Carillon de joie - Clock-O

Carillons
Horloges de tour
Installations de cloches
Projets à la carte
2007-2008
Horloges monumentales rénovées
Redactionnel
Les sons de cloche, c’est la joie!
« Musique pour enfants et mères »
C’est la chanson-thème de ce beau carillon que l’hôpital d’enfants – qui est
renommé à Azumino, Nagano au Japon – fait construire au-dessus de l’entrée, après la visite du couple princier. La belle musique de cloches, destinée
aux mères et leurs enfants, aide en effet à la guérison des enfants.
Plus proche de chez nous, à Zedelgem (Fl. Occ.), une paroisse entière soutient la création d’un « carillon de joie ». A son tour, cette initiative crée une
plus grande solidarité dans cette moderne commune champêtre de 900 ans.
Les sons légers des cloches en sont les meilleurs témoins. Lors de la belle
cérémonie de bénédiction, un jeune architecte philippine a fait preuve d’une
grande attention. Un mois plus tard, à son tour, il a mis en scène
la cérémonie d’inauguration du carillon de St. André à Makati, Manilla.
Bruxelles, Tour et Taxi’s
diam. 2m
Le « Carillon de joie » de Zedelgem Saint-Laurent
Zedelgem Saint-Laurent – photos: www.kiwabi.be
L’ installation du carillon par nos
techniciens
L’ onction et la bénédicion des cloches
Tournai, la gare diam. 2.5m
Pendant l’année du jubilé 2000, j’ai rendu visite à mon ami et ancien collègueprêtre Jozef Claerhout à Meulebeke. En sortant de chez lui, j’entendais jouer un
carillon… Jef me racontait alors que ses paroissiens l’avaient sponsorisé en
faveur du jubilé de l’église. Je suis rentré avec l’idée de faire jouer un tel carillon
lors du jubilé dans notre tour d’église de la paroisse St. Michel à Zuienkerke où
j’étais curé. Même dans cette petite commune de polder, l’installation d’un « carillon de polder » avec 23 cloches a réussi, bien que nous ayons pensé que 12
cloches seraient le maximum. C’était un tel succès que j’en avais parlé avec le
groupe de travail paroissial quand je suis devenu prêtre à Zedelgem.
VOIR LA SUITE À LA PAGE 2
.
De Vunt 14 - B-3220 Holsbeek (LEUVEN)
Tél. (016)44 01 23 - Fax (016)44 66 40
E-mail: [email protected] - www.clock-o-matic.be
Succursale B-8647 Lo: W. Van Loolaan 4 - Tél. (058)28 80 73
Indien u deze folder in het Nederlands wenst, sturen wij u deze op uw verzoek toe.
Si vous ne souhaitez plus recevoir “l’Info”, vous pouvez vous laisser désincrire de la liste d’adresses sur simple demande.
1
Modernisation de l’installation de cloche et de l’horloge de tour de l’église
St. Pierre à Rumst
Suivant les rapports d’inspection de la « Surveillance des Monuments »
(2000 et 2005) et le rapport technique de la société Clock-O-Matic (2006),
la Fabrique d’Eglise de Rumst St. Pierre a décidé, lors de sa séance du
12/10/2006, de faire remplacer et moderniser ses installations vétustes par
la société Clock-O-Matic. Depuis de nombreuses années, cette société
entretient déjà les installations existantes.
Les travaux effectués concernaient :
1. la mise en place de nouveaux jougs galvanisés pour les trois cloches,
le remplacement du système de volée électromécanique existant par un
système de volée électronique, MOVOTRON.
2. la restauration des quatre cadrans de l’horloge de tour et l’installation
de quatre nouveaux mouvements-minuteries. Ces travaux ont été effectués au mois
de mai 2007.
La Fabrique d’Eglise exprime sa satisfaction sur les travaux effectués.
Au nom de la Fabrique d’Eglise à Rumst St. Pierre
Louis Verschaeren Trésorier
Rumst St. Pierre
Herselt Notre Dame –
nouvelle installation de volée
Le « Carillon de joie » de
Zedelgem Saint-Laurent suite page 1
Depuis des années, la société
Clock-O-Matic s’occupe de l’entretien des cloches et de l’horloge de
notre église. Nous en sommes très
contents.
Lors de l’entretien annuel en 2006,
le technicien nous a informés du
fait que l’installation de cloches
était vétuste. A part son entretien
difficile, cette installation ne
répondait plus aux exigences de
Hertselt Notre Dame
sécurité actuellement imposées.
Par conséquent, le Conseil de Fabrique a décidé de faire
rénover le beffroi et les deux jougs. En 2007, ces travaux ont
été effectués en un rien de temps grâce à l’efficacité et au
professionnalisme de la société Clock-O-Matic.
La Fabrique d’Eglise remercie vivement la société Clock-OMatic pour sa collaboration correcte.
« Effectivement, il nous faudrait trouver une bonne raison
pour pouvoir installer un tel carillon, » je disais, « ce serait
bien ! ». Par hasard, nous avions découvert que notre
paroisse fêtait son 900ième anniversaire cette année. Par
conséquent, nous avions donc une raison pour célébrer, pour
pouvoir réaliser une action en faveur d’un tel carillon. Nous
le présenterions comme un cadeau des paroissiens aux
paroissiens mêmes. Nous attendions jusqu’à ce que l’action
de Broederlijk Delen se soit terminée pour lancer ce plan.
Après quelques mois, nous avions récolté l’argent nécessaire.
Le carillon deviendrait un « Carillon de Joie ». Sur sa route
vers l’onction et la bénédiction, ce cadeau apportait déjà
beaucoup de joie au comité et aux nombreuses gens qui en
rêvaient et qui y contribuaient. La cérémonie de l’onction par
notre évêque, l’abbé de Zevenkerke, et moi-même s’est
révélé un événement émouvant. Pas moins de 26 petites
cloches – deux octaves complètes – pendent maintenant
dans la tour de St. Laurent et remplissent notre village et
notre paroisse de sons joyeux. Enfin, c’est devenu un événement formidable et en plus un cadeau qui reste, qui continue
à parler et chanter sur l’union parmi nous, sur notre joie visà-vis de la philanthropie qui a pris racine et qui a produit les
fruits de l’amour ! Joris Weyts Prêtre à Saint-Laurent Zedelgem
Marcel Helsen
Secrétaire Fabrique
d’Eglise Notre Dame
Herselt
AVANT
26 petites
cloches
remplissent
notre village de
sons joyeux
photo www.kiwabi.be
APRES
2
Eupen Pfarrkirche St.-Nikolaus / L’église de paroisse de Saint-Nicolas à Eupen
Die jetzige Kirche wurde im 18.Jahrhundert erbaut. Der untere
Teil des Sütdturmes stammt wohl noch von der mittelalterlichen Nikolaus-Kapelle. Im Südturm befinden sich vier
Glocken mit jeweiligem Durchmesser von 1510mm, 1200mm,
1100mm und 930mm. Drei wurden 1817 gegossen, eine
1954. Im Nordturm befindet sich die größte Glocke mit einem
Durchmesser von 1580mm; sie wurde 1955 gegossen.
“Die Glocken von St.-Nikolaus in Eupen zeichnen sich aus
durch ihre Tonfülle und Klangreinheit; sie sind ein seltener
Glücksfall. – Viktor Gielen” Die Firma Clock-O-Matic unterhält
schon seit mehreren Jahrzehnten, zu unserer vollsten
Zufriedenheit, die Geläuteanlage unserer Pfarrkirche. 2006
hatte ihr Techniker uns darauf aufmerksam gemacht, dass die
Geläuteanlage im Südturm Verschleißerscheinungen aufweist
und auch nicht mehr den heutigen Sicherheitsnormen
Eupen St.-Nicolas
Nouveaux marteaux électromagnétiques
Eupen Pfarrkirche St.-Nicolas
Neue Motorhämmer
entspricht. Infolgedessen beschloss der Kirchenfabrikrat am
6.Februar 2007, ein elektronisches Läutesystem MOVOTRON MODULAR für die vier Glocken im Südturm zu bestellen und
gleichzeitig die beiden verschlissenen Motorhämmer zu erneuern. Auch diese Arbeiten sind inzwischen einwandfrei durch die
Firma Clock-O-Matic ausgeführt worden.
Pendant plusieurs décennies, la société Clock-O-Matic entretient l’installation de cloches à notre grande satisfaction. En 2006,
le technicien avait remarqué que l’installation de son dans la tour de sud commençait déjà à s’user. Elle n’était plus en ordre
avec les réglementations de sécurité actuellement en vigueur. C’est pourquoi en 2007, la Fabrique d’Eglise a décidé de commander une nouvelle installation de son électronique, appelée MOVOTRON Modulaire. En même temps ils ont décidé de faire
rénover les deux marteaux. Entre-temps, la société Clock-O-Matic a effectué ces deux travaux de façon impeccable.
Mathieu Wagener, Président de la Fabrique d’Eglise St.-Nicolas Eupen
Mathieu Wagener, Präsident Kirchenfabrik St.-Nikolaus Eupen
Watermael-Boitsfort Sainte Croix de la Futaie – nouvelle installation de volée
Dans le clocher de notre Eglise
Sainte Croix de la Futaie à
Watermael-Boitsfort, il se trouve
deux cloches de volée.
Notre installation avait plus de 40
ans et ce devenait difficile à la régler.
C’est pourquoi le technicien de la
Société Clock-O-Matic nous a
Watermael-Boitsfort Sainte Croix
proposé le renouvellement de
l’installation de volée et des 2
marteaux. Les conseils de cette société ainsi que la qualité de son personnel d’entretien
nous ont toujours donné satisfaction. Et aujourd’hui encore notre Fabrique d’Eglise est satisfait d’avoir pris la décision de réaliser ses travaux en 2007. Le quartier tout entier
profite désormais de la nouvelle résonance de nos cloches.
Baudouin Michiels
Président de Fabrique Sainte Croix de la Futaie Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort
Ste.-Croix de la Futaie
Vreren St.-Médard - nouvelle horloge de
tour et installation de volée
Vreren St.-Medardus
Lors de la restauration de la tour de l’église Saint-Médard à Vreren, nous
avons décidé de faire rénover en même temps l’horloge de tour et l’installation de cloches. C’est pourquoi nous nous sommes adressés à la société
Clock-O-Matic. A part ces deux rénovations, la société s’est également
occupée de la restauration du joug de la petite cloche. En même temps, les
deux autres jougs ont été dérouillés et repeints. En plus, la commande et
l’installation électronique ont été renouvelées.
Tout cela a mené à une grande satisfaction auprès des membres de la
Fabrique d’Eglise et du Building S.A. (le client).
Nico Baldewijns
Secrétaire Fabrique d’ Eglise Saint-Medardus Vreren.
3
Opgrimbie-Maasmechelen St.-Christophe
télécommande TELECONTROL
En 2007, nous avons fait effectuer une rénovation
poussée de notre église. A cette occasion, nous avons
également remis en état les cadrans et l’installation de
cloche. Nous avons installé le système de volée électronique MOVOTRON pour les deux cloches et l’horloge-mère électronique Apollo II ainsi qu’une télécommande TELECONTROL. Les résultats de ces
changements se sont révélés supérieurs à nos
attentes. Nous avons fait programmer tous les
moments fixes journaliers et hebdomadaires. Au
niveau journalier, l’angélus (3x) et la sonnerie de l’heure bien entendu ; au
niveau hebdomadaire, les services fixes au cours de la semaine, comme par
exemple la volée avant les célébrations de l’Eucharistie. Les services variables dans l’église, nous pouvons les commader à l’aide du téléphone
(appareil fixe à touches ou téléphone portable). Pour les services variables,
il existe 6 possibilités de volée, à savoir, la volée pour défunts, le glas et la
volée avec l’une ou l’autre cloche ou bien les deux ensemble. Via le menu,
nous pouvons commander ces sonneries de n’importe où. Notre sacristain y Opgrimbie-Maasmechelen Saint-Christophe
attache beaucoup d’importance.
Nous avons également raccordé le chauffage à ce système qui nous a permis de programmer les moments fixes de la
semaine. En cas de services déviants comme les funérailles, nous pouvons enclencher le chauffage à l’aide du téléphone. Les paramètres variables peuvent également être installés de façon manuelle via un tableau de commande
dans la sacristie de l’église. Des changements dans la partie programmée peuvent même être introduits à distance par
la société Clock-O-Matic.
Pour la Fabrique d’Eglise Saint-Christophe Opgrimbie
Le trésorier Martin Kuijpers
Heerlen St.-Pancrase nouvelles cloches
Après plus de 60
années de service, les
moteurs de volée commençaient à faiblir suite
à la poussée de ces
grandes
cloches
pesantes. Finalement,
ils finiront par tomber
en panne. Hélas, car la
grande cloche qui salue
les
habitants
de
Heerlen
pour
la
dernière fois se tait.
Heerlen St.-Pancrase
Aussi, lors de la sonnerie
festive aux jours de fête ou les dimanches, les
beaux sons de nos cloches restent absentes. Cela
ne pouvait plus durer. En raison de cela, nous
avons appelé la société Clock-O-Matic, qui entretenait déjà nos cloches depuis des années à notre
grande satisfaction. Après prise de renseignements,
nous avons choisi un projet à deux étapes. La première phase était l’installation de nouveaux
moteurs de volée MOVOTRON pour les deux
cloches les plus grandes avec un coffret déjà prévu
pour la gestion des moteurs des plus petites
cloches. La deuxième phase était donc plus facile
à réaliser puisque tout le travail préparatoire était
déjà fait. En ce moment, tout le travail est terminé
et nous sommes très satisfaits de notre
installation, car elle fonctionne parfaitement.
Fr. Frederik Fabrique d’Eglise
St.-Pancrase Heerlen
Nouveaux cadrans
pour l’église
Margarèthe à Knokke
L’église ayant souffert de nombreuses tempêtes, la Fabrique
d’Eglise Ste.-Margarèthe s’en est trouvée également fort éprouvée. A cause de la tempête de mi-janvier 2007, quelques pièces
des cadrans se sont détachées et sont tombées par terre. Les
influences extrêmes de l’atmosphère de la mer et les rayons
ultraviolets étaient néfastes pour l’installation existante.
En accord avec la société Clock-O-Matic, nous avons décidé de
ne pas réparer les dégâts, mais de remplacer les quatre cadrans
par de nouveaux exemplaires. Nous avons opté pour quatre
cadrans massifs en acier inoxydable. Ce matériau connaît bon
nombre d’avantages, parmi lesquels une très longue durée de
vie, la possibilité de restauration après plusieurs décennies – ce
qui n’est pas possible avec des matériaux synthétiques – la résistance aux influences atmosphériques et aux rayons ultraviolets.
La tour de l’église Ste.-Margarèthe
brille à nouveau dans sa gloire :
heureusement elle est toujours une
balise reconnaissable – au sens littéral et figuré – qui domine les nouveaux bâtiments qui sont actuellement construits dans notre commune. La nouvelle horloge nous
permet de lever les yeux et de s’attarder sur tout ce qui avance sans
cesse : le temps.
Vanparys Marcel
Trésorier Paroisse
St. Margarèthe à Knokke
Knokke St.-Margarèthe
4
Primeur pour la Belgique à Ramsel
St.-Hubert : Installation MOVOTRON
à moteurs linéaires.
Installation de volée à moteurs
linéaires
T: 016/46 87 57
E: [email protected]
Télécommande
TELECONTROL
Herseaux St.-Mauer
Apollo II + TELECONTROL
Installations MOVOTRON à moteurs linéaires
Autrefois, les cloches de l’église St-Hubert à Ramsel étaient commandées par un système de volée électromécanique. Etant donné
que ce système, tombé en panne entre-temps, ne satisfaisait plus
à la norme RGIE, il a été remplacé par un système de volée électronique MOVOTRON avec moteurs linéaires. De cette façon, la
chaîne et le pignon sont devenus inutiles, ce qui entraîne moins
d’usure, mais aussi ce qui évite les bruits parasites lors de la volée.
Horloge
Chauffage
Système de volée électronique MOVOTRON – Avantages :
1. Amplitude de volée ajustable jusqu’à 0.1 degré.
2. Technique de réglage digitale, indépendante de l’usure ou des
conditions atmosphériques.
3. Efforts minimalisés sur le beffroi et la tour par le paramétrage
progressif du démarrage de la volée.
4. Conforme à la norme CE, en particulier la compatibilité
électromagnétique (EMC).
5. Test du système à chaque démarrage pour détection
d’éventuels problèmes mécaniques ou électriques
(p. ex. : horloge bloquée, …)
Signal sonore
Eclairage
De nombreuses églises sont déjà
équipées de notre télécommande
TELECONTROL, comme l’église
St-Mauer à Herseaux et l’église
St-Christophe à Opgrimbie dont
vous pouvez lire le témoignage à
la page 4.
Renvoyez-nous la carte-réponse
si vous désirez plus d’informations sur notre télécommande
TELECONTROL.
Pour toutes questions, n’hésitez
pas également à nous contacter.
Cloches
ECRAN DE CHANSONS dans les paroisses Belzele, Oost-Eeklo et Sleidinge
Dans les trois communautés de paroisse, à savoir, Belzele, Oost-Eeklo et Sleidinge, nous utilisons déjà plus d’un an la version édition de « Zingt Jubilate ». Grâce à l’écran de chansons de
la société Clock-O-Matic, l’annonce orale ennuyante de toutes les chansons et acclamations a
définitivement pris fin. Même notre organiste-sacristain programme les célébrations hebdomadaires de chez lui. Assis derrière son orgue, il se sert du module de service sans fil. La programmation permet alors de pousser une fois sur le bouton pour annoncer la chanson. Ce qui
est aussi très intéressant, c’est que l’annonce disparaît automatiquement après un nombre de
secondes préalablement programmé. A part ces deux écrans de chansons, qui sont blancs et
presque invisibles sur les murs, et qui sont destinés à tous les fidèles dans l’église, nous nous
sommes également procuré un écran de chansons moins grand qui est visible derrière l’autel,
et qui est destiné à tous les collaborateurs liturgiques.
Le grand atout de ce type d’écran, c’est qu’il est alphanumérique. Surtout pour la nouvelle édition de « Zingt Jubilate » où beaucoup d’acclamations portent une lettre (p.ex. 14g), cet écran
est obligatoire. En bref, nous sommes très satisfaits.
Patrick De Baets, prêtre paroisses Belzele, Oost-Eeklo et Sleidinge
Caractéristiques de l'afficheur de mélodies :
• affichage à 2 lignes de 5 caractères alphanumériques chacune
• Hauteur des caractères : 119 mm – visibilité : environ 25 m
• Eclairage SMD-LED jaune ou rouge avec luminosité intense
• Boîtier blanc
• Dimensions: 365(l) x 365(h) x 22(épaisseur) mm
5
Caractéristiques
du tableau de
commande :
• LCD display
• Capacité d'enregistrement :
9 programmes et environ
80 mélodies
• Batterie NiMH et
chargeur sont inclus
Réalisations extérieures
Philippines : Makati City - St. André L’Eglise d’Apôtre
Etats-Unis : La Mairie à
Minneapolis Minnesota –
Cadran 7m
Japon : Nagano – Azumino – L’Hôpital
d’Enfants – 16 cloches
Il y a 10 ans, un hôpital d’enfants a été construit dans la vallée d’Azumino, dans la province de Nagano. Cet hôpital est
devenu très fameux au Japon. En conséquence, c’était une
raison pour les princes héritiers de le visiter. En l’honneur de
cette visite princière, l’idée est venue de faire installer un carillon dans la tour. Par conséquent 16 cloches (C3 jusqu’à Dis5,
poids total de 217kg) ont été installées. A des moments
réguliers, ces cloches jouent des chansons pour les enfants et
les mères présentes. L’hôpital a choisi une chanson-thème intitulée « Music for Mothers and Children » (Musique pour les
mères et les enfants). L’hôpital d’enfants considère la musique
comme un facteur qui attribue énormément au processus de
guérison des enfants.
La tour de la mairie de cette ville américaine est munie
de 4 beaux cadrans ayant un diamètre de 7 mètres
(23 pieds 6 pouces). Ceux-ci ont été prévus de nouvelles réceptrices-minuteries, munies d’une bande thermique. Les hivers à Minneapolis sont très froids, donc
l’absence d’une telle bande chauffante entraînerait un
blocage régulier des horloges.
6
E.R. Norbert Van Wijnsberghe - Holsbeek - Clock-O-Matic, Apollo, Tempora, Tempus et Movotron sont des marques déposées.
En novembre 2007, un conteneur tout à fait spécial
est parti de Holsbeek. Dans ce conteneur, il se trouvait
35 cloches, ci-inclus une tour de carillon « préfabriquée » en métal, mesurant 12m de hauteur et ayant
une tessiture de 4 octaves. Elle devrait être montée sur
place. Toutes ces 35 cloches (C2 jusqu’à C5, poids
total de 1590kgs), dont 5 cloches de volée, étaient
prévues d’inscriptions. Chaque cloche était munie
d’inscriptions attribuées à un saint, et au sponsor de
paroisse. Les deux noms sont inscrits sur chacune des
deux cloches. Les cloches de volée sont commandées
de façon électronique à l’aide de notre système de
volée MOVOTRON et de l’ordinateur de carillon
Apollo II-SBSI. Le 5 janvier 2008, les cloches ont été
bénies par l’évêque Bernardino C. Cortez, l’évêque
auxiliaire de Manilla. Enfin, le 9 février 2008, la tour a
été solennellement inaugurée par son Eminence
Gaudencio B. Cardinal Rosales, l’archevêque de
Manilla.