La météo est partout, tout le temps, d`un bout de I`année à I`autre

S p é c i a l i s a t i o n M é L e x . T r a tr
:n
et de la F
du Lexique
Métiers
{.4
q(D
Option: Traduction
MEN D'ENTREEEN DEUXIEME ANNEE - ruIN
Thème* durée:2h-
aucundocumentautorisé
Beau tempspour la météocratie
Le Monde, Article paru dans l'édition du27.06.08
Bien sûr, dèsqu'on prend I'air, on attendles prévisions.Tout le programmechange,chacunle
sait bien, selonqu'il pleut ou bien qu'il fait soleil..,Le vacancierscrutedonc régulièrementles
étoiles ou les sites Web. Il attendavecanxiétéles flashsde la radio, les bulletins de la télé ou
I'avis desvieux du coin. Ce n'estpas une découverte! La nouveauté,c'estque cette obsession
à présentne se limite plus aux momentsde congé,instantsd'étéou d'escapade.
La météoest partout,tout le temps,d'un boutde I'annéeà I'autre.Omniprésente,
parSMS,en images,
sur papier,surseryeur
parcourriel,
en sons,à l'écran,
diffusée
Mondialisée,
celava sans
vocalou en langagedes signes,pasmoyend'y échapper.
à Séoul,et Perros-Guirec
dire. On s'informeau puy de Dômede I'hygrométrie
Autrefois,les utilisateurs
de ces
n'ignorerien d'un grain possibleà Melbourne.
- aviateursou capitainesau long cours.A
donnéesétaientdes professionnels
présent,pluspersonne
la vitessedu ventà I'autreboutdu monde,
n'ignore
d'uneépoqueoù les informations
Ceux qui ont plus de 20 ans se souviennent
d'économie,
française,
de conflitsinternationaux,
traitaient
avanttoutde politique
de
sportou de culture.On trouvaitla météoà part,à la fin,commeune indication
sans
grandeimportance.
de 13 heuresont ouvertleurs
Petità petit,lesjournauxtélévisés
titresde < une > : premièreneigedansle Cantal,gros
éditionssur de fantastiques
baigneurs
à Biarritzun jourde Noë|.La météocommençait
oragesur lesCévennes,
primordiale.
à devenir,à elleseule,uneinformation
Evitons les malentendus: le temps qu'il fait importe légitimement aux agriculteurscomme
aux marins-pêcheurs,aux vignerons cofilme aux alpinistes, et aux éleveurs comme aux
spéléologues.