- USER MANUAL - MANUEL DE L`UTILISATEUR

Club Edition
- USER MANUAL
- MANUEL DE L'UTILISATEUR
- BENUTZERHANDBUCH
LED6
KEY6
LED5
KEY5
KEY30
ENC1
KEY9
LED9
LED8
KEY3
LED3
KEY28
KEY8
ENC2
KEY2
LED2
KEY27
LED7
KEY1
LED1
KEY26
KEY7
KEY29
KEY25
KEY35
KEY4
LED4
KEY36
KEY34
VR9
KEY33
KEY32
KEY31
VR10
VR4
VR3
VR2
VR1
VR12
KEY15
LED15
LED14
KEY14
KEY13
KEY12
KEY11
LED13
LED12
LED11
KEY10
LED10
LED25
VR11
Vr8
VR7
VR6
VR5
MIDI MAP
LED21
KEY21
LED20
KEY20
KEY42
ENC3
KEY22
LED22
KEY41
KEY37
LED17
LED16
KEY23
LED23
ENC4
KEY17
KEY39
KEY16
KEY38
KEY24
LED24
KEY18
LED18
KEY40
KEY47
LED19
KEY19
KEY48
KEY46
VR13
KEY45
KEY44
KEY43
KEY1/LED1
Note (09 hex)
KEY9/LED9
Note (0F hex)
KEY17/LED17
Note (2C hex)
KEY25
Note (04 hex)
KEY33
Note (05 hex)
KEY41
Note (1E hex)
VR1
CTRL (48hex)
VR9
CTRL (44hex)
ENC1
Note (51 hex)
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
Note (52 hex)
ENC2
CTRL (43hex)
VR10
CTRL (45hex)
VR2
Note (34 hex)
KEY42
Note (1B hex)
KEY34
Note (0B hex)
KEY26
Note (33 hex)
KEY18/LED18
Note (20 hex)
KEY10/LED10
Note (10 hex)
KEY2/LED2
Note (50 hex)
ENC3
CTRL (42hex)
VR11
CTRL (46hex)
VR3
Note (18 hex)
KEY43
Note (0E hex)
KEY35
Note (12 hex)
KEY27
Note (29 hex)
KEY19/LED19
Note (1C hex)
KEY11/LED11
Note (17 hex)
KEY3/LED3
Note (53 hex)
ENC4
CTRL (41hex)
VR12
CTRL (47hex)
VR4
Note (38 hex)
KEY44
Note (16 hex)
KEY36
Note (19 hex)
KEY28
Note (30 hex)
KEY20/LED20
Note (15 hex)
KEY12/LED12
Note (06 hex)
KEY4/LED4
Note (0A hex)
ENC1_KEY
CTRL (40hex)
VR13
CTRL (4Bhex)
VR5
Note (0C hex)
KEY45
Note (2E hex)
KEY37
Note (02 hex)
KEY29
Note (37 hex)
KEY21/LED21
Note (27 hex)
KEY13/LED13
Note (0D hex)
KEY5/LED5
MIDI MAP
Note (2D hex)
ENC3_KEY
CTRL (4Chex)
VR6
Note (22 hex)
KEY46
Note (35 hex)
KEY38
Note (03 hex)
KEY30
Note (24 hex)
KEY22/LED22
Note (23 hex)
KEY14/LED14
Note (14 hex)
KEY6/LED6
CTRL (4Ahex)
VR7
Note (31 hex)
KEY47
Note (1F hex)
KEY39
Note (11 hex)
KEY31
Note (2B hex)
KEY23/LED23
Note (2A hex)
KEY15/LED15
Note (01 hex)
KEY7/LED7
CTRL (49hex)
VR8
Note (1D hex)
KEY48
Note (26 hex)
KEY40
Note (07 hex)
KEY32
Note (32 hex)
KEY24/LED24
Note (25 hex)
KEY16/LED16
Note (08 hex)
KEY8/LED8
LED6
KEY6
LED5
KEY5
KEY30
ENC1
KEY9
LED9
LED8
KEY3
LED3
KEY28
KEY8
ENC2
KEY2
LED2
KEY27
LED7
KEY1
LED1
KEY26
KEY7
KEY29
KEY25
KEY35
KEY4
LED4
KEY36
KEY34
VR9
KEY33
KEY32
KEY31
VR10
VR4
VR3
VR2
VR1
VR12
KEY15
LED15
KEY14
KEY13
LED14
LED13
LED12
KEY12
KEY11
LED11
KEY10
LED10
LED25
VR11
Vr8
VR7
VR6
VR5
LED21
KEY21
LED20
KEY20
KEY42
ENC3
KEY22
LED22
KEY41
KEY37
LED17
LED16
KEY23
LED23
ENC4
KEY17
KEY39
KEY16
KEY38
MIDI MAP (CLUB EDITION)
KEY24
LED24
KEY18
LED18
KEY40
KEY47
LED19
KEY19
KEY48
KEY46
VR13
KEY45
KEY44
KEY43
KEY1/LED1
Note (09 hex)
KEY9/LED9
Note (0F hex)
KEY17/LED17
Note (2C hex)
KEY25
Note (04 hex)
KEY33
Note (05 hex)
KEY41
Note (1E hex)
VR1
CTRL (48hex)
VR9
CTRL (44hex)
ENC1
Note (51 hex)
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
CONTROL
MIDI
Note (52 hex)
ENC2
CTRL (43hex)
VR10
CTRL (45hex)
VR2
Note (34 hex)
KEY42
Note (1B hex)
KEY34
Note (0B hex)
KEY26
Note (33 hex)
KEY18/LED18
Note (20 hex)
KEY10/LED10
Note (10 hex)
KEY2/LED2
Note (50 hex)
ENC3
CTRL (42hex)
VR11
CTRL (46hex)
VR3
Note (18 hex)
KEY43
Note (0E hex)
KEY35
Note (12 hex)
KEY27
Note (29 hex)
KEY19/LED19
Note (1C hex)
KEY11/LED11
Note (17 hex)
KEY3/LED3
Note (53 hex)
ENC4
CTRL (41hex)
VR12
CTRL (47hex)
VR4
Note (38 hex)
KEY44
Note (16 hex)
KEY36
Note (19 hex)
KEY28
Note (30 hex)
KEY20/LED20
Note (15 hex)
KEY12/LED12
Note (06 hex)
KEY4/LED4
Note (0A hex)
ENC1_KEY
CTRL (40hex)
VR13
CTRL (4Bhex)
VR5
Note (0C hex)
KEY45
Note (2E hex)
KEY37
Note (02 hex)
KEY29
Note (37 hex)
KEY21/LED21
Note (27 hex)
KEY13/LED13
Note (0D hex)
KEY5/LED5
MIDI MAP
Note (2D hex)
ENC3_KEY
CTRL (4Chex)
VR6
Note (22 hex)
KEY46
Note (35 hex)
KEY38
Note (03 hex)
KEY30
Note (24 hex)
KEY22/LED22
Note (23 hex)
KEY14/LED14
Note (14 hex)
KEY6/LED6
CTRL (4Ahex)
VR7
Note (31 hex)
KEY47
Note (1F hex)
KEY39
Note (11 hex)
KEY31
Note (2B hex)
KEY23/LED23
Note (2A hex)
KEY15/LED15
Note (01 hex)
KEY7/LED7
CTRL (49hex)
VR8
Note (1D hex)
KEY48
Note (26 hex)
KEY40
Note (07 hex)
KEY32
Note (32 hex)
KEY24/LED24
Note (25 hex)
KEY16/LED16
Note (08 hex)
KEY8/LED8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use the apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding- type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer.
12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The
apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the apparatus.
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not
remove any cover. No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel only.
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert
the use to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying this appliance.
CAUTION
To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle or other
outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.
1
MAIN FEATURES
y
y
y
y
y
y
y
y
y
The i-Mix is USB MIDI and provides simple plug & play features working with Windows.
Jog wheel and control technology from the turntables.
Adjustable Crossfader curve.
i-Mix's control section via USB MIDI IN/OUT.
A high resolution pulse sensor jog wheel
Pitch bending, scratching and select song.
The resistance value of the fader movement is AD converted
The DATA SEND(POWER LED)indicated the DATA is sent/received.
The power source is selectable from USB bus-power and the exclusive power adaptor.
CONNECTION
1. POWER CONNECTOR – Plug in power adapter here.
ENGLISH
2. POWER SWITCH (Adaptor / OFF/ USB power) – Set the switch
to AC ADAPTOR when using the exclusive AC adaptor, set to
USB BUSS POWER when using power provided from the
computer via USB.
3. USB PORT INPUT – Used to connect a computer.
1 2
3
4
OPERATIONS
Install the DJ software normally.
Connect the i-Mix to computer normally.
Open the software.
Start up the software to perform settings with the i-Mix.
Note: The software may not recognize the i-Mix if it is connected to the computer after the software
has started.
5. Operations after the system recovering from power saving mode is not guaranteed.
Note: Power save setting is required to be set OFF.
6. Many DJ software products have a MIDI LEARN function. The i-Mix can control all software that
has this function.
This function is used to i-Mix as controls for parameters of the software.
Note: The MIDI LEARN setting for each software is different; please refer to each software's
manual for further instructions.
7. The MIDI data created with functions can be manually set with the software, if the software does
not support the MIDI LEARN function. Please refer to the software's manual for further instructions.
SPECIFICATION
POWER SUPPLY: DC 9V 0.5A
DIMENSION: 360(W) × 200(D) × 64.5(H) mm
WEIGHT: 1.4kg
2
DEUTSCH
1.
2.
3.
4.
FRANÇAIS
4. C.F CURVE CONTROL –Adjusts the shape of the crossfader
curve from a quick cut for scratching or to a longer fade for mixing.
INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE
1. Lire les instructions suivantes.
2. Conserver ce manuel.
3. Faire attention aux avertissements.
4. Suivre toutes les instructions.
5. N’utiliser pas l’appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon doux.
7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installer conformément aux instructions du
constructeur.
8. Ne pas installer près des sources de chaleur tels que radiateur, cuisinière ou tout autre appareil qui
produit de la chaleur.
9. Ne pas abîmer le cordon d’alimentation. Consulter un électricien si le cordon est abîmé
10. Ne pas marcher sur les cordons d’alimentation.
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
11. Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le fabricant.
12. Ne pas placer ce produit sur un chariot, un stand, un trépied ou une table instable, cela
pourrait causer des dommages sérieux à un enfant ou à un adulte.
13. Le cordon d’alimentation est utilisé comme un dispositif de déconnexion, il doit être en parfait état
de fonctionnement.
14. Sur l’accomplissement de tout le service ou réparations à ce produit, demander à technicien
qualifié d’exécuter des contrôles de sécurité pour déterminer que le produit est en condition de
fonctionnement approprié.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à
l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé à des projections de liquides et aucun objet rempli de
liquides, tels que des vases, ne doit être placé sur l'appareil.
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Avertissement: Pour réduire les risques de chocs
électriques, ne pas un personnel qualifié.
Ce logo vous indique la présence de « tension dangereuse », il y a risque de choc
électrique.
Ce logo vous indique des opérations de maintenance importante.
ATTENTION
Afin d'éviter des chocs éléectrics , ne pas utiliser de prise de rallonges , de prises multiples que les
bornes ne peuvent s'insérer correctement.
3
FONCTIONS
y
y
y
y
y
y
y
y
y
Le i-Mix USB MIDI est simple et fournit des fonctionnalités Plug & Play pour travailler sous Windows.
Roue jog et technologie de contrôle des platines.
Crossfader réglable.
Section de contrôle i-Mix via USB MIDI IN/OUT.
Roue jog à capteur d’impulsion haute resolution.
Pitch bending, scratching et sélection de la chanson.
La valeur de la résistance fader est convertie en AD.
L’envoie des données (LED) est indiqué lorsque le DATA est envoyé/reçu.
Source d’alimentation est sélectionnable par USB et par adaptateur.
CONNECTION
1. CONNECTEUR D’ALIMENTATION – Brancher l’adaptateur secteur
ici.
3. ENTREE USB – utiliser l’entrée USB pour connecter à l’ordinateur.
11 2
ENGLISH
2. BOUTON D’ALIMENTATION (ADAPTATEUR, OFF, USB
POWER) – Régler le bouton en position AC ADAPTATOR lorsque
vous utiliser l’adaptateur secteur, régler le bouton en position USB
BUSS POWER lorsque l’alimentation provient de l’ordinateur via
USB.
3
4
OPERATIONS
Installer le DJ software normalement.
Connecter le i-Mix à l’ordinateur normalement.
Exécuter le software.
Démarrer le logiciel pour effectuer les réglages avec la i-Mix.
REMARQUE: Le software ne peut reconnaître le i-Mix s’il est connecté à l’ordinateur après que le
software ait été exécuté.
5. Les opérations après le système de récupération en mode d’économie d’énergie ne sont pas
garanties.
REMARQUE: le réglage de sauvegarde de puissance doit être sur OFF.
6. Beaucoup de logiciels DJ ont une fonction MIDI LEARN. Le i-Mix peut contrôler tous les softwares
qui possèdent cette fonction.
Cette Fonction est utilisée pour l'i-Mix comme contrôle des paratètres du logiciel
REMARQUE: le MIDI LEARN est différent pour chaque logiciel , veuillez vous référer au manuel
de votre logiciel.
7. Les données MIDI créées avec des fonctions peuvent être réglées manuellement avec le logiciel, si
le logiciel ne supporte pas la fonction MIDI LEARN. Veuillez vous référer au manuel du logiciel.
SPECIFICATION
ALIMENTATION: DC 9V 0.5A
DIMENSION: 360(W) × 200(D) × 64.5(H) mm
POIDS: 1.4kg
4
DEUTSCH
1.
2.
3.
4.
FRANÇAIS
4. CONTROLE C.F. CURVE – Permet de régler la forme de la courbe
du crossfader rapidement couper pour scratcher ou pour mixer.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.
2.
Lesen Sie bitte alle Warn- und Bedienungshinweise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für evtl. später auftauchende Fragen sorgfältig auf.
3.
Entfernen Sie bitte nicht die Warnhinweise am Gerät.
4.
Befolgen Sie bitte alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung genau.
5.
Nutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von feuchten Stellen wie z.B. Waschbecken, Badewannen oder Teichen und Seen.
Reinigung des Gerätes: Reinigen Sie das Gerät nur wie vom Hersteller vorgesehen. Nutzen Sie hierfür einen weichen, leicht
6.
feuchten Lappen und wischen Sie das Gerät damit vorsichtig ab. Achten Sie darauf, dass niemals Feuchtigkeit oder gar Flüssigkeit
ins Geräteinnere gelangen kann!
7.
Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät dienen zur Kühlung während des Betriebes. Die Kühlluftzufuhr darf niemals durch zu dicht
am Gerät stehende Gegenstände blockiert werden. Achten Sie bei der (Fest-) Installation darauf, dass eine ausreichende
Kühlluftzufuhr stets gewährleistet ist. Nutzen Sie das Gerät nicht auf Gegenständen wie z.B. Sofa oder Bett, da dies die
Lüftungsschlitze blockiert und verdreckt. Sollten die Lüftungsschlitze verstaubt oder verdreckt sein, reinigen Sie diese bitte.
8.
Das Gerät muss von anderen, Wärme verursachenden Geräten wie Endstufen, Heizkörpern usw. ferngehalten werden.
9.
Dieses Produkt verfügt möglicherweise über einen Schutzkontakt Stecker, der nur in einer Position in die Steckdose passt. Dies ist
ein Sicherheitsmerkmal zur Erdung des Produkts. Entfernen Sie niemals Bauteile vom Stecker, damit er besser in die Steckdose
passt!
10.
Achten Sie im Betrieb darauf, dass das Stromanschlusskabel nicht eingeklemmt oder eingeschnitten werden kann. Verlegen Sie
11.
Benutzen Sie kein Zubehör, welches nicht vom Hersteller empfohlen wurde. Es könnte Schäden verursachen.
12.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen wie wackeligen Tischen oder Ähnlichem. Durch ungewolltes Herunterfallen kann
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
das Kabel immer so, dass es von keinen anderen Geräten beschädigt werden kann.
nicht nur das Gerät stark beschädigt oder Zerstört werden, sondern es können auch Personen oder Kinder verletzt werden. Bauen
Sie das Gerät nur so auf und ein, wie es vom Hersteller empfohlen wird oder in Einbauhalterungen die mit diesem Gerät angeboten
oder verkauft werden. Fragen Sie ggf. Ihren Fachhändler nach geeigneten Einbauhalterungen.
13.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie es eine längere Zeit nicht einsetzen wollen oder ein Gewitter
14.
Nehmen Sie keine Reparatur- oder Wartungsarbeiten vor, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt sind. Kontaktieren Sie
vorhergesagt wurde.
für solche Arbeiten immer Ihren Fachhändler.
ACHTUNG
Zur Verringerung der Gefahr von Feuer oder elektrischem Schlag setzen Sie dieses Gerät niemals
Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Gerät darf auf keinem Fall Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden! Stellen Sie niemals Behälter mit Flüssigkeiten wie z.B. Vasen auf das Gerät.
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
ACHTUNG:
Um
das
Risiko
eines
elektrischen
Stromschlags zu minimieren, entfernen Sie bitte keine
Gehäusedeckel!
Gefährliche
Betriebsspannung
im
Gehäuseinnern kann lebensgefährlich für den Menschen
sein. Überlassen Sie evtl. Reparaturen ausschließlich
qualifiziertem Fachpersonal!
ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie niemals das Gerät!
Hohe Betriebsspannung im Innern des Gerätes kann für den Menschen lebensgefährlich
sein! Schützen Sie das Gerät unbedingt vor Feuchtigkeit!
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass der Betrieb dieses Gerätes unbedingt das Lesen
der Bedienungsanleitung erfordert. Unsachgemäße Anwendung birgt Gefahren für Mensch
und Umwelt und kann zu schweren gesundheitlichen Schäden führen.
ACHTUNG
Um einen lebensgefährlichen Stromschlag zu verhindern, nutzen Sie bitte nur Verlängerungskabel
zum Anschluss an das Stromnetz, wenn diese exakt passgenau sind.
5
EIGENSCHAFTEN
y
y
y
y
y
y
y
y
Der i-Mix ist USB MIDI kompatibel und bietet einfache Plug & Play Features für Windows.
Jog Whell und Bedienfnktionen wie bei einem Turntable.
Einstellbare Crossfader Kurve.
i-Mix's Steuersektion via USB MIDI IN/OUT.
Hochauflösendes Puls-Sensor Jog Wheel
Pitch bending, scratching und Titel Auswahl.
Die “DATA SEND” (POWER LED) erkennt ob Daten gesendet oder empfangen werden.
Die Stromversorgung kann wahlweise über Netzteil oder USB erfolgen.
ANSCHLUSS
1. STROMANSCHLUSS – Stecken Sie hier das Netzteil ein.
3. USB PORT INPUT – Schließen Sie hier über USB Ihren PC an.
1 2
3
4
INSTRUKTIONEN
Installieren Sie die DJ Software.
Verbinden Sie den i-Mix mit Ihrem Computer.
Öffnen Sie das Programm.
Starten Sie die i-Mix Software um die Grundeinstellungen festzulegen.
Hinweis: Das Programm erkennt möglicherweise den i-Mix nicht, wenn er erst nachdem die
Software geöffnet wurde angeschlossen wurde.
5. Nachdem der PC im Stromsparmodus Ihres PC’s aktiv war, kann es sein, dass der i-Mix nicht
erkannt wird.
Hinweis: Wir empfehlen, den Stromsparmodus zu deaktivieren.
6. Viele DJ Software Produkte haben eine MIDI LERN Funktion. Der i-Mix kann jede Software steuern,
die diese Funktion bietet.
Diese Funktion des i-Mix dient zum Einstellen der Parameter der Software.
Hinweis: Die MIDI LERN Einstellungen für jede Software ist verschieden; lesen Sie bitte die
entsprechende Anleitung, um evtl. Unklarheiten zu beseitigen.
7. Die MIDI Daten, die manuell erstellt wurden, können mit dieser Software eingestellt werden, wenn
die Software das MIDI LERN Programm nicht unterstützt. Lesen Sie bitte die entsprechende
Anleitung für weitere Informationen.
SPECIFICATION
Betriebsspannung: DC 9V 0.5A
Abmessungen: 360(B) × 200(H) × 64.5(T) mm
Gewicht: 1.4kg
6
DEUTSCH
1.
2.
3.
4.
FRANÇAIS
4. C.F CURVE CONTROL –Stellen Sie hier die Crossfader Kurve
ein.
ENGLISH
2. STROMQUELLE WAHLSCHALTER (Netzteil / Aus/ USB
Strom) – Stellen Sie den Schalter auf USB, wenn das Gerät über
den PC mit USB-Strom versorgt wird. Stellen Sie den Schalter
auf “Adaptor”, um das Netzteil als Stromquelle zu nutzen.