LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l a J I C A - N i g e r N ゜ 0 1 3 o c t o b r e 2 012
DON DU MATERIEL DU GOUVERNEMENT DU JAPON D’UNE VALEUR DE 110 MILLIONS DE FRANCS CFA DANS
LE CADRE DES RECENTES INONDATIONS SURVENUES AU NIGER
Dans le cadre de la solidarité aux victimes des récentes inondations survenues au Niger, le Ministre d’Etat, Ministre de l’Intérieur, de la Sécurité
Publique, de la Décentralisation et des Affaires Religieuses, SEM. Abdou Labo, a réceptionné le lundi 17 septembre 2012 à l’aéroport
International Diori Hamani de Niamey, des mains de l’ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon, SEM. Inoue Susumu, un
important dont offert par le Japon au gouvernement du Niger. Ce dont d’une valeur de 20 millions de Yens soit plus de 110 millions de Francs
CFA est constitué de 1600 bâches en plastiques, 1600 couvertures et 2016 bidons portables Jerry canes, est une aide d’urgence du
gouvernement du Japon, en réponse à une demande du gouvernement du Niger.
La cérémonie de remise officielle du don de matériel du Gouvernement du Japon a eu
lieu en présence outre des deux personalités citées ci-haut du Coordonnateur du
Lors de la cérémonie de réception à
l’aéroport de Niamey
Système des Nations Unies au Niger M. FODE N’Diaye, du Coordonnateur Humanitaire
des Nations Unies et Représentant de l’UNICEF M. Guido Cornale, le responsable pays
d’OCHA Dr. Modibo Traoré, de Madame Saadatou Malam Barmou, Conseillère aux
Affaires Humanitaires et Sociales du Premier Ministre, du Secrétaire Général du
Ministère des affaires Etrangères, de la Coopération, de l’Intégration Africaine et des
Nigériens à l’Extérieur M. Ibrahim Sani Abani, de Monsieur YAMAURA Nobuyuki,
Représentant Résident de la JICA au Niger, ainsi que de plusieurs hautes
personnalités.En réceptionnant le don, le Ministre, M. Adbou Labo, a transmis les
remerciements du Président de la République, du Premier Ministre, du Gouvernement,
du peuple nigérien et des populations bénéficiaires de cet appui qui pour lui est « un
geste de fraternité qui démontre que le Japon est un grand ami du Niger ». Il a assuré
le diplômate japonais et les responsables de la JICA, structure par laquelle est passé le
don, que l’Etat et son partenaire de toujours l’UNICEF mettront tout en œuvre pour que
l’aide soit acheminée au bon endroit et distribuée aux destinateurs.
LA MISSION CONSTRUCTION DE SALLES DE CLASSES AU
SECONDAIRE
Du 13 au 18 mai 2012, a séjourné au Niger une mission venant de Tokyo composée
des agents de l’administration du bureau du siège de la JICA et des techniciens.
L’objectif de cette mission est de procéder à l’étude préliminaire pour le projet de
construction et d’équipement de salles de classe des établissements d’enseignement
secondaire en République du Niger. Ce projet va être mis en œuvre à Niamey afin de
contribuer substantiellement à l’éradication des classes sous paillotes dans la Capitale du
Niger. Durant son séjour au Niger la mission a eu à rencontrer les autorités concernées et
la signature d’un Procès Verbal entre la partie Japonaise et Nigérienne a sanctionné la fin
de la mission.
SOMMAIRE
PRESENTATTION DU « PROJET
D’APPUI AU DÉVELOPPEMENT DE
L’ÉDUCATION À TRAVERS LA
PARTICIPATION
COMMUNAUTAIRE»
P.2
EVALUATION EX-POSTE DE LA
2EME
PHASE
DU
PROJET
D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
POTABLE / LA VOIX DES
JAPONAIS AU NIGER
P.3
P.3
Avec le SG du Ministère de l’Education
Nationale
de
l’alphabétisation et de la
promotion des langues Nationales
Avec le SG du Ministère des Finances
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA
JICA NIGER/ APPRENONS LE
JAPONAIS
P.4
PRESENTATTION DU « PROJET D’APPUI AU DÉVELOPPEMENT DE L’ÉDUCATION À TRAVERS LA PARTICIPATION
COMMUNAUTAIRE»
Depuis 2004, la JICA en collaboration avec le Ministère
de l'Education Nationale, de l'Alphabétisation et de la
Promotion des Langues Nationales (MEN/A/PLN) a mis en
œuvre deux phases du Projet d’Appui à l’Amélioration
de la Gestion des Etablissements Scolaires à Travers la
Participation Communautaire (JICA/EPT Phase I et Phase
II).
Durant
huit
(08)
ans
d’activités,
le
Projet
a
contribué à :

L’ élaboration d’un modèle fonctionnel de Comités
de Gestion des Etablissements Scolaires (COGES) et
celui de Fédération Communale des COGES (FCC)
qui
ont
permis
communautaire
d’organiser
et
la
améliorer
participation
les
conditions
d’enseignements/apprentissages des élèves ;

Développement de l’Education à travers la Participation
Communautaire», Ecole Pour Tous; pour une période de
quatre ans. Le projet a démarré ses activités en mai 2012.
Deux axes majeurs constituent le piédestal sur lequel
repose cette nouvelle phase. Il s’agit de :
La généralisation de l’implantation des COGES et

FCC fonctionnels dans toutes les écoles primaires et
liés
jardins d’enfants et communes du Niger ;

La mise en place d’un système de consolidation et
Le
développement
de
stratégies
et
deux premières phases du Projet JICA/EPT, la JICA et les
autorités nigériennes se sont accordées à poursuivre la
intitulé
C’est ainsi qu’est né un
« Projet
Comités
de
Gestion
d’Appui
développement de la politique des CGDES

L’Amélioration de la qualité de l’Education à travers
la
Au regard des résultats probants obtenus pendant ces
Projet,
des
et Fédérations Communales (FC/CGDES) à travers la
actions
travers la participation communautaire
nouveau
activités
consolidation du système de suivi et la poursuite du
novatrices pour l’amélioration de l’éducation à
coopération en la matière.
aux
Décentralisée des Etablissements Scolaires (CGDES)
suivi des activités des COGES/FCC ;

La pérennisation de la fonctionnalité et des acquis
participation
communautaire
grâce
au
développement de stratégies novatrices, efficaces
et efficientes, axées sur la qualité ainsi que
le
renforcement des capacités des acteurs dans le
cadre de Gestion Décentralisée des Ecoles (GDE).
au
Aperçu de la nouvelle phase du Projet Ecole Pour Tous (EPT/JICA)
Durée
23 mai 2012 – 22 mai 2016 (4 ans)
Zone d’intervention
Toutes les régions du Niger dans toutes les écoles du cycle Base I et Base II
Objectif Global
La qualité et l’accès de l’éducation de base sont améliorés par la gestion de l’école à travers la
participation communautaire
Objectif du projet
Les attributions et les capacités de CGDES sont renforcées afin de contribuer au développement
de l’éducation au Niger
2
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Demain un monde meilleur pour tou s
EVALUATION EX-POSTE DE LA 2EME PHASE DU PROJET D’APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE
/ LA VOIX DES JAPONAIS AU NIGER
Du 02 au 08 août 2012 une équipe de la JICA Niger a effectué
dans la région de Zinder une mission d’évaluation interne exposte de la 2
ème
phase du projet d’approvisionnement en eau
potable et éradication du ver de Guinée. Cette deuxième
phase a été mise en œuvre de novembre 2004 à février 2007
et a permis la réalisation de 93 forages. 5 ans après la fin du
projet il s’avère que : le matériel mis à la disposition des
directions régionales de l’hydraulique et de la santé est géré
de manière satisfaisante ; les forages et comités de gestions
fonctionnels et l’eau des forages de bonne qualité. Par ailleurs,
la mise en œuvre de cette deuxième phase du projet a en plus
de la contribution au rehaussement significatif du taux de
couverture
en
eau
potable
dans
cette
région
permis
d’éradiquer la transmission du ver de Guinée et de réduire de
manière drastiques le taux des autres maladies d’origine
Un des Forages dans la région de Zinder
hydrique. Le projet a aussi contribué à une meilleure
Selon le Programme National de lutte contre le ver de Guinée
accessibilité et disponibilité de l’eau de bonne qualité et à
le dernier cas enregistré date de 2005 dans la région de Zinder
l’allègement des tâches aux femmes par une diminution
et 2008 pour la région de Tillabéry. Pour pérenniser ces acquis
considérable de temps de recherche d’eau ce qui permet
la gratification octroyée pour chaque cas de ver de Guinée qui
d’augmenter le taux de fréquentation de l’école par les jeunes
était de 5000 F en 2010 a été rehaussée à 20 000 F CFA par
filles. Les résultats engrangés suite à la mise en œuvre de ce
l’OMS
projet dans cette région ont convaincu la coopération
aucun cas de
3 cas de ver de Guinée
ver
enregistrés en 2008
3300 cas de ver de Guinée
enregistrés en 1991
Japonaise
mais
de
à mettre en
Guinée n’est
œuvre
déclaré dans
un
projet
tous le pays.
similaire de
120 forages
dans
région
la
de
Tillabéry.
＊＊La Voix des Japonais au Niger＊＊
Monsieur KAGAWA AKIO
Bonjour à tous!
Je suis à mon troisième séjour au Niger.
Je suis en fin de service et je vais retourner au japon. Sans
doute je n’oublierai jamais ce pays où les gens sont très
hospitaliers malgré la chaleur très insupportable.
Au cours de mon déplacement dans certains villages, j’ai
remarqué qu’il y règne une atmosphère assez calme par
rapport aux villes.
Une chose qui m’a impressionnée c’est surtout le prix des mangues qui se vendent
comme en cadeau comparé au Japon, cela m’a beaucoup surpris!
Le mot favoris et le plus important que j’ai appris au Niger est « sai hankuri »
Je suis très sûr que le Niger me manquera beaucoup, au revoir et à très bientôt !
23
LE JOURNAL DE JICA NIGER
M. KAGAWA Pausant avec
les collègues du bureau la
veille de son départ
Demain un monde meilleur pour tou s
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER
Les départs
Les évènements
au sein définitifs
de la JICA Niger
30 juin
Monsieur Jafarou ZOULE
Logisticien
Les arrivées
Le 23 mai
Mademoiselle
Kageyama
Akiko
Le 05 août
Monsieur Iwata Morio
Expert court terme Ecole Pour Tous
Le 15 août
Monsieur TSUNODA Kenichi
Expert Ecole Pour Tous
Expert Ecole Pour Tous
Les missions
Du 9 mai au 20
Monsieur KAGAWA Akio
juin
Du 7 au 20 mai
Madame Naomi TAKASAWA
Monsieur Tambara Kazuhiro,
Du 13 mai au 11
Monsieur Kakuda Kazuyuki,
juin
Monsieur Midorika Hajime
Son Excellence Monsieur
Le 19 mai
INOUE Susumo et de
Mademoiselle WADA Junko
Du 4 au 8 juin
Monsieur HARA Masahiro
Du 15 juin au 12
Mademoiselle ONO Akiko
septembre
Du 21 au 27 Monsieur
Eiiji
KOZUKA,
juillet
Madame Eriko YAGI
31 juillet au 3 Monsieur Hara Masahiro,
août
Monsieur Nishikata Norihiro
03 août au 14
Monsieur Sumida Kenichi
septembre
15 au17 août
Monsieur NEGISHI Seiichi
Siège de la JICA
Mission Education de base
mission construction de salles de
classes au secondaire
Ambassade du japon
Chef du projet Ecole Pour Tous
Siège de la JICA en remplacement
de Monsieur KAGAWA Akio
Mission du projet Ecole Pour Tous
Mission du projet Ecole Pour Tous
Expert SMASSE pour 45 jrs
Responsable du département
Afrique au Siège de la JICA
Comité de Rédaction
 Itté kimasu
Directeur de Publication
YAMAURA Nobuyuki
(Représentant Résident)
À tout à l’heure!
 Itté rasshai !
Comité de Rédaction
A ton (votre) retour !
 Okaerinasai !
Bonne arrivée!
 Tadaima !
Je suis de retour !
4
JICA Niger
Tel :( +227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Site:
http://WWW.jica.go.jp/niger/french
LE JOURNAL DE JICA NIGER
M. YASUHISA Jotaro
(Expert à la planification
des projets)
Rahila Kassoum
BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 200
exemplaires*