ケビントラム 2011 年 2 月のレポート ﾌﾗﾝｽ語、英語 Bonjour tout le

ケビントラム
2011 年 2 月のレポート
ﾌﾗﾝｽ語、英語
Bonjour tout le monde. Ce mois ci il y a eu l’arrive de Wesley Mcfarlane originaire de
l’Australie, de la meme ville que Tamika. Il a quelque notion de Japonais mais comme il
est la pour un an il ne peut que s’ameliorer. A l’ecole, c’est un peu ennuyant en ce
moment. Bien sur il y a les tests ce qui fait que tous mes amis sont en train d’etudier
mais il n’y a pas que ca. Le 7 fevrier c’etait le dernier cours de Japonais a l’universite
Wesleyan. Ensuite le 16 il y a eu la remise de diploma des etudiants etrangers avec une
petite fete vers midi. Au debut tout le monde souriait mais a la fin la plupart des
personnes presentes pleuraient. Cette semaine la je n’ai pas beaucoup dormis. Je me
levais tous les jours vers cinq heures du matin avant d’aller a l’universite Wesleyan
pour dire au revoir a mes amis. C’est vraiment incroyable a quel point on peut s’attacher
a dse personnes. Le dortoir de l’universite qui etait plein de vie avant est devenue
vraiment calme. Il n’y a plus que deux Canadiens et une Coreenne est rentree chez elle
le 23 fevrier. Le 14 fevrier c’etait la Saint Valentin au lycee. Toutes les filles etaient
excitees. Chez les garcons certains etaient inquiets d’autre s’en moquaient royalement.
Durant ce jour j’ai eu la surprise de recevoir deux paquets de chocolates de la part de
deux lyceennes. Contrairement a la France, lors de la Saint Valentin au Japon, ce sont
les femmes qui offrent des chocolates aux personnes qu’elles aiment ou a des amis. En
revanche, les garcons doivent faire la meme chose en mars lors de la White Day. Debut
fevrier j’ai vraiment ete occupe. J’ai redige un article pour mon club parrain en Francem
j’ai eu plusieurs tests de Japonais a l’universite puis on m’a demande de prepare un
speech pour la venue de Wesley. La semaine prochaine c’est le voyage scolaire a
Singapour et en Malaisie. C’est la premiere fois que je vais dans ces pays et j’ai
vraiment hate. Meme si de temps en temps il fait encore frais, le temps commence a se
rechauffer. La semaine prochaine il y a le voyage scolaire mais il y aura aussi la remise
de diploma des troisiemes annees de mon lycee.
Hi everyone. This month Wesley Mcfarlane, like Tamika, came from Australia, from the
same town too. He speaks a little Japanese but he is here for a year so he can only
improve his skills.
At school, it’s a little boring these times. Of course there are a lot of tests and my
friends are oblige to study but there is not only this. On February 7th it was the last
Japanese lessons at the Wesleyan University. Then, the 16th of the same month, it was
the graduation ceremony of the exchange students with a little party during the lunch
time. At the beginning, everybody was smiling, laughing but in the end almost
everybody was crying.
This week I nearly didn’t sleep. Everyday I woke at five in the morning and went to the
university just to say good bye to my friends. The dorm which was full of life became
really sad. There are only two Canadians and a Korean women went back to her country
on the 23rd. on February the 14th it was the Valentine Day at my school. The girls were
really excited. The boys, some of them were worried whereas others didn’t care at all. I
was surprise to receive two boxes of chocolates from two high school girls. In Japan,
during the Valentine Day, girls give chocolates to their boyfriends or friends which is
different from France. But boys have to do the same thing in March during the White
Day.
In the beginning of February I was really busy. I had to write an article to my sponsor
club in France, got a lot of Japanese tests at the university and I also had to prepare a
speech for the coming of Wesley.
Next week is the school trip in Singapore and Malaysia. I have never been in these two
countries so I think I will really enjoy this school trip. Sometimes, even if the weather is
cold, these days was hot. Of course it’s different from the summer but I feel really
delighted.
Next week is the school trip, but it will also be the graduation of the third year of my
school.
みなさんこんにちは
今月は、Wesley が来日しました。タミカと同じオーストラリアから、同じ町からきました。
あまり日本語はしゃべれませんが
これから一年間できっと上手になると思います。
学校はちょっと退屈な月でした。もちろん、何度もテストがあり、友達はみんな大変そう
でした。
2 月 7 日はウエスレニアン大学の日本語の授業の最終日でした。
2 月 16 日は大学の留学生の卒業式でした。お昼にちょっとしたパーティーがありました。
はじめ、皆はにこにこ笑っていましたが、最後はみんな涙・涙でした。
その週はあんまり、ねむれませんでした。毎朝 5 時におきて、友達にさよならをいいにい
きました。寄宿舎は別れの場となりました。23 日はカナダ人と韓国人の 2 人の女の子が帰
国しました。
2 月 14 日は学校でバレンタインの日でした。女子はとっても、エキサイトしていました。
男子はちょっと心配する子や無関心な子もいました。おどろいたことに、僕は 2 人の女の
子からチョコレートをもらいました。
フランスと違って、日本では女子がボーイフレンドや、ちょっと気になる男の子にチョコ
レートをわたすのです。そして、3 月 14 日のホワイトデーに男子がおかえしをすることに
なっています。
2 月はじめはとてもいそがしかったです。
フランスのスポンサークラブへレポートをかかなければならなかったし、大学では日本語
の試験がなんどもあったし、Wesley のウエルカムパーティーのためのプレゼンテーション
の準備など…。
来週はシンガポールとマレーシアへ修学旅行があります。日本はまだ、寒い日が続いてい
ますが、むこうは暑いとか。もちろん夏みたいではないでしょうが、まだ、一度も行った
ことがない国なのでとても楽しみです。
来週は修学旅行と 3 年生の卒業式があります。