EQUIVALENTS français

EQUIVALENTS français-anglais
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
arbalétrière
arbalestina
Remarque :
archère
arrow slit
Remarque :
assommoir
murder hole
Remarque :
baliste
ballista
Remarque :
barbacane
barbican
Remarque :
basse-cour
outer bailey
Remarque :
bastion
bastion
Remarque :
beffroi
belfry
Remarque :
bélier
mercredi 3 septembre 2008
Page 1 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
battering ram
Remarque :
berme
berm
Remarque :
bretèche
bretasch
Remarque :
bricole
bricole
Remarque :
canonnière
gunport
Remarque :
caponnière
caponier
Remarque :
casemate
casemate
Remarque :
catapulte
catapult
Remarque :
cavalier
cavalier
Remarque :
chambre de mine
mercredi 3 septembre 2008
Page 2 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
mine chamber
Remarque :
chatte
cat
Remarque :
chemin de ronde
wall-walk
Remarque :
chemise
chemise
Remarque :
contrefort
buttress
Remarque :
buttress
Remarque :
contre-garde
counterguard
Remarque :
contre-mine
countermine
Remarque :
contrescarpe
counterscarp
Remarque :
corbeau
mercredi 3 septembre 2008
Page 3 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
corbel
Remarque :
couillard
couillard
Remarque :
cour
bailey
Remarque :
courtine
curtain wall
Remarque :
créneau
crenel
Remarque :
crénelage
battlement
Remarque :
demi-lune
demi-lune
Remarque :
donjon
keep
Remarque :
douve
moat
Remarque :
échauguette
mercredi 3 septembre 2008
Page 4 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
bartizan
Remarque :
échelade
escalade
Remarque :
emmotté
motted
Remarque :
en encorbellement
corbelled out
Remarque :
enceinte
enceinte
Remarque :
entrée fortifiée
gatehouse
Remarque :
escarpe
scarp
Remarque :
fausse braie
faussebraie
Remarque :
fossé
ditch
Remarque :
glacis
mercredi 3 septembre 2008
Page 5 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
glacis
Remarque :
guérite
guerite tower
Remarque :
haute-cour
inner bailey
Remarque :
herse
portcullis
Remarque :
hourd
hoard
Remarque :
Remarque :
mâchicoulis
machicolation
Remarque :
mangonneau
mangonel
Remarque :
merlon
merlon
Remarque :
meurtrière
mercredi 3 septembre 2008
Page 6 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
arrow loop
Remarque :
mine
mine
Remarque :
motte
motte
Remarque :
onagre
onager
Remarque :
ouvrage à couronne
crownwork
Remarque :
parapet
parapet
Remarque :
pas de souris
pas-de-souris
Remarque :
pierrière
pierriere
Remarque :
poivrière
pepper-box turret
Remarque :
poliorcétique
mercredi 3 septembre 2008
Page 7 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
siege
Remarque :
pont dormant
fixed bridge
Remarque :
pont-levis
drawbridge
Remarque :
pont-levis à bascule
turning bridge
Remarque :
poterne
postern gate
Remarque :
redoute
hornwork
Remarque :
rempart
rampart
Remarque :
sape
sapping
Remarque :
tir flanquant
flanking fire
Remarque :
tour de flanquement
mercredi 3 septembre 2008
Page 8 sur 9
Breton, Deville & Zheng
Les Châteaux Forts
Université Paris 7 Denis Diderot LICENCE 3 ILTS 2007-2008
flanking tower
Remarque :
tour en saillie
Remarque :
tour ronde
drum tower
Remarque :
tourelle
turret
Remarque :
trébuchet
trebuchet
Remarque :
trou de boulin
putlog hole
Remarque :
mercredi 3 septembre 2008
Page 9 sur 9