Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46 dora

Présentation de l’asbl Dora dorës
Nom : Dora dorës
Forme juridique : asbl
Siège social : Emile Vierset 8, 4500 Huy
Local : rue des Vergiers 19, à Huy
Tel : 085/514346
Mail : [email protected]
N°compte : 063-2463757-81 (dexia)
Responsable organisation : Hamide Canolli,
Coordonnées : Emile Vierset 8, 4500 Huy. Tel : 085/51.43.46 - 0487/534039
Rayon d’action : Huy et communes avoisinantes (Wanze, Marchin, Engis, ...)
Dora dorës, asbl de femmes albanaises, a vu le jour à Huy en mai 2003 à l’initiative de
Hamide CANOLLI, réfugiée reconnue en Belgique. Cette éclosion a été rendue possible grâce
au soutien du Bourgmestre de la Ville de Huy, du Service Communal de Prévention et par la
suite du CRIPEL.
Depuis 2004 Dora dorës est soutenue par la Région Wallonne. En septembre 2009, l’asbl
engageait deux mi-temps grâce au plan Marchal de la Région Wallonne. Elle bénéficie d’une
convention tri-annuelle ave la région Wallonne pour 2010-2011-2012.
L’association s’adresse aujourd’hui de manière hebdomadaire à environ 40 femmes de
plus de 10 nationalités différentes, en général de religion musulmane. Au-delà des
activités du quotidien, une centaine de femmes participent de manière occasionnelle aux
événements de l’asbl.
Ces femmes souffrent principalement d’isolement (la tradition les confine au foyer, elles
apprennent difficilement le français), d’une certaine méfiance de la part des citoyens belges
envers les Musulmans, et d’une méconnaissance de leurs cultures.
Celles qui poussent la porte de l’asbl, ont en général un projet de travail en tête, mais celui-ci
commence par l’apprentissage de la langue, ou l’obtention du permis de conduire.
Toutes sont riches de leurs parcours, de leur formation au pays, de leurs envies, ...
L’asbl poursuit les objectifs suivants :
o L’intégration sociale et professionnelle de la communauté féminine d’origine étrangère
dans la société belge ;
o La promotion des échanges interculturels et la diffusion d’informations sur le pays natal ;
o La lutte contre l’isolement des femmes d’origine étrangère, la création de liens sociaux
forts et la restauration d’une image positive d’elles-mêmes.
o L’aide aux enfants handicapés du Kosovo.
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be
Rapport d’activités 2011
ACCUEIL ET SUIVI INDIVUEL, ACTIVITES FLE, ATELIERS
La permanence du lundi après-midi
Une partie du public adresse ses questions ou demandes d’assistance par téléphone, et il
nous arrive de nous déplacer pour y répondre (traduction de démarches administratives
pour primo-arrivants par exemple). Mais le public des cours et des ateliers profite de cet
espace de disponibilité pour demander de l’aide et des conseils pour ses démarches
d’intégration (formations, permis de conduire, recherche d’emploi, tests de validation de
compétence, problèmes de discrimination)…
Le cours de français alpha 1, a été donné d’octobre 2010 à juin 2011. 12 femmes
inscrites, 8 remises de certificats en juin. Le cours résultait d’un partenariat avec l’Ipeps HuyWaremme (délocalisation d’un professeur). Le groupe a participé à l’opération Langue
Française en Fête coordonnées par le Centre Culturel (réalisation de livres autour des 10
mots et exposition au centre culturel). Une gardienne s’occupait des enfants en bas-âge qui
accompagnaient leur maman.
le cours de français alpha 2 : continuation en octobre 2011 du cours de français
2010-2011 (toujours en partenariat avec l’Ipeps). 14 femmes s’y sont inscrites, 13 suivent le
cours de manière assidue. Le groupe a commencé à travailler sur les 10 mots de la langue
française en fête en vue de l’exposition de mars 2011 au centre culturel (capsule vidéo et
fresque collective). Une gardienne s’occupe des enfants en bas-âge.
le groupe de discussion en français : a accueilli, tout au long de l’année 2011, y
compris durant les mois d’été et les congés scolaires, une dizaine de femmes en moyenne.
Le cours a été donné par une bénévole qui a préparé chaque cours selon une thématique du
quotidien, l’objectif était d’apprendre à s’exprimer oralement en français sur les sujets de la
vie de tous les jours. Le cours a été ouvert aux inscriptions toute l’année durant. Il a donc
permis donc aux primo-arrivantes de se frotter à la langue en attendant de pouvoir s’inscrire
à un cours de français en septembre. Pendant les vacances, les femmes suivaient les cours
avec leurs enfants.
les cours préparatoires à l’examen théorique permis B, ont été donnés en
partenariat avec l’Ipeps Huy-Waremme, chaque mardi matin depuis le 18 octobre 2011. Les
femmes qui le désiraient pouvaient faire garder leurs enfants pendant le cours, par notre
gardienne de la Ligue des Familles, et ont bénéficié, en dehors des heures de cours, d’un
accès à un ordinateur en ligne, pourvu du dvd d’exercices pour le permis B. Le cours se
clôturera le 16 janvier 2012, par un examen au Centre Autosécurité de Tihange. Il sera suivi
de 5h de cours pratique individuel pour celles qui auront réussi l’examen.
l’atelier d’écriture
De goûter littéraires en lectures intimes, Dora dorës entretient un rapport privilégié à la
littérature personnelle. En 2010, l’asbl a invité Claire Ruwet, écrivain et animatrice du réseau
d’ateliers d’écriture Kalame, à animer un atelier d’écriture mensuel. L’atelier a rassemblé en
moyenne 6 femmes une fois par mois de décembre 2010 à juin 2011. L’enjeu était de
permettre aux femmes qui écrivent déjà dans leur langue maternelle de trouver les mots et
les images de leurs émotions, en français. Il n’a pas été facile de vaincre les peurs et de
partager les mots de l’intimité… Le groupe a travaillé sur des mandalas, sur des
idéogrammes, et sur l’écriture d’un conte. Quelques uns des travaux ont été exposés lors
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be
des portes ouvertes. Et Claire Ruwet est revenue en décembre à Huy, invitée par la
plateforme Huy Espace Migrants à donner son spectacle « Mon présent est ailleurs ».
Les activités pour les enfants, une garderie accueille les plus petits dont les mamans
suivent les cours. Un coin jeu a été aménagé à cet effet, où les plus grands se réjouissent
aussi lors des soirées, ou activités diverses. Les cours de danse sont devenus plus
occasionnels, pour préparer des prestations : fête de l’école d’Outre-Meuse le 15 mai 2011
et portes ouvertes de l’asbl, le 23 juin 2011. Une après-midi bricolage a été organisée en
novembre durant les congés de Toussaint.
- Le journal « Dora dorës »
Le journal est paru paraît 4 fois en 2011, en février, en avril, en juin, et en novembre. Il a été
imprimé en couleur par le Cripel. Ses 8 pages rassemblent des récits d’activités, des extraits
de littérature, la présentation d’une association de la région, une interview d’une
personnalité de Huy, en lien avec l’immigration, des témoignages de vie, … , en français et en
albanais. Il a été écrit par le staff et des femmes qui fréquentent les ateliers de l’asbl.
Activités annexes aux cours et ateliers
Célébration de la journée de la femme : un repas convivial qui a rassemblé une quinzaine
des femmes qui fréquentent les cours de l’asbl, un jeudi midi, une occasion supplémentaire
de mieux se connaître, de faire croître la confiance.
Une remise des certificats de fréquentation au cours de français a été organisée lors des
Portes Ouvertes, en présence du bourgmestre de Ville de Huy, de l’échevine de la
Multiculturalité et du directeur de l’Ipeps Huy Waremme.
4 sorties culturelles ont été organisées : une journée d’excursion à la citadelle de Namur
(7/06/2011), une soirée cirque à Latitude 50, le 15/10/2011 (11 participants), une matinée à
l’Etable (visite de la ferme et atelier laine, le 28/11/2011, 21 participants) et une après-midi
Père Noël pour les enfants le 14/12/2011 (70 enfants dont 17 du Centre Ouvert d’Hotton),
organisée par Dora dorës à la Maison du Père Noël.
Une soirée femmes a été organisée le 22/12/2011 pour fêter la fin d’année, une
quarantaine de femmes de diverses nationalités ont dansé sur des rythmes arabes,
tchétchènes, et albanais.
VALORISATION CULTURES D’ORIGINE ET OUVERTURE VERS D’AUTRES GROUPES ET
ASSOCIATIONS DE HUY
- HEM
L’asbl Dora dorës a pris un rôle prépondérant dans le développement de la plateforme
HEM !, Huy Espace Migrants, une coordination d’associations de migrants de Huy, soutenue
par le Cripel, le Centre Culturel de Huy, la Croix Rouge, le PCS de Huy, et la Fondation Roi
Baudouin. En 2011, la plateforme Hem! a organisé une formation à l’interculturalité de 3
jours, au Centre Culturel de Huy (17 participants), et une soirée spectacle et débat, le 14
décembre 2011, à l’espace Saint-Mengold à Huy.
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be
-
-
-
- Soirées thématiques
Soirée femmes le 21 janvier 2011 : femmes et enfants se sont réunies pour danser.
A l’occasion de l’anniversaire de l’indépendance du Kosovo, l’asbl a organisé une soirée
spectacle dans la salle provinciale de l’Ipes, le 12 février 2011. La soirée a accueilli la
performance « journal d’une femme du Kosovo », le one-man show de Bashkim
Topojani, et enfin quelques morceaux de guitare par Irfan Blakqori.
Exposition dans le hall d’entrée du Centre Culturel, dans le cadre de l’opération Langue
Française en Fête, des livres créatifs réalisés au cours de français, en mars, avril 2011.
Projection du film « Entre deux Terres » (moyen-métrage réalisé chez Dora dorës par 7
jeunes d’origine albanaise en 2009-2010) au festival Balkan Trafik, aux Beaux-Arts à
Bruxelles, le 09 avril 2011.
Projection du film « Entre deux terres », le 20 avril 2011 au Congrès des femmes
albanaises à Namur.
Pour mettre en valeur le travail des femmes qui ont suivi les cours et ateliers, l’asbl a
organisé ses premières portes ouvertes, le jeudi 23 juin de 15h à 23h : exposition des
ateliers et photos du quotidien de l’asbl, grimage pour les enfants, remise des prix des
cours, danse.
- Aide aux enfants handicapés du Kosovo
Depuis ses débuts, l’asbl consacre chaque année quelques fonds au soutien d’une
association kosovare d’aide aux enfants handicapés, ou à une famille qui compte un enfant
handicapé. Cette année, l’asbl a continué à travailler sur le projet de création, à Prishtina,
d’un centre d’accueil de jour pour enfants handicapés (recherche de partenariats, contacts
sur place).
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be
Photos Dora dorës 2010-2011 : groupe de parole, travail libre sur le permis B, cours permis B, une
pause animée dans la cuisine, le coin des enfants, les enfants à la Maison du Père Noël, expo langue
française en fête par le cours de français, soirée femme, soirée portes ouvertes, remise des prix
portes ouvertes, excursion citadelle de Namur.
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be
PARTENARIATS
- L’asbl est partenaire du Plan de Cohésion Sociale de la Ville de Huy.
- L’asbl fait partie du plan local d’intégration (Cripel, Liège).
- La coordinatrice de l’asbl est membre du Comité Croix-Rouge de Huy et de son Mouvement
International des Migrants de Huy
- L’asbl coordonne la plateforme HEM!
Les partenaires qui sont impliqués de façon organisée et permanente dans l’action :
Centre Culturel de Huy, Cripel, Service Prévention de la Ville de Huy, échevinat de la
multiculturalité, Forem (relations partenariales et conseil ressources humaines), Ipeps de
Huy (cours de français), Article 27.
Collaborations occasionnelles (cfr détail dans le descriptif des activités) : Balkan Trafik, CroixRouge, Entrez Lire (Kalame), CPAS Huy et CPAS Marchin (traductions), Ecole Outre-Meuse,
Congrès des Femmes albanaises, Aide aux Personnes Déplacées (traductions).
Les espaces d’évaluation et de développement du projet
- Réunions d’équipe
Une fois par mois, ou plus (selon les besoins, il arrive que l’équipe se réunissent tous les
quinze jours), le noyau dur du projet Dora dorës, comprenant 6 femmes, s’est réunit en
soirée, pour évaluer les activités passées, penser les projets et répartir les tâches.
- Participation du public
Lors des soirées femmes, des moments d’échanges sur les activités à venir sont installés.
L’asbl invite toutes les femmes qui le désirent à participer au développement des activités.
Cette invitation est répétée aux soirées, dans le journal, sur le site et auprès des femmes qui
fréquentent l’association. Le cadre convivial mis en place au quotidien dans l’asbl favorise les
échanges de vue sur la vie de l’association. En fin de projet, un moment d’échange sur le
vécu du projet par le public est aménagé par le staff en vue de nourrir l’évaluation des
projets.
- Comité d’Accompagnement
Depuis 2009, L’asbl Dora dorës rassemble ses plus fidèles soutiens et partenaires dans un
Comité d’Accompagnement. Une réunion tous les trois mois permet de faire le point sur les
activités passées et à venir, d’échanger les pratiques, d’inventer de nouveaux partenariats, …
Le Comité a rassemblé en 2011: le Centre Culturel de Huy, Vie Féminine, le Cripel,
l’Echevinat de la Multiculturalité, le Forem, et le Plan de Cohésion social de la Ville de Huy.
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be
Publicité de l’action
-
Le journal de Dora dorës déposé aux endroits clés de la Ville, envoyé par poste aux abonnés
et au public et à certaines associations de Huy, publié sur le site web.
Le site web http : www.dora-dores.be Le site de l’asbl a relayé cette année toutes les
activités et annonces de l’asbl en français et en albanais.
Flyers et affiches pour le lancement de chaque activité et pour chaque événement + mailing
(aux associations, abonnés et public de l’asbl).
Le dvd Entre deux terres, comme un outil pédagogique de débat sur la culture albanaise et
l’immigration. Il a été largement distribué (100 exemplaires).
La presse : La Meuse et le Jour Huy Waremme, Albania.
Mur de communication dans le hall d’entrée du bâtiment qui abrite l’asbl.
Dora dorës asbl – Emile Vierset 8, 4500 Huy – 085/51.43.46
[email protected] – www.dora-dores.be