Consultez la programmation

La semaine de relâche au Centre récréatif * March Break at The Rec Centre
514 428-4520
beaconsfield.ca
Lundi * Monday
02 MR
1974 City Lane, Beaconsfield, QC
Mardi * Tuesday
03 MR
TOURS DE MAGIE AVEC
BLAIR MARSHALL MAGIC
10:30 - 11:05 3 - 6 ans*years PS
11:15 - 12:00 7 - 12 ans*years
Mercredi * Wednesday
04 MR
BASKETBALL POUR LE PLAISIR
BASKETBALL FUN
7 - 12 ans*years
11:30 - 12:30
Jeudi * Thursday
05 MR
ATELIER DE MONOCYCLE
UNICYCLE WORKSHOP
10:45 - 11:45 6 - 8 ans*years
12:00 - 13:00 9 - 12 ans*years
Une spectacle rempli de surprises
et de magie
A show full of surprises and magic
Diverses activités de basketball : un jeu d’arcade de
basketball, des exercices et parties de basketball.
Various basketball activities: arcade basketball, and
basketball games and drills.
Mettez vos habiletés à l’épreuve.
Test your skills and balance.
Les enfants doivent apporter
un casque de vélo.
Children must bring a bicycle helmet.
Vendredi * Friday
06 MR
HOCKEY LIBRE
JUNIOR SHINNY
9:30 - 10:30 8 - 14 ans*years
$$ L
XX
HOCKEY LIBRE
SENIOR SHINNY
11:40 - 12:50 15 ans*years +
$$ L
XX
8$
5$
JEUX DE PATINAGE
SKATING GAMES
6 - 10 ans*years 10:40 - 11:30
5$
Habiletés, obstacles, jeux et plaisi
plaisirr
Skills, obstacles, games and fun
PATINAGE LIBRE
PUBLIC SKATING
Tous les âges * All ages
10:00 - 11:30
$$ L, A
CR
PATINAGE LIBRE
PUBLIC SKATING
Tous les âges * All ages
13:00 - 13:50
$$ L, A
CR
CR
HOCKEY LIBRE
SENIOR SHINNY
15 ans * years
11:40 - 12:50
$$ L
XX
HOCKEY LIBRE
SENIOR SHINNY
15 ans*years +
11:40 - 12:50
$$ L
XX
BAIGNADE LIBRE
PUBLIC SWIM
Tous les âges * All ages
10:00 - 11:00
$$ L
A
PATINAGE LIBRE
PUBLIC SKATING
Tous les âges * All ages
14:00 - 14:50
$$ L, A
CR
BASKETBALL LIBRE
OPEN BASKETBALL
10 - 16 ans*years
14:00 - 15:00
$$ L
SOCCER LIBRE
OPEN SOCCER
8 - 12 ans*years
13:00 - 14:00
$$ L
HOCKEY LIBRE
JUNIOR SHINNY
8 – 14 ans*years
14:15 - 15:15
$$ L
XX
HOCKEY LIBRE
SENIOR SHINNY
15 ans*years +
11:40 - 12:50
$$ L
XX
HOCKEY LIBRE
JUNIOR SHINNY
8 - 14 ans*years
15:00 - 15:50
$$ L
XX
BADMINTON LIBRE
OPEN BADMINTON
8 - 14 ans*years
12:00 - 13:30
$$ L
BAIGNADE LIBRE
PUBLIC SWIMMING
Tous les âges * All ages
14:30 - 15:30
$$ L
A
HOCKEY LIBRE
JUNIOR SHINNY
8 - 14 ans*years
14:30 -15:30
$$ L
XX
BAIGNADE LIBRE
PUBLIC SWIMMING
Tous les âges * All ages
14:45 - 15:45
$$ L
A
10 $
HOCKEY FAMILIAL
FAMILY SHINNY
8 ans*years + Adulte*adult
10:30 - 11:30
$$ L
XX
BADMINTON LIBRE
OPEN BADMINTON
Tous les âges * All ages
12:30 - 14:00
$$ L
BAIGNADE LIBRE
PUBLIC SWIMMING
Tous les âges * All ages
14:30 - 16:00
$$ L
A
SYMBOLES * SYMBOLS
$$ L
Carte Loisirs * Leisure Card
ou*or
Résident 2 - 17 ans*years 2 $
Non-résident 2 - 17 ans*years 2,50 $
Résident 18 ans*years + 4 $
Non-résident 18 ans*years + 5 $
A
Les enfants âgés de moins de six ans doivent être
accompagnés d’un adulte
Children under 6 years of age must be accompanied
by an adult.
XX
Casque, protecteur facial et protège-cou
obligatoires.
Helmet, face and neck guard mandatory.
PS
La surveillance d’un adulte est obligatoire.
Parental supervision is required.
CR
Casque recommandé * Helmet recommended
Billets en vente dès le * Tickets on sale as of
16 FE
En raison de l’espace limité, les places
seront assignées selon le principe du
premier arrivé, premier servi.
Limited space is available for all activities
- first come, first served.
BIBLIOTHÈQUE * LIBRARY
SEMAINE DE RELÂCHE
Les traditions… du passé et du présent
Chasse-galerie, délices de l’érable, ceinture fléchée, mocassins,
chemise à carreaux… Viens en apprendre davantage sur les
traditions du Québec depuis le temps des coureurs des bois.
Jeux de carnaval
Le lundi 2 mars, 14 h - 15 h 30, bilingue, 7 - 12 ans. Entrée libre!
Participe à des jeux sous la thématique du fameux carnaval d’hiver
de Québec.
Une journée chez les Amérindiens
Le mardi 3 mars, 14 h - 15 h 30, bilingue, 7 - 12 ans, 2 $
Apprends-en plus sur les amérindiens du Québec, tout en réalisant
tes propres objets d’art.
Fabrique tes propres instruments de musique
Le mercredi 4 mars, 10 h - 11 h 30, bilingue, 7 - 12 ans, 2 $
Fabrique tes instruments de musique à partir d’objets recyclés.
Présentation de film NICOSTRATOS, LE PÉLICAN
Le mercredi 4 mars à 14 h en français 2 $
En partenariat avec le Conseil des Arts de Montréal et le FIFEM
(Festival international du film pour enfants de Montréal)
Yannis, 14 ans, vit sur une petite île grecque qui a su
demeurer sauvage. Il sauve un jeune pélican qui devient
son ami… Une activité spéciale suivra la représentation.
Contes et légendes
Le jeudi 5 mars, 14 h - 15 h 30, bilingue, 7 - 12 ans, 2 $
Viens écouter des contes et légendes traditionnels qui te feront
voyager aux temps où les coureurs des bois étaient les vedettes!
Visitez la cabane à sucre
Le vendredi 6 mars, 14 h - 15 h 30, bilingue pour toute la famille, 2 $
Viens en apprendre plus sur une des plus grandes traditions québécoises. Apporte tes instruments de musique (cuillères, etc.) et ta
chemise à carreaux. Le tout se terminera par une dégustation de tire.
MARCH BREAK
Traditions… then and now
The Flying Canoe, maple syrup treats, a traditional arrow
sash, mocassins and a plaid shirt... Learn more about
Québec traditions from the days of the coureurs des
bois.
Carnival Games
Monday, March 2, 2 - 3:30 p.m., bilingual, 7 - 12 years. Drop in!
Join us for an afternoon of fun and games based on the Quebec
winter carnival.
A Day With
ith Aboriginal People
Tuesday, March 3, 2 - 3:30 p.m., bilingual, 7 - 12 years, $2
Learn about Quebec’s aboriginal people while creating your own piece of
art.
Make Your Own Musical Instruments
Wednesday, March 4 from 10 until 11:30 a.m., bilingual, 7 - 12 years, $2
Make your own musical instruments using recycled objects.
NICOSTRATOS THE PELICAN - Movie screening
Wednesday, March 4 at 2 p.m. In French, $2
In partnership with the Conseil des Arts de Montréal and the Festival
international du film pour enfants de Montréal (FIFEM)
Fourteen year old Yannis lives on a small, unspoiled Greek island.
Yannis rescues a young pelican which becomes his friend. A
special activity will follow the movie.
Folktales and Legends
Thursday, March 5, 2 - 3 p.m. bilingual, 7 - 12 years, $2
Listen to legends that will take you back to the time of the fur traders!
Visit the Sugar Shack
Friday, March 6, 2 - 3:30 p.m., bilingual, for the whole family, $2
Learn about one of Quebec’s popular traditions. Bring your musical
instruments, spoons, etc., and wear your plaid shirt. The activity winds
up with a maple taffy tasting.