Покана - RenovaS

INVITATION
INVITATIE
UITNODIGING
INVITACIÓN
INVITATION
Покана
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 1
INVITACIJA
23/03/15 10:07
INVITATION
aux parents, tontons, tatas, grands-parents,
grandes sœurs et frères, …
PARLONS
D’AMOUR
Les élèves et leurs professeurs vous invitent à participer à la fête « Parlons d’amour »
le 30 mars à partir de 8h30
PROGRAMME DE LA JOURNÉE :
8h30 à 15h : ateliers avec vos enfants de: cuisine, danse, peinture, photographie, jeux de société,
histoire, théâtre Kamishibaï, calligraphie, …
15h : rendez-vous devant l’école n°8 place Gaucheret pour se rendre au CCN en cortège musical
15h30 : concert de l’ensemble musical de Jean-Philippe Collard-Neven « La fête étrange »
dans l’entrée de la Gare du Nord.
Gratuit
Dans le cadre du Contrat de Quartier durable Reine-Progès. Avec le soutien de la Commune de Schaerbeek et de la Région de Bruxelle-Capitale.
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 2
23/03/15 10:07
INVITATIE
Invitație pentru părinți, bunici, surori și frații
mai mari
PARLONS
D’AMOUR
Elevii și profesorii vă invită să participati la festivalul «Hai sa vorbim despre DRAGOSTE»,
pe 30 martie, de la ora 08:30.
PROGRAMUL ZILEI:
8.30 la 15h: Ateliere pentru copiii voștri: gatit(bucatarie), dans, pictura/vopsit, fotografie, jocuri, istorie,
teatru Kamishibaï, caligrafie, ..
La ora 15: ne dam intalnire la scoala 8 pentru a pleca intr-un alai muzical catre CCN
La ora 15.30 Concert al ansamblului muzical de Jean-Philippe Collard-Neven « Festivalul ciudat »
la intrarea Gare du Nord.
GRATIS
In cadrul contactului de cartier Reine-Progres. Cu sprijinul municipalitati Schaarbeek si Regiuni Capitalei Bruxelles
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 3
23/03/15 10:07
UITNODIGING
PARLONS
D’AMOUR
Voor de ouders, oom, tante, grootouders,
grote zussen en broers
De leerlingen en hun leerkrachten nodigen u uit om deel te nemen aan het feest
“Laat ons van liefde spreken”
op 30 maart vanaf 8u30
PROGRAMMA VAN DE DAG:
8u30 tot 15u: workshops met uw kinderen: koken, dans, schilderen, fotografie, gezelschapsspelen,
geschiedenis, theater Kamishibaï, kalligrafie, …
15u: afspraak voor de école n°8 Gaucheretplein om ons in muzikale optocht naar het CCN te begeven
15u30: concert door het muzikaal ensemble van Jean-Philippe Collard-neven “Het vreemde feest” in de
ingang van het noordstation.
Gratis
In het kader van het duurzaam wijkcontract Koningin-Vooruitgang. Met de steun van de gemeente Schaarbeek en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 4
23/03/15 10:07
INVITACIJA
E dada, e daja, e kakoja, e bibja, e phenja thaj
phrala si mišto avile.
PARLONS
D’AMOUR
E sikavne thaj sikljarne katar i şkola 8 ažukeren tumen ko lengo festivalo «Te vakeras palal o Khamipe »
ko 30 Marto ando 8:30 čhaso.
E diveski programa:
8:30 – 15:00 Čhavenca atelieri pe: habe, danso, khelibe, deseni, fotografija, paramiča, teatro Kamišibaj,
kaligrafija, …..
15:00 Khidipe anglal i škola n°8, ko placo Gaucheret te džas kupate ko koncerto anglal o CCN.
15:30 Koncerto katar o Jean-Philippe Collard-Neven « Averengo festivalo» anglal i Gara Nord
Bipokindo/Gratis
O aktiviteto organizirel pes ando Kontrakto mahalako Rein Progres vi e ažukerimasa katar i Komuna Skarbeek thaj Bruksel Regiono - Baro Foro.
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 5
23/03/15 10:07
INVITACIÓN
para los padres, tío, tía, abuelos, hermanos y
hermanas, ...
PARLONS
D’AMOUR
Los alumnos y profesores les invitan a participar en la fiesta «Hablemos de amor»
el 30 de marzo a partir de las 8:30
PROGRAMA DEL DÍA
8:30 a 15:00: Talleres con sus hijos: cocina, baile, pintura, fotografía, juegos, historia,
teatro Kamisshibaï, caligrafía, ...
15:00: cita delante de la escuela nº 8 place Gaucheret para ir al CCN con la procesión musical
15:30: Concierto de la agrupación musical de Jean-Philippe Collard-Neven « La fête étrange »
en la entrada de la estación Gare du Nord.
Gratuito
Dans le cadre du Contrat de Quartier durable Reine-Progès. Avec le soutien de la Commune de Schaerbeek et de la Région de Bruxelle-Capitale.
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 6
23/03/15 10:07
INVITATION
for parents, uncles, aunties, grand-parents,
big brothers and sisters, …..
PARLONS
D’AMOUR
The pupils and their teachers invite you to participate at the festival “Parlons d’amour” (Let’s Talk of Love)
Ton 30th March from 8.30am
SCHEDULE OF EVENTS:
8.30am to 3pm: workshops with your children on: cooking, dancing, painting, photography, parlour games,
history, Kamishibaï theatre, art of handwriting,…..
3pm: meeting place in front of school n°8 place Gaucheret to go to CCN in a musical cortège
3.30pm: “La fête étrange” by the musical ensemble Jean-Philippe Collard-Neven in the entrance of
the Gare du Nord.
Free
In the framework of the Contrat de Quartier durable Reine-Progrès. With the support of the Commune of Schaerbeek and Brussels-Capital Region.
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 7
23/03/15 10:07
Покана
за родители, чичовци, татковци, дядовци и
баби, сестри и братя,.....
PARLONS
D’AMOUR
Учениците и техните учители Ви канят да учасвате в празника „Да говорим за любов“
на 30 март от 8:30 часа.
ПРОГРАМА ЗА ДЕНЯ:
8:30 – 15:00 Ателиета с деца: готвене, танци, рисуване, фотография, игри, приказки,
театър Камишибай, калиграфия, …
15:00 Среща пред училище n°8, площад Gaucheret , за да се присъединим към музикално събитие пред
сградата на CCN.
15:30 Концерт на музикалния ансамбъл на Jean-Philippe Collard-Neven « Странен празник »
на входа на Гара Норд.
Вход свободен.
В рамките на кварталния договор за устойчивост „Рейн-Прогрес“. С подкрепата на Община Скарбеек и Регион Брюксел – столица.
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 8
23/03/15 10:07
PARLONS
D’AMOUR
Parlons d’amour_Invit_TOUTES.indd 9
23/03/15 10:07