Einladung und Programm

Sehr geehrte Damen und Herren // Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen // Chers Confrères
nach einem arbeitsreichen Jahr fand die letzte äußerst gut besuchte Sitzung des Rechtsausschusses
in geselligem Rahmen im Mini Palais statt und hat Gelegenheit geboten, ausführlich über diverse
Themen mit deutsch- französischem Bezug zu diskutieren, die vom wirtschaftlichen Umfeld der
Mitgliedsunternehmen bis zu berufspolitischen Aspekten für die Juristenausbildung reichten. Ein
Protokoll wurde diesmal nicht erstellt.
In der Hoffnung, dass Sie alle gut gestärkt aus dem Urlaub zurückgekehrt sind, lade ich Sie nunmehr
herzlich zur nächsten Ausschusssitzung ein für den
Montag, den 8.9.2014, um 18.30 Uhr
in die Räumlichkeiten der CFACI
Delphine Schricke
Leiterin Gesellschaftsrecht
ALTRAN
wird zu den Themen:
Aufbau der Rechtsabteilung bei ALTRAN
Thematiken, die derzeit die Rechtsabteilung besonders beschäftigen, und welche
Problemfelder werden von der Rechtsabteilung ständig behandelt
sprechen und auf die Frage antworten:
Wenn Sie heute 3 Wünsche gegenüber dem Gesetzgeber hätten, was würden Sie sich für Ihr
Unternehmen in juristischer Hinsicht wünschen ?
Im Anschluss an die folgende Diskussion werden wir die beiden künftigen Veranstaltungen
besprechen können, die bei der IHK Düsseldorf und in Paris zum Arbeitsrecht stattfinden sollen. Wir
werden ebenfalls noch einmal über die Vorschläge sprechen können, die die Arbeitsgruppe zur
Überarbeitung der website des Ausschusses zwischenzeitlich erstellt hat.
Abschließend möchte ich Sie bitten, auch schon die nächsten Sitzungstermine wie folgt zu notieren:
Montag, 3. November 2014:
Vertreterin der CNIL und Me Hélène Lebon von PDGB zu
Schutz der persönlichen Daten durch das Unternehmen
– Risiken, Fallen und Verpflichtungen
Montag, 12. Januar 2015:
Austausch mit Mitgliedern des Verwaltungsrates der Kammer
Montag, 9. März 2015:
Leiter Recht von Europcar zu einem aktuellen Thema
Personen, die einen Kurzvortrag zu aktuellen Themen vorbereiten möchten, werden schon jetzt
gebeten, entsprechende Vorschläge dem Vorstand zukommen zu lassen. Weitere Einzelheiten für die
Sitzung vom 8.9.2014 entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Einladung.
Après une année riche en travail pour la Commission, la dernière séance de la commission juridique
générale de la Chambre a eu lieu dans une atmosphère conviviale au Mini Palais ; les nombreux
membres présents ont eu l’occasion d’échanger sur divers sujets franco-allemands allant du contexte
économique pour les entreprises membres à différents aspects de la formation des juristes. A titre
exceptionnel, un procès-verbal particulier n’a pas été établi cette fois.
Espérant que vous êtes rentrés bien reposés de vos vacances, j’ai maintenant le plaisir de vous
convier à notre prochaine séance pour le :
Lundi 8 septembre 2014 à 18h30
dans les locaux de la CFACI
Delphine Schricke
Responsable Droit des Sociétés
ALTRAN
nous parlera sur les sujets suivants :
Comment est organisé le service juridique d’ALTRAN
Quels sont les sujets qui préoccupent actuellement le service juridique d’une entreprise telle
qu’ALTRAN et quels sont les sujets récurrents traités par le service
et répondra à la question :
Si vous aviez 3 vœux à présenter au législateur, que souhaiteriez-vous voir changer pour votre
entreprise sur le plan juridique ?
A la suite de la discussion sur ce thème, nous aurons l’occasion d’évoquer les deux manifestations à
venir qui seront organisées auprès de la Chambre de Commerce de Düsseldorf et à Paris sur le Droit
du Travail. Nous évoquerons également les propositions que le Groupe de travail chargé de la refonte
du site de la Commission a entretemps établies.
Enfin, je souhaite dès maintenant vous prier de noter que les séances suivantes auront lieu :
Lundi, 3 novembre 2014:
Représentant de la CNIL et Me Hélène Lebon de PDGB sur
Protection des données personnelles par l’entreprise
– Risques, pièges et obligations
Lundi, 12 janvier 2015:
Echange avec des Membres du Conseil d’Administration de
la Chambre
Lundi, 9 mars 2015:
Directeur Juridique d’Europcar sur un sujet d’actualité
Toute personne souhaitant présenter un thème d’actualité juridique est priée de faire parvenir ses
suggestions au Bureau de la commission. Vous trouverez ci-après des précisions concernant la
séance du 8 septembre 2014.
Wir laden Sie ein zur nächsten Sitzung des Allgemeinen Rechtsausschusses am Montag, den
8. September 2014 um 18.30 Uhr in der CFACI mit folgender Tagesordnung
//
Nous vous invitons pour la prochaine réunion de la Commission juridique générale
le lundi 8 septembre 2014 à 18h30 dans les locaux de la CFACI avec l’ordre du jour suivant :
18h30
Begrüßung / Accueil
18h45
Vortrag mit anschließender Debatte / Présentation suivie du débat
Delphine Schricke
Leiterin Gesellschaftsrecht
Responsable Droit des Sociétés
ALTRAN
Aufbau der Rechtsabteilung bei ALTRAN/
Comment est organisé le service juridique d’ALTRAN
Thematiken, die derzeit die Rechtsabteilung besonders
beschäftigen, und welche Problemfelder werden von der Rechtsabteilung
ständig behandelt/
Quels sont les sujets qui préoccupent actuellement le service juridique
d’une entreprise telle qu’ALTRAN et quels sont les sujets récurrents traités
par le service
Wenn Sie heute 3 Wünsche gegenüber dem Gesetzgeber hätten, was
würden Sie sich für Ihr Unternehmen in juristischer Hinsicht wünschen ?/
Si vous aviez 3 vœux à présenter au législateur, que souhaiteriez-vous voir
changer pour votre entreprise sur le plan juridique ?
19h30
Detailbesprechung für das nächste arbeitsrechtliche Seminar in Paris vom
7.10.2014
//
Echange sur les détails du programme pour le prochain séminaire sur le droit de
travail à Paris le 7 octobre 2014
19h40
Detailplanung für die Veranstaltung bei der IHK Düsseldorf vom 21.10.2014
//
Planification en détail de la conférence auprès de la CCI Düsseldorf du
21.10.2014
19h50
Vorschläge der Arbeitsgruppe zur Überarbeitung der website des Ausschusses
//
Propositions du Groupe de travail chargé de la refonte du site de la Commission
20h15
Verschiedenes // Divers – Weihnachtsessen – Dîner de Noël
ca.20h30
Ende der Veranstaltung // Fin
Mit freundlichen Grüßen // Meilleures salutations
Jörg Letschert
Rechtsanwalt/Avocat à la Cour
Vorsitzender des Rechtsausschusses // Président de la Commission Juridique
18 rue Balard | 75015 Paris
Tel : +33 (0)1 40 58 35 67
Fax : +33 (0)1 45 75 47 39
E-Mail : [email protected]
Internet : http://www.francoallemand.com
FÖRDERMITGLIEDER / MEMBRES BIENFAITEURS :
AIR LIQUIDE – ThyssenKrupp Ascenseurs SAS - BLACK HORSE INVESTMENTS - ROBERT BOSCH (France) S.A.S. CIC Est - DBFrance - DÜRR AG - E.ON France - EADS Deutschland GmbH - ESG France - EULER HERMES (holding)
- Glashütte Original - Mercedes-Benz France - ROHDE & SCHWARZ FRANCE - SIEMENS S.A.S. - SIXT S.A.S. SOCIÉTE GÉNÉRALE - ANDREAS STIHL SARL - T-Systems France BNP PARIS MAINE MONT, IBAN FR76 3000 4002 7400 0101 1188 158
Commerzbank AG Frankfurt; Kto.# 581112000 Blz. 50040000 Deutschland
Die in dieser Mail enthaltenen Informationen sind vertraulich. Diese e-mail ist ausschliesslich für den Adressaten bestimmt
und jeglicher Zugriff durch andere Personen ist nicht zulässig. Sollte diese Nachricht nicht für Sie bestimmt sein, so bitten
wir Sie, den Absender unverzüglich zu informieren und die e-mail zu löschen. Danke!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------Les informations contenues dans ce mail sont confidentielles. Tout usage de ce message par une personne autre que
son destinataire est strictement interdit. Si vous n'êtes pas le destinataire de ce message, veuillez supprimer ce message
et en aviser l'expéditeur par courrier électronique. Merci !