Régulateur multifonction Afficheur multifonction

Régulateur multifonction
Afficheur multifonction
pour hammam
LS-REG 2
LS-SKW22
Notice d’utilisation
Janvier 2013
Page 1 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Vue de l’afficheur multifonction sur le générateur :
Vue de la console déportée, reflet de l’afficheur multifonction:
Page 2 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Sommaire
Fonctions principales
Page 4
Programmation des périodes de fonctionnement
Page 5
Réglage de la température du hammam
Page 5
Variantes de fonctionnement et réglage de la température
souhaitée en fonction de l’utilisation du hammam
Page 7
Eclairage du hammam
Page 8
Ventilation
Page 9
Eclairage de service
Page 9
Voyants d’utilisation régulateur LS-REG 2
Page 10
Voyants d’utilisation afficheur LS-SKW22
Page 11
Schéma électrique et de raccordement
Page 12
Schéma de principe des menus du régulateur
Page 13
Réglage de l’heure et de la date
Page 14
Raccordement de la console déportée
Page 15
Page 3 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
FONCTIONS PRINCIPALES
· Régulateur multifonction avec programmateur horaire, minuterie et fonction ECO, réf. LS REG 2
Le régulateur multifonction est l’outil indispensable des hammams recevant du public et l’outil de pointe des particuliers
exigeants.
Très simple à utiliser et à régler, convivial et ludique, il permet une automatisation du fonctionnement du hammam en
quelques clics.
ü
ü
ü
ü
ü
Permet la production de vapeur ou l’arrêt du générateur en fonction de la température souhaitée.
Programmateur horaire pour la mise en marche et l’arrêt automatique du générateur.
Fonction minuterie pour chauffer le hammam durant le temps présélectionné.
Fonction ECO pour maintenir le hammam tiède en absence d’utilisateur.
Commande la ventilation pour sécher le hammam la nuit ou pendant quelques heures après
l’utilisation.
ü Commande l’éclairage du hammam durant la journée ou l’utilisation uniquement.
ü Commande l’éclairage de service pour le nettoyage du hammam.
· Console d’affichage de la température du hammam et réglages multifonction à distance, réf. LS SKW22
ü
Reflet exact de l’afficheur LS-REG-2
Page 4 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Programmation des périodes de fonctionnement :
Permet la mise en marche et l’arrêt du hammam automatiquement durant les heures d’ouverture de
l’établissement.
Le régulateur défini des période dites d’« inoccupation » et « occupation ».
Les 7 jours de la semaine sont programmables indépendamment, par exemple de 15h à 20h durant la
semaine et 15h à 23h30 durant le week-end, ces périodes sont modifiables à l’aide des menu s (reportez
vous au diagramme page 12 pour connaître l’ordre des paramètres de réglage).
Réglages d’usines :
De lundi à dimanche :
Début occupation
Fin occupation
0h00
23h59
(N.B. : l’heure de fin réelle programmée est hh:mm et 59 secondes, il n’y a pas de coupure de production
de vapeur)
Page 5 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Réglage de la température du hammam :
Le point de consigne est la température souhaitée dans le hammam.
Le régulateur possède deux points de consignes : un point de consigne « température réduite » et un point
de consigne « température normale ». Cela permet de limiter la consommation énergétique du générateur
hors affluence du hammam, et de préchauffer le volume pour assurer une mise en chauffe rapide du
hammam.
Utilisation du générateur de vapeur en fonction minuterie seule :
Mode conseillé pour les hammams de chambre hôtel et particulier.
- Régler la température réduite à 0°C
- Régler la température normale à 42°C
- Régler la période d’occupation de 0:00 à 23:59
Le générateur sera ainsi prêt en permanence à fonctionner en mode température normale durant le temps
prédéfini.
Une impulsion de 2 secondes sur la touche « ESC » de l’afficheur déporté, du régulateur ou sur le
bouton poussoir connecté aux bornes 542 & 543 du générateur permet de lancer le générateur à 42°C, et
démarre l’éclairage connecté aux bornes 3 & 6 du régulateur.
Une nouvelle impulsion de 2 secondes sur la touche « ESC » permet de stopper le générateur, une
nouvelle impulsion de 2 secondes permet de relancer le générateur durant le temps prédéfini.
Ainsi, le générateur et l’éclairage s’arrêteront automatiquement, même en cas d’oubli.
(Reportez vous au diagramme page 12 pour connaître l’ordre des paramètres de réglage)
IMPORTANT : une impulsion de 2 secondes sur la touche « flèche haute » permet d’accéder
directement à la modification du point de consigne.
Réglages d’usine :
Température normale
0°C
Température réduite
42°C
Temporisation pour passage automatique de température normale à température réduite : 180 minutes.
Page 6 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Variantes de fonctionnement et réglage de la température souhaitée en
fonction de l’utilisation du hammam
Utilisation du générateur de vapeur en fonction de préchauffage à 30°C et sur minuterie à 42° :
Mode conseillé pour la plupart des hammams recevant du public, en institut, hôtel, spa…
Une impulsion sur la touche « ESC » de l’afficheur déporté, du régulateur ou sur le bouton
poussoir connecté aux bornes 542 & 543 du générateur permet de passer d’un point de consigne à l’autre.
- En début de période d’occupation, le générateur démarre en mode « température réduite ».
- Après une temporisation réglable (180 minutes en réglage d’usine), le régulateur passe en mode
« température réduite ».
- Une impulsion sur le bouton permet de passer en « température normale ».
Reportez vous au diagramme page 12 pour connaître l’ordre des paramètre de réglage.
Réglages à effectuer, par exemple :
Température normale
+12°C
Température réduite
30°C
Heure d’ouverture
11:30
Heure de fermeture
23:00
Temporisation de fonctionnement : 60 minutes
Utilisation du générateur de vapeur sur horloge avec démarrage en température normale :
Mode conseillé pour les hammams publics.
- Régler la température réduite à 42°C
- Régler la période les heures d’ouvertures de l’établissement pour les heures d’occupation.
Ainsi, le générateur démarre automatiquement à l’heure demandée à votre température normale
sélectionnée, en général 42°C, et s’arrêtera automatiquement en fin de période demandée.
(Reportez vous au diagramme page 12 pour connaître l’ordre des paramètres de réglage)
Page 7 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Eclairage du hammam
Vous avez deux choix d’éclairage du hammam :
Eclairage d’occupation hammam :
Permet d’éclairer le hammam durant la période d’occupation.
Fonctionnement conseillé pour les hammams publics, hôtels et instituts.
Le générateur commande l’éclairage durant la période d’o ccupation du hammam, réglé d’usine de 10h à
20 h tous les jours, modifiable à l’aide des menus (Reportez vous au diagramme page 12 pour connaître
l’ordre des paramètres de réglage).
Le régulateur LS-REG 2 ferme le contact 3 et 4 pour commander l’éclairage (3 Ampères maxi).
Le voyant … s’allume lorsque l’éclairage d’occupation du hammam est en marche.
Eclairage de fonctionnement hammam :
Permet d’éclairer le hammam pendant le fonctionnement en température normale uniquement.
Fonctionnement conseillé pour les hammams particuliers.
Le générateur commande l’éclairage durant le fonctionnement du hammam en température normale, c'està-dire durant la période d’occupation et après appui sur le bouton poussoir.
Le régulateur LS-REG 2 ferme le contact 3 et 5 pour commander l’éclairage (3 Ampères maxi).
Le voyant † s’allume lorsque l’éclairage de fonctionnement du hammam est en marche.
Page 8 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Ventilation :
Permet de sécher le hammam la nuit ou après l’utilisation.
Vous avez deux choix d’utilisation du ventilateur d’extraction de l’air du hammam :
1 – Le ventilateur fonctionne pendant la période d’inoccupation, fonctionnement conseillé pour les
hammams publics, hôtels et instituts.
2 – Le ventilateur fonctionne durant plusieurs heures après l’utilisation du hammam, fonctionnement
conseillé pour les hammams particuliers.
Pour choisir le mode, ajuster le paramètre « MOD ».
« MOD » : 0 pour que le ventilateur fonctionne pendant la période d’inoccupation.
« MOD » : 1 pour que le ventilateur fonctionne durant plusieurs heures après l’utilisation du hammam.
(Reportez vous au diagramme page 12 pour connaître l’ordre des paramètres de réglage)
La minuterie de fonctionnement du ventilateur est réglée d’usine à 180 minutes (modifiable avec le
paramètre « FON »), actif uniquement si le paramètre « MOD » : 1
Le régulateur LS-REG 2 ferme le contact 1 et 2 pour commander un ventilateur (3 Ampères maxi).
Le voyant „ s’allume lorsque la ventilation du hammam est en marche.
Eclairage de service
Permet d’éclairer le hammam pour le nettoyage.
Le régulateur LS-REG 2 ferme le contact 3 et 6 pour commander l’éclairag e de service (3 Ampères maxi)
lorsque le bouton poussoir connecté aux bornes 542 & 544 du générateur est actionné.
Le voyant ƒ s’allume lorsque l’éclairage de service est en fonctionnement.
Page 9 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Voyants d’utilisation afficheur multifonction :
*
¤
Générateur en production de vapeur
Arrêt du générateur (période d’inoccupation)
•
‚
ƒ
„
…
†
Générateur en fonctionnement en température réduite
Générateur en fonctionnement en température normale
Éclairage de service
Ventilation en fonctionnement
Éclairage du hammam (actif en période d’occupation)
Éclairage du hammam (actif en fonctionnement en température normale)
Page 10 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Voyants d’utilisation afficheur déporté LS-SKW22:
Éclairage du hammam
(Actif en fonctionnement
en température normale)
Éclairage du
hammam
(Actif en période
d’occupation)
Éclairage de
service
Générateur en
production de
vapeur
Période
d’inoccupation
Ventilation en
fonctionnement
Touche de sélection
rapide:
Température de consigne
(Appui de 2 secondes)
Mode
température
réduire
Mode
température
normale
Touche de sélection :
Température normale
ou température réduite
(Appui de 2 secondes)
Température
réelle dans le
hammam
Page 11 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Bouton Poussoir
Eclairage de service
Bouton Poussoir
Température normale ou réduite
Sonde de
Température
Bornier générateur :
542
542
Noir
24 V ˜
Avec fusible
de la carte
électronique du
générateur
1
UP /
542
2
543
542
Bleu
Marron
544
542
Marron
1
13
Raccordement des sorties (bornier débrochable à vis, vert)
7 et 8
Production de vapeur du générateur (vers les bornes 6 et 8 du générateur)
1 et 2
3 et 4
3 et 5
3 et 6
Ventilation, fermé en période d’inoccupation ou après utilisation (3A max)
Eclairage du hammam, fermé en période d’occupation (3A max)
Éclairage du hammam, fermé en fonctionnement en température normale (3A max)
Eclairage de service, fermé sur ordre du bouton poussoir (3A max)
Page 12 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Appuyer sur
SET
pdc
Schéma de principe
des menus:
Affichage du point de
consigne en cours
set
UP
PAr
set
Modification du point de consigne réduit
(0°C par défaut)
OFs
SUP
set
Valeur à ajouter au point de consigne réduit
pour obtenir le point de consigne normal
(42°C par défaut, soit 42°C dans le hammam)
DOt
set
SET
set
UP
UP
Durée de la temporisation réglable
(timer de fonctionnement, 180 min par défaut)
UP
DIM
MOD
set
Choix du mode de fonctionnement du
ventilateur
0 : fonctionnement sur inoccupation
1 : fonctionnement sur tempo. après utilisation
set
Durée de la temporisation de fonctionnement
du ventilateur en mode 0
(180 min par défaut)
UP
UP
LUN
UP
FON
MAR
Réglage des périodes d’occupation :
UP
MER
set
HDx
set
UP
Par défaut :
HDx=00:00, soit 0h00
UP
JEU
HDx : Heure de début
UP
HFx
VEN
UP
set
HFx : Heure de fin
Par défaut :
HFx=23:59, soit 23h59 (et 59s)
SAM
UP
A
set
Message
d’alarme
Avec x le code du jour :
Dimanche = d Mardi = m
Jeudi = J,
Lundi = l
Mercredi = m Vendredi = v
Samedi = s
Page 13 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Réglage de l’heure et de la date
La date et l’heure courante sont stockées dans une batterie rechargeable incluse dans le régulateur. Le
système inclus la prise en compte des années bissextiles.
Le régulateur est livré programmé, la mise à l’heure et à la date n’est donc pas nécessaire à la mise en
service.
La procédure ci-dessous peur être utile en cas de changement de fuseau horaire ou de stockage prolongé
sans mise sous tension de l’appareil.
Procédure sur le régulateur LS-REG 2:
- Appuyer sur les flèches « HAUT » et « BAS » en même temps
« FREE » s’affiche
- Appuyer sur « SET »
« Ai » s’affiche
- Appuyer sur la flèche « BAS » jusqu'à « CL »
- Appuyer « SET », vous pouvez ainsi consulter l’heure et la date courante
- Maintenir appuyé « SET » durant 5 secondes, vous pouvez ensuite modifier l’heure et la date avec les
flèches « UP » et « DOWN ».
- Valider avec « SET »
HOUR :
DATE :
Heure
Jour/Mois
- Valider avec « SET »
- Sortir des menus avec « ESC »
Procédure sur l’afficheur déporté LS-SKW22 :
- Appuyer sur les flèches « HAUT » et « BAS » en même temps
- Régler l’heure avec les flèches « HAUT » et « BAS »
- Valider avec « SET »
- Régler les minutes avec les flèches « HAUT » et « BAS »
- Valider avec « SET »
- Régler le jour avec les flèches « HAUT » et « BAS »
- Valider avec « SET »
« HH » s’affiche
« MM » s’affiche
« DAY » s’affiche
Page 14 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693
Raccordement de la console déportée
La console déportée LS-SKW22 est une image du régulateur multifonction installé en façade du
générateur de vapeur pour hammam.
Lors de l’installation, le raccordement entre les deux équipements est nécessaire via le câble fourni, ou
du fil téléphone.
Régulateur sur le générateur: pour accéder au connecteur, ouvrir la porte du générateur afin de
permettre l’accès à l’arrière du régulateur.
Console déportée : pour accéder au connecteur, ouvrir le boîtier à l’aide d’un tournevis plat.
Passer le câble dans le presse-étoupe prévu à cet effet
Raccordement
via le câble fourni :
Connecter le câble à l’aide des deux plug prévus
à cet effet.
Raccordement
pour les longues distances :
noir
bleu
roug
e
Utiliser uniquement du câble téléphonique blindé.
Sur la console : raccorder les fils sur le bornier
à vis prévus à cet effet.
Sur le régulateur : raccorder le câble
fourni puis couper les fils et utiliser des dominos
pour le raccordement au câble téléphonique.
La distance maxi est de 100 mètres.
Page 15 / 15
Consulter nos catalogues et documentations sur www.teddington.fr
S.A. au capital de 250 000 € - Chèques postaux : Paris 5029/94 – RCS NANTERRE 732008693/000/28 - NAF 516 J - N°IDENTIFICATION C.E.E. FR 23 732008693