BIL_Insolvency Seminar Feb 09_FLYER.indd

NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE . INSTITUT NATIONAL DE LA MAGISTRATURE
building better justice through leadership in judicial education
contribuer à une meilleure justice en agissant comme chef de file en formation de la magistrature
Insolvency Seminar (in conjunction with the University of British Columbia
Annual Review of Insolvency Law Conference)
Colloque sur l’insolvabilité (en liaison avec l’University of British Columbia
Annual Review of Insolvency Law Conference)
February 12, 2009 / 12 février 2009
Fairmont Banff Springs Hotel, Banff, Alberta / Hôtel Fairmont Banff Springs, Banff (Alberta)
OVERVIEW / APERÇU
This new one-day program for judges will precede the 6th Annual Review of Insolvency Law Conference
organized by the University of British Columbia. The NJI seminar will permit judges to meet separately to
discuss issues relevant to their insolvency work.
Ce nouveau colloque d’un jour à l’intention des juges précédera la « 6th Annual Review of Insolvency Law
Conference » organisée par l’Université de la Colombie-Britannique. Ce colloque de l’INM permettra aux juges de
se rencontrer pour discuter de questions pertinentes dans le cadre de leurs travaux en matière d’insolvabilité.
TOPICS TO INCLUDE
SUJETS À ABORDER
Cross-border and cross-provincial judicial
communications
Issues that arise at the initial application stage:
Effect of U.S. debtor-in-possession financing
on the Canadian application
Choosing between a CCAA application and a
receivership application
Determining the correct forum for the CCAA
proceeding and the consolidation of actions
Statutory discretion and inherent jurisdiction
Application of U.S. critical supplier law
Roundtable discussion on emerging issues
Les communications judiciaires transfrontalières et
interprovinciales
Les questions qui surviennent au stade de la
première requête :
Incidences du financement, aux États-Unis, de
débiteurs en possession de leurs biens sur la
requête canadienne
Le choix entre une requête selon la LACC et
une requête de mise sous séquestre
L’établissement de l’instance convenable à
saisir de la requête selon la LACC et le
regroupement d’actions
Le pouvoir discrétionnaire selon la loi et la
compétence inhérente
L’application des lois américaines en matière de
fournisseur essentiel
Une discussion en table ronde portant sur les
nouveaux enjeux
PLANNING COMMITTEE / COMITÉ DE PLANIFICATION
The Honourable Justice / L’honorable juge Colin Campbell
L’honorable juge Clément Gascon
The Honourable Justice / L’honorable juge C. Adèle Kent
The Honourable Justice / L’honorable juge Geoffrey Morawetz
The Honourable Justice / L’honorable juge Barbara Romaine
Dr. / Mme Janis Sarra, UBC Faculty of Law / Faculté de droit, l’Université de la Colombie-Britannique
Denis Thériault, NJI Senior Advisor / Expert-conseil de l’INM
Lisette Lambert, NJI Program Manager / Gestionnaire de programme de l’INM
250 Albert Street, 4th Floor
Ottawa, Ontario K1P 6M1 CANADA
250, rue Albert, 4e étage
Ottawa (Ontario) K1P 6M1 CANADA
TEL.: 613-237-1118
FAX : 613-237-6155
www.nji-inm.ca
TÉL. : 613-237-1118
TÉLÉC. : 613-237-6155
www.nji-inm.ca
NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE . INSTITUT NATIONAL DE LA MAGISTRATURE
REGISTRATION FORM / FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Insolvency Seminar (in conjunction with the University of British Columbia
Annual Review of Insolvency Law Conference)
Colloque sur l’insolvabilité (en liaison avec l'University of British Columbia
Annual Review of Insolvency Law Conference)
February 12, 2009 / 12 février 2009
Waldhaus, Fairmont Banff Springs Hotel, Banff, Alberta / Waldhaus, Hôtel Fairmont Banff Springs, Banff (Alberta)
Registration / Inscription: 7:30 a.m. / 7 h 30
Conclusion : 5 p.m. / 17 h
PLEASE FAX THE REGISTRATION FORM BY JANUARY 8, 2009, TO MANDY ARSENAULT AT 613-237-6155.
VEUILLEZ FAIRE PARVENIR CE FORMULAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR AVANT LE 8 JANVIER 2009 À L’ATTENTION DE MANDY ARSENAULT AU 613-237-6155.
NAME / NOM :
COURT / TRIBUNAL :
WORK ADDRESS / ADRESSE AU TRAVAIL :
WORK TEL. / TÉL. AU TRAVAIL :
EMAIL / COURRIEL :
WORK FAX / TÉLÉC. AU TRAVAIL :
NAME TAG TO READ / PORTE-NOM :
NAME AND EMAIL OF ASSISTANT / NOM DE L’ADJOINT(E) ET SON ADRESSE COURRIEL :
NOTE: The course binder will contain only the documents required for work on-site. The CD provided will contain all seminar documents, and these will also be
uploaded to the Judicial Library. REMARQUE : Le cahier de cours contiendra seulement les documents requis durant le colloque. Le CD contiendra tous les documents
relatifs au colloque. Ces documents seront notamment téléchargés sur le site de la Bibliothèque judiciaire.
PREFERRED LANGUAGE / LANGUE PRÉFÉRÉE :
ENGLISH
FRANÇAIS
HOTEL ACCOMMODATIONS: WILL YOU NEED A RESERVATION AT THE RIMROCK RESORT HOTEL ($199 / NIGHT)?
RÉSERVATIONS D’HÔTEL : DÉSIREZ-VOUS UNE RÉSERVATION À L’HÔTEL RIMROCK RESORT (199 $ / NUITÉE)?
DATE OF ARRIVAL / DATE D’ARRIVÉE :
YES / OUI
NO / NON
DATE OF DEPARTURE / DATE DE DÉPART :
PLEASE INDICATE YOUR PREFERENCE / VEUILLEZ INDIQUER VOS PRÉFÉRENCES :
SINGLE OCCUPANCY / OCCUPATION SIMPLE
NON-SMOKING ROOM / CHAMBRE NON FUMEURS
DOUBLE OCCUPANCY / OCCUPATION DOUBLE
SMOKING ROOM / CHAMBRE FUMEURS (If available / Si disponible)
Note: To guarantee your reservation, please provide the Institute with your credit card information.
Remarque : Afin de garantir votre réservation, veuillez indiquer votre numéro de carte de crédit.
CREDIT CARD NUMBER / NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT :
TYPE :
EXP :
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR HOTEL / DIRECTIVES SPÉCIALES POUR L’HÔTEL :
SPECIAL DIETARY NEEDS / BESOINS ALIMENTAIRES PARTICULIERS :
RECEPTION AND DINNER AT THE RIMROCK RESORT HOTEL – WEDNESDAY, FEBRUARY 11, 2009, 6:30 p.m.
RÉCEPTION ET DÎNER À L’HÔTEL RIMROCK RESORT – LE MERCREDI 11 FÉVRIER 2009, 18h 30
I PLAN TO ATTEND
YES / OUI
NO / NON
J’AIMERAIS Y ASSISTER
PLEASE LET US KNOW HOW YOU HEARD ABOUT THIS PROGRAM / VEUILLEZ NOUS INDIQUER COMMENT VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE CE PROGRAMME :
NJI Website / Site Web de l’INM
Schedule of Judicial Education / Calendrier de la formation judiciaire
Email from NJI / Courrier électronique de l’INM
At another NJI program / Dans le cadre d’un autre programme de l’INM
NATIONAL JUDICIAL INSTITUTE, 250 Albert Street, 4th Floor, Ottawa, ON, K1P 6M1
INSTITUT NATIONAL DE LA MAGISTRATURE, 250, rue Albert, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1P 6M1
℡ 613-237-1118
613-237-6155
www.nji-inm.ca
Information provided on this form may be collected by the NJI. For complete information on NJI’s compliance under the Personal Information
Protection and Electronic Documents Act, please see our website. / Les renseignements fournis sur ce formulaire peuvent être recueillis par l’INM.
Veuillez visiter notre site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur nos pratiques conformément à la Loi sur la protection des
renseignements personnels et les documents électroniques.