Français / English - ASN Post

Lessons learned for radiation monitoring within the CORE Programme
Jacques Lochard, Céline Bataille, Pascal Crouail, Nuclear Protection Evaluation Center
A project was launched in 2004 in the Bragin district (Belarus) in the framework of the CORE Programme
(Cooperation for Rehabilitation) to contribute to the development of a sustainable system of radiological monitoring
handled by the local professionals and the population. The Bragin district is one of the most contaminated areas in
Belarus located in the very South-East of the country and is adjacent to the 30 km “exclusion zone” around the
Chernobyl nuclear power plant. After the catastrophe, a radiation monitoring system was introduced to allow the
authorities to manage the situation but it failed to involve the general population in its operation. This resulted in the
fact that a significant fraction of the population living in the contaminated territories continued to receive exposures
that could have been avoided with a better understanding of their individual behaviours.
At the beginning of the Project, existing infrastructure and means of measurement in the Bragin district were
significantly modernised and completed. Today, the monitoring system relies on measurements of contamination of
the body and measurements of the radiological quality of foodstuffs (measurements of the ceasium-137
concentration). In particular, whole-body scan measurement campaigns are carried out every six months in the
schools’ district. On the basis of the results of the measurements, the most contaminated children are identified.
Local health professionals and specialists of measurements work, in cooperation with the children’ families,
determine causes of the contamination and identify the scope for practical everyday reduction of the intake of
caesium. They also constitute a solid network that provides people with reliable information on their radiological
situation and complete efficiently the rehabilitation policy developed by Belarus public authorities.
Four year after the beginning of the project, the obtained results demonstrate that the involvement of the population
and the local professionals in the management of the radiological situation is very effective. They show indeed that
at both the level of individuals and villages it is possible to reduce significantly the level of contamination of the
children by developing a practical radiation protection culture. Since 2004, the maximum levels of internal
contamination of the children of the district have fallen tenfold and the number of children with levels of
contamination above 50 Bq/kg has been divided by a factor of 5.
62 - Séminaire international, Paris, 6 et 7 décembre 2007
Les enseignements du projet de contrôle radiologique dans le programme CORE
Jacques Lochard, Céline Bataille, Pascal Crouail, Centre d’étude sur l’Evaluation de la Protection dans le domaine
Nucléaire
Un projet a été lancé en 2004 dans le district de Bragin (Biélorussie) dans le cadre du Programme CORE
(Coopération pour la Réhabilitation) pour développer un système de contrôle radiologique durable géré par les
professionnels locaux et la population. Le district de Bragin, situé au Sud-Ouest du pays en bordure de la « zone
d’exclusion » des 30 km autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl, est l’un des plus contaminés de Biélorussie.
Après la catastrophe, un système de contrôle radiologique a été mis en place par les pouvoirs publics pour gérer la
situation post-accidentelle, mais ce système n’a pas réussi à impliquer la population générale. Il en est résulté qu’une
fraction significative de la population habitant les territoires contaminés a continué à recevoir des expositions qui
auraient pu être évitées, si elle avait eu une meilleure appréhension de la situation radiologique et de l’importance
des comportements individuels sur les niveaux d’exposition.
La première étape du projet a consisté à moderniser et compléter le système de contrôle radiologique existant.
Aujourd’hui ce dernier permet la mesure de la contamination en césium-137 des aliments, ainsi que la
contamination interne des habitants. Des campagnes de mesures anthroporadiamétriques réalisées tous les six mois
dans les écoles du district permettent d’identifier les enfants les plus contaminés. Les professionnels de santé locaux,
avec l’aide des dosimétristes en charge de la mesure des aliments et en coopération avec les familles des enfants,
recherchent les causes de la contamination et identifient les marges de manœuvre pour réduire la contamination
interne. Ces acteurs constituent ensemble un réseau qui apporte une information fiable sur la situation radiologique
locale et une contribution efficace à la politique de réhabilitation des pouvoirs publics biélorusses.
Les résultats obtenus après 4 années de mise en œuvre démontrent que l’implication de la population et des
professionnels locaux dans la gestion de la situation radiologique, qui contribue au développement d’une culture
radiologique pratique dans tous les segments de la population, permet de réduire de façon significative la
contamination interne des enfants du district au niveau individuel et collectif. Ainsi, depuis 2004 le niveau maximum
de cette contamination a été divisé par 10 et le nombre d’enfants ayant une contamination interne supérieure à
50 Bq/kg a été divisé par 5.
Séminaire international, Paris, 6 et 7 décembre 2007 - 63