Casser la voix » le pansori, une forme paradoxale

Université Paris Diderot - UFR LAC – GREP
SÉMINAIRE VOIX CHANTÉE
Une approche anthropologique
Maria Manca
Mardi 22 novembre 2016 (10h-12h)
Grands Moulins - Salle 681C
HAN YUMI
« Casser la voix »
le pansori, une forme paradoxale
Le pansori, patrimoine culturel immatériel universel (Unesco 2003), est un genre
poético-musical coréen transmis oralement depuis des siècles, mais dont la
compréhension ne se pose que depuis peu en Occident.
À travers des exemples musicaux nous présenterons cette pratique caractérisée d’abord
par un travail vocal très spécifique, au service d’un parler / chanter / jouer qui n’a guère
d’équivalent. Nous étudierons les caractéristiques de cette voix et son apprentissage;
puis, au-delà, les paradoxes constitutifs du genre : « la variante comme constante », les
intertextualités multiples, le tissage entre les mondes populaire et savant.
À la fin, une surprise nous montrera la présence brûlante d’un genre toujours vivant...
HAN Yumi, docteure en linguistique et études coréennes, est enseignante (Centre culturel coréen & Univ.
Paris-Sorbonne), traductrice, éditrice (collection Scènes Coréennes, éditions Imago), directrice du Festival
K-Vox / Voix coréennes. Elle a publié en 2015 Le pansori, un art de la scène (PUFC).
Avec la participation d’Hervé Péjaudier, docteur en anthropologie et traducteur.