Walther von Stolzing,
Hans Tschammer
Malcolm Smith
Roelof Ooustwoud
Albert Dohmen
Eike-Wilm Schulte a. G.
Anthony Baldwin
Udo Holdorf
Karl Diekmann
Wilhelm Richter
Arwed Sandner
Andrzej Saciuk
Frode Olsen
ein junger Ritter aus Franken
David, Sachsens Lehrbube
Eva, PognersTochter
Magdalena, Evas Amme
Ein Nachtwachter
Josef Hopferwieser
Manfred Fink
Hanna Lisowska
Cornelia Berger
Toshimitsu Kimura
Vol. 37: Saison 1983-1984
1984
1983
Salle Favart
Mardi, 18 avril 1984, 19 hrs. 30
Claude Debussy
La Damoiselle Élue
Poème Lyrique d'après D. G. Rossetti.
Traduction française de Gabriel Sarrazin
Version scénique
Direction Musicale Jean-Claude Casadesus
Mise en scène et décors Nicolas Joel
Costumes Pet Halmen
La Demoiselle
La récitante
Michèle Command
Martine Mahé
Henry Purcell
Didon et Énée
Opéra en trois actes. Livret de Nahum Tate
Direction Musicale Jean-Claude Casadesus
Mise en scène et décors Nicolas Joel
Costumes Pet Halmen
Didon
Jessye Norman
Belinda
La Magicienne
Une Dame
Deux sorcières
Christine Barbaux
Marianne Rorholm
Éliane Lublin
Lucia Scappaticci
Eva Saurova
William Stone
Christian Papis
Énée
Un marin
-28-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-29-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-30-
Festival de Saint Denis 1984
Samedi 20 Juin 1984, 20 H
Wolfgang Amadeus Mozart
Symphonie Nº 25 en sol mineur K 201
----
Grande Messe en ut mineur
Orchestre Philharmonique de Strasbourg
Chœurs de l'Opéra du Rhin
(Chef de chœur: John A. Craven)
Christina Laki - Francine Laurent-Gérimont
Léonard Pezzino - Roger Soyer
Direction
Theodor Guschlbauer
Vol. 37: Saison 1983-1984
-31-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-32-
XXIe
FETES MUSICALES EN
TOURRAINE
Grange de Meslay
2ème weekend
30 juin – 1 juillet 1984
Vol. 37: Saison 1983-1984
Grange de Meslay
Samedi 30 juin 1984 à 21 h
Quatuor Via Nova
Jean Mouillère, violon
Jean-Pierre Sabouret, violon
Claude Naveau, alto
Jean-Marie Gamard, violoncelle
Quatuor nº 6 en si bémol majeur, opus 18/6
Allegro con brio
Adagio ma non troppo
Scherzo, Allegro
Adagio "La Malinconia", Allegretto quasi allegro
Quatuor nº 10 en mi bémol majeur, opus 74
Poco Adagio. Allegro
Adagio ma non troppo
Presto - Allegretto con variazioni
-----
Quatuor nº 8 en mi mineur, opus 59/2
Allegro - Adagio - Allegretto - Presto
-33-
Vol. 37: Saison 1983-1984
-34-
Grange de Meslay
Dimanche 1 juillet 1984 à 12 h
Quatuor Borodine
Mikhail Kopelmann, violon
Andreï Abramenkov,violon
Dimitri Chebaline, alto
Valentin Berlinski, violoncelle
Sviatoslav Richter, piano
Alexandre Rjasanov, hautbois
Anatoly Kamychev, clarinette
Alexandre Ermakov, cor
Andris Arnitzans, basson
Quatuor nº 5 en la majeur, opus 18/5
Allegro - Menuetto - Andante cantabile Allegro
Quintette en mi bémol pour piano et
instruments à vent, opus 16
Grave. Allegretto ma non troppo . Andante cantabile . Rondo
-----
Quatuor nº 11 en fa mineur, opus 95
Allegro con brio .
Allegretto ma non troppo
Allegro assai vivace ma serioso
Larghetto espressivo. Allegretto agitato
Vol. 37: Saison 1983-1984
-35-
Grange de Meslay
Dimanche 1 juillet 1984 à 21 h
Quatuor Brandis
Thomas Brandis, violon
Peter Brem, violon
Wilfried Strehle, alto
Wolfgang Boettcher, violoncelle
Quatuor nº 12 en mi bémol majeur, opus 127
Maestoso.. Allegro
Adagio ma non troppo e molto cantabile
Scherzando vivace - Finale
---Quatuor nº 13 en si bemol majeur, opus 130
Adagio, ma non troppo. Allegro - Presto
Andante con moto, ma non troppo
Allegro assai (alla danza tedesca) - Cavatina. Adagio molto
espressivo
Finale - Allegro
Grande Fugue en si bémol majeur, opus 133
Ouverture. Allegro. Meno mosso e moderato – Allegro, Fuga
Meno mosso e moderato - Allegro molto e con brio
Vol. 37: Saison 1983-1984
1983
-36-
1984
Palais Garnier
Mardi, 10 juillet 1984, 19 hrs. 30
Richard Wagner
Tannhäuser
Opéra romantique en trois actes
Nouvelle Production
Direction Musicale
Mise en scène
Décors et Costumes
Chorégraphie
Christoph von Dohnanyi
Istvan Szabo
Victor Vasarely
Ivan Marko
Der Landgraf
Elisabeth
Tannhäuser
Wolfram von Eschenbach
Walter von der Vogelweide
Heinrich
Biterolf
Reinmar von Zweter
Vénus
Siegfried Vogel
Anna Tomowa-Sintow
Klaus Koenig
Lajos Miller
Robert Dumé
Gérard Garino
Philippe Duminy
Fernand Dumont
Eva Randova
Un jeune pâtre
Quatre pages
Véronique Dietschy
Madelaine Challaboud,
Véra Honorat, Rebecca Tepfer,
Monique Marandon