nl f en d it es

alea
nl
f
en
ABI 20130109
gebruiksaanwijzing
mode d’emploi
manual
d
gebrauchsanweisung
it
manuale
es
manual
design by dirk wynants for extremis © 2009
2
nederlands
alea
inhoud
www.extremis.be
gebruik
1 x polyesterbehuizing
1 x gegalvaniseerd onderstel
1 x binnenpot
OPGELET!
1. In normale toestand zweeft de Alea
2. Om de Alea te verplaatsen: til de
Boompjes worden geplant in een
polyesterbehuizing op ongeveer een cm
polyester behuizing een tiental cm op,
binnenpot waardoor de mogelijkheid
van de grond. In deze toestand kan de
draai 45°, en laat opnieuw zakken.
bestaat het onderstel te gebruiken als
Alea niet verplaatst worden.
waterreservoir. Dit is afhankelijk van de
door u gekozen planten. Ga hiervoor te
rade bij uw bloemist.
3. Draai nu het stelvoetje in tegenwijzerzin,
4. Beweeg de Alea altijd vooruit in de
zodat de Alea gekanteld kan worden om
richting van het enkel wieltje, nooit in de
van richting te veranderen.
richting van het stelvoetje. Kantel om van
richting te veranderen.
5. Wanneer de gewenste locatie bereikt is, ga je opnieuw door bovenstaande
handelingen in omgekeerde volgorde.
onderhoud
GEGALVANISEERDE STRUCTUUR
Andere metaalbeschermingsmethodes
° Ondiepe krassen kan men verwijderen
° Galvanisatie, of thermische verzinking,
hebben dit nadeel niet, maar leveren
door de behuizing te behandelen met
is de meest duurzame manier om metaal
onvoldoende kwaliteit.
polijstpasta zoals men ook gebruikt bij
te beschermen tegen roestvorming. Als
auto’s. De behuizing nadien best nog eens
de zinklaag wordt beschadigd, kan het
POLYESTER BEHUIZING
symoniseren met hoogglans beschermer.
blootgekomen metaal toch roesten. Dit is
° Te reinigen met een zachte doek en
Indien de schade nog steeds niet hersteld
eenvoudig bij te werken met zinkverf, die
standaard reinigingsmiddelen zoals men
is, kan men deze steeds laten herlakken bij
automatisch dezelfde kleur heeft en in de
ook gebruikt voor de wagen. Vermijd
een plaatselijke carrossier.
handel verkrijgbaar is.
ten allen tijde het gebruik van agressieve
° Galvanisatie is een thermisch proces
en kan het materiaal licht vervormen.
reinigingsmiddelen en schuursponsen
° Gebruik in geen geval een
aangezien polyester krasgevoelig is!
hogedrukreiniger!
3
français
alea
contenu
www.extremis.be
utilisation
1 x cache-pot en polyester
1 x châssis galvanisé
1 x pot intérieur
ATTENTION!
1. En position normale, le cache-pot en
2. Pour déplacer l’Alea: soulevez le
Les arbustes sont plantés dans un pot
polyester Alea semble ‘flotter’ à environ
cache-pot en polyester d’une dizaine de
intérieur. Le châssis peut alors servir de
1 cm du sol. Il est alors impossible de
centimètres, faites-le pivoter à 45°, puis
réservoir d’eau. Cela dépend des plantes
déplacer l’Alea.
laissez-le redescendre.
choisies. Demandez conseil à votre
fleuriste.
3. Tournez ensuite le petit pied de réglage
4. Déplacez toujours l’Alea vers l’avant dans
dans le sens contraire des aiguilles d’une
la direction de la roue unique, jamais
montre, de manière à pouvoir faire
dans le sens du petit pied de réglage.
basculer l’Alea et changer de sens.
Basculez pour changer de direction.
5. Une fois l’Alea installé à l’emplacement souhaité, refaites les opérations cidessus en sens inverse.
entretien
CHÂSSIS GALVANISÉ
le matériau. Les autres techniques
sensible aux griffes!
° La galvanisation ou zingage thermique
de protection du métal n’ont pas cet
° Un polish semblable à celui que l’on
est la manière la plus durable de protéger le
inconvénient, mais leur qualité est
utilise pour les voitures atténue les rayures
métal contre la formation de rouille. Si la
insuffisante.
et griffures légères sur le cache-pot. Il est
couche de zinc est endommagée, le métal
conseillé de simoniser ensuite la surface
risque de rouiller. C’est facile à traiter;
POLYESTER
avec un protecteur haute brillance. Si le
il suffit de passer une peinture au zinc,
° nettoyer avec un chiffon doux et un
dommage persiste, vous pouvez le cas
de la même couleur et disponible dans le
produit de nettoyage que l’on utilise par
échéant confier le cache-pot à un carrossier
commerce.
exemple pour la cuisine. Evitez toujours
local pour la faire repeindre.
d’utiliser des produits de nettoyage
° La galvanisation est un procédé
agressifs ou une éponge à récurer, car le
° N’utilisez en aucun cas un nettoyeur à
thermique qui peut légèrement déformer
polyester est
haute pression!
4
english
alea
contents
www.extremis.be
use
1 x polyester flowerpot cover
1 x galvanized steel frame
1 x flower pot
WARNING!
1. In its normal position, the Alea polyester
2. To move the Alea: Lift the polyester
The shrubs are to be planted in a
flowerpot cover seems to be floating
flowerpot cover about 10 centimetres and
separate pot. Consequently, the frame
about 1 cm above the ground. In this
turn it 45°. Then lower it again.
can be used as a water reservoir. Not all
position, the Alea cannot be moved.
plants like wet feet though. Always seek
advice from your plant supplier first.
3. Turn the adjustable foot anti-clockwise,
4. Always move the Alea forward in the
so you can tip the Alea to one side and
direction of the single wheel, never in the
change direction.
direction of the adjustable foot. Tilt it to
change direction.
5. When the unit is in the desired spot, carry out the same operations in reverse
order.
maintenance
GALVANISED FRAME
disadvantage, but the quality they offer is
° Superficial scratches can be repaired
° Hot dip galvanisation is the most durable
insufficient.
with polishing paste, the kind you also
way of protecting metal against rusting. If the
use on your car. We also advise you to
zinc coating is damaged, the exposed metal
POLYESTER
buff the cover afterwards with a high gloss
can rust. This can easily be touched up with
° Clean with a soft cloth and standard
protector. If the damage is still visible, you
zinc paint that automatically has the same
detergents as used to clean the kitchen
can also take your flowerpot cover to a
colour and is generally available in shops.
with. Never clean the flowerpot cover
local car workshop to have it repainted.
with abrasive objects, as the polyester is
° Galvanisation is a thermal process that can
slightly deform the material. Other metal
protection methods do not have this
vulnerable to scratches.
° Avoid cleaning with a high pressure
water jet!
5
deutsch
alea
Inhalt
www.extremis.be
Gebrauch
1 x Polyesterübertopf
1 x galvanisiertes Untergestell
1 x Innentopf
ACHTUNG!
1. Im Normalzustand schwebt der Alea-
2. Alea versetzen: Heben Sie den
Die Pflanzen werden in einen
Polyesterübertopf ungefähr einen cm über
Polyesterübertopf etwa zehn cm hoch,
Innentopf gepflanzt, wodurch die
dem Boden. In dieser Stellung kann Alea
drehen Sie ihn um 45° und setzen Sie ihn
Möglichkeit besteht, das Untergestell
nicht versetzt werden.
wieder ab.
als Wasserspeicher zu verwenden. Das
hängt von den von Ihnen gewählten
Pflanzen ab. Lassen Sie sich in diesem
Zusammenhang von Ihrem Gärtner
beraten.
3. Drehen Sie jetzt den Stellfuß entgegen
4. Bewegen Sie Alea immer in Richtung des
dem Uhrzeigersinn, sodass Alea gekippt
einzelnen Rades, niemals in Richtung des
werden kann, um verschoben zu werden.
Stellfußes. Zum Verschieben kippen.
5. Wenn der gewünschte Standort erreicht ist, nehmen Sie obige Handgriffe in
umgekehrter Reihenfolge vor.
Pflege
° Galvanisation ist ein thermischer Prozess,
Reinigungsmittel und Topfkratzer, da
VERZINKTE METALL
der das Material leicht verformen kann.
Polyester kratzerempfindlich ist.
° Feuerverzinkung ist die dauerhafteste
Andere Metallschutzmethoden weisen
° Leichte, nicht tiefe Kratzer entfernen
Art und Weise um Metall vor Rost zu
diesen Nachteil nicht auf, sie sind aber
Sie, indem Sie den Polyesterübertopf mit
schützen. Wenn die Zinkschicht aber
mangelhafter Qualität.
Autopolierpaste behandeln. Polyester nachher
beschädigt ist, kann das freigelegte Metall
mit Hochglanzschutz behandeln. Falls der
dennoch anrosten. Mit Zinkfarbe lässt
POLYESTER
Schaden noch immer sichtbar ist, kann
sich diese Beschädigung leicht beheben.
° Polyester mit einem weichen Tuch und
der Polyesterübertopf bei einem lokalen
Der Unterschied ist nicht merkbar, da die
Standardreinigungsmitteln wie
Karosseriebauer aufs Neue lackiert werden.
Zinkfarbe und das verzinkte Bein dieselbe
Sie sie normalerweise in der Küche
Farbe haben. Zudem ist diese Farbe im
verwenden, reinigen. Vermeiden Sie auf
° Auf keinen Fall einen Hochdruckreiniger
Handel frei erhältlich.
jeden Fall den Gebrauch aggressiver
verwenden!
6
italiano
alea
contenuto
www.extremis.be
utilizzo
1 x coprivaso in poliestere
1 x struttura galvanizzata
1 x vaso interno
ATTENZIONE!
1. Nel suo stato normale, il coprivaso in
2. Per spostare Alea, sollevare il coprivaso in
Le piante si invasano nel vaso interno e
poliestere Alea è sospeso a circa 1 cm
poliestere di una decina di cm, ruotarlo di
la struttura può così servire da serbatoio
da terra. In questo stato non può essere
45° e riabbassarlo.
d’acqua. Questo dipende dal tipo di
spostato.
pianta scelta. In caso di dubbi, rivolgersi
al proprio fioraio.
3. Ruotare ora il piede d’appoggio in senso
4. Spostare Alea in avanti sempre nella
antiorario in modo da poter ribaltare Alea
direzione della sola rotellina, mai in
e cambiare così la direzione.
direzione del piede d’appoggio. Se si desidera
cambiare la direzione, ribaltare Alea.
5. Una volta raggiunta la posizione desiderata, ripetere al contrario le operazioni
sopra descritte.
manutenzione
STRUTTURA GALVANIZZATA
° La galvanizzazione è un processo
° Graffi superficiali possono essere riparati con
° La galvanizzazione o il rivestimento
termico che può deformare leggermente il
una normale pasta per lucidare come quella
termico con lo zinco costituiscono il modo
materiale. Altri metodi di protezione del
per lucidare le carrozzerie di autovetture.
più durevole per proteggere il metallo
metallo non presentano questo svantaggio,
Dopo questo trattamento consigliamo
dalla ruggine. Se il rivestimento di zinco
ma la qualità che offrono non è sufficiente.
di lucidare il coprivaso con un prodotto
è danneggiato, il metallo esposto può
lustrante. Se i danni rimangono visibili, il
arrugginire. Questo fenomeno potrebbe
POLIESTERE
coprivaso può anche essere rilaccato da un
essere facilmente ritoccato con una vernice
° pulire con un panno morbido e un prodotto
carrozziere.
allo zinco che automaticamente assume lo
di pulizia facilmente reperibile che si utilizza
stesso colore ed è generalmente disponibile
anche nella cucina. Evitare in ogni caso l’uso
° Non utilizzare mai una pulitrice alta
nei negozi.
di detersivi aggressivi o di spugnette abrasive,
pressione!
visto che il poliestere è sensibile ai graffi!
7
español
alea
contenido
www.extremis.be
empleo
1 X CAJA DE POLIÉSTER
1 X SOPORTE GALVANIZADO
1 X MACETA INTERIOR
¡CUIDADO!
1. En su condición normal, la caja de
2. Para moverla: levante la caja de poliéster
Los árboles pequeños se plantan en una
poliéster Alea flota a más o menos 1 cm
unos diez cm, gírela 45° y bájela de
maceta interior, dando la posibilidad de
sobre el suelo. En esta condición, no se
nuevo.
emplear el soporte como una reserva de
puede moverla.
agua. Depende de las plantas elegidas.
Consulte a su florista.
3. Ahora gire el pie de ajuste en el sentido
4. Siempre muévala en la dirección de la
contrario a las agujas del reloj; así, se
ruedecita sola, nunca en la dirección del
puede volcarla para cambiar de dirección.
pie de ajuste. Vuélquela para cambiar de
dirección.
5. Al llegar al lugar deseado, repita las pasos anteriores en el orden inverso.
mantenimiento
ACERO GALVANIZADO
tiempo. La galvanización es un proceso
pudieran rayar la superficie de poliéster!
° La galvanización o el zincado en
en caliente y puede deformar ligeramente
° Una pasta pulidora semejante a la que se
caliente es la manera más eficaz de evitar
el material. Otros métodos de protección
utiliza para coches puede atenuar las rayas
la formación de óxido en el metal. Sin
anticorrosiva no presentan esta desventaja,
en la superficie de la caja. Posteriormente
embargo, cuando la capa de zinc está
pero proporcionan una calidad
es recomendable levantar el brillo con un
dañada, el metal expuesto se oxidará. Este
insuficiente.
abrillantador protector. Si el daño aún no está
daño es facilmente remediable mediante
reparado, se puede hacer reparar la capa de
la pintura de zinc, de color idéntico y de
POLIÉSTER
venta en tiendas.
° limpiar con un paño suave humecedido
con limpiadores estándar de cocina. Evite
° Es muy excepcional la formación de
óxido,pero necesita una reparación a
limpiadores agresivos y estropajos que
laca por una carocería local.
° No utilice nunca una limpiadora alta presión!
extremis
couthoflaan 20b
b - 8972 poperinge
t +32 57 346 020
tools for togetherness
[email protected]
www.extremis.be
EXTEMPORE
GARGANTUA
INUMBRA
WOODSTOCK
QRATER
ICECUBE
STICKS
PICNIK
INUMBRINA
STICKS
ARTHUR
STICKS
CURVED
STICKS
DISPLAY
ENLIGHTENED
INLINE
STICKS
SERPENTINE
BEHIVE
KOSMOS
KOSMOS
HOPPER
ABACHUS
PARASOL
SHADE
ROMEO & JULIET
HOPPER
ALEA
BENCH
MARINA
HOPPER
All models are protected by copyrights and design rights - no copying permitted all rights reserved.
Any partial or total reproduction without our prior written permission is strictly prohibited.