TRADUCTION WISHLIST SKAGEN

JEU SKAGEN WISH LIST DU MERCREDI
Règlement officiel
OUVERT UNIQUEMENT AUX RESIDENTS LEGAUX DES 50 ETATS DES ETATSUNIS (Y COMPRIS LE DISTRICT DE COLUMBIA), D’ALLEMAGNE,
D’ANGLETERRE, DE FRANCE, DU JAPON, DU DANEMARK, DU MEXIQUE, QUI
ONT AU MOINS LA MAJORITE DANS LE PAYS OU ILS PARTICIPENT AU JEU, A
LA
DATE
DE
PARTICIPATION
(SOUMISSION
DE
CONTENU).
LES EMPLOYÉS DE FOSSIL GROUP, INC, LES PARTENAIRES FOSSIL, L.P. OU
LEURS AFFILIES, FILIALES, REPRESENTANTS OU MEMBRES D'UNE FAMILLE
VIVANT SOUS LE MEME TOIT QUE CES EMPLOYES NE SONT PAS ELIGIBLES.
SOUS RESERVE DES LOIS ET REGLEMENTS APPLICABLES. NUL
LA OU LA LOI L'INTERDIT.
AUCUN ACHAT N’EST NECESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN
ACHAT NE VA PAS AUGMENTER VOS CHANCES DE GAGNER.
Organisateur: Fossil Group, Inc., dba Skagen Denmark, 901 S. Central Expressway,
Richardson,
Texas
75080
USA.
1. COMMENT PARTICIPER. “Le jeu Skagen Wish List du Mercredi” (“jeu”)
commence à 00:00:01 le 19 Août, 2015 et se termine à 23:59, le 31 Décembre 2015
(« Période de jeu »). Vous devez posséder un compte Instagram afin de pouvoir
participer. Si vous ne possédez pas de compte Instagram, vous devrez en créer un.
Créer un compte sur Instagram est gratuit, mais sujet aux termes et conditions
d’Instagram (https://instagram.com/about/legal/terms/). Pour participer, suivez
“Skagendenmark” sur Instagram, et durant la période de jeu, postez une photo de
votre produit Skagen préféré sur Instagram et dites-nous ce que vous aimez de ce
produit.
Vous devez tagger @skagendenmark et ajouter #MyWishlistWednesday et
#Sweepstakes avec votre post afin de participer. Vous devez inclure ces hashtags et
tags sinon votre contenu et participation ne seront pas pris en compte. Seule (1)
participation est autorisée par adresse e-mail valide et par personne. Toutes les
participations doivent être reçues à 23:59, le mardi avant chaque tirage
hebdomadaire afin d’être éligible pour le tirage de la semaine. Les participations non
sélectionnées pour gagner dans un tirage hebdomadaire particulier seront éligibles
pour les futurs tirages hebdomadaires. Le temps officiel du jeu faisant foi est celui de
l’ordinateur de l’organisateur.
En soumettant une participation, le participant accorde irrévocablement à
l’organisateur le droit (mais pas l'obligation) de poster (afficher), ou re-poster la
participation ou à publier un lien vers le post du participant. Le participant comprend
que toute inscription peut également être partagée par d'autres utilisateurs de
médias sociaux. Le participant accorde ici à l’organisateur une licence gratuite et
illimitée d'utiliser sa participation (son post/contenu) sous quelque forme ou manière
et permet à l’organisateur le droit de modifier ou amender ce post/contenu. Le
participant ne s’opposera pas à toute utilisation par l’organisateur et renonce à tous
les droits moraux liés à cette participation.
Les commentaires et contenus soumis ou téléchargés sur Instagram ou tout autre
type de réseau social en rapport avec ce jeu (collectivement, “soumission de
contenu“) ne devra pas contenir ni représenter ou afficher tout contenu qui : ( i) est
sexuellement explicite ou suggestif , offensant, obscène , blasphématoire , ou qui
contient de la nudité ou des insinuations racistes ; ( ii ) fait la promotion de toutes les
activités qui peuvent apparaître dangereuses, ou d’ordre politique ou message
politique; ( iii ) diffame, déforme ou contient des remarques désobligeantes sur
l’organisateur ou d'autres sociétés ; ( iv ) contient des marques , logos, ou un
habillage commercial (autre que SKAGEN) (comme l'emballage, un packaging
distinctif ou des bâtiments distinctifs extérieurs / intérieurs) ou des matériaux sous
copyright (y compris des photographies, des sculptures, des peintures et autres
œuvres d'art ou des images publiées par l'intermédiaire des sites Web, la télévision,
des films ou d'autres médias) appartenant à des tiers, sans l'autorisation; ( v) contient
toute identification personnelle, telles que les numéros de plaque d'immatriculation,
noms de famille (prénoms sont autorisés), des adresses e-mail ou des adresses de
rue pour une autre personne que le participant; ( vi ) communique des messages ou
des images incompatibles avec l'image positive et la bonne volonté de la marque de
l’organisateur; et / ou ( vii ) viole toute loi. En outre, tout contenu soumis ou
téléchargé sur un compte Instagram doit respecter les conditions d'utilisation
d’Instagram situées à : https://help.instagram.com/478745558852511
En participant à ce jeu, vous reconnaissez et acceptez qu’il sera clairement et
visiblement divulgué que vous participez à ce jeu dans toute interaction sociale qui
fait référence à la tenue du jeu. Au minimum, le hashtag " #MyWishlistWednesday",
et " #Sweepstakes" doivent être inclus dans toutes les communications de médias
sociaux envoyées conformément au jeu. L’organisateur se réserve le droit, à sa
seule discrétion, de disqualifier tout participant qui ne divulgue pas suffisamment sa
participation à ce jeu, tout en interagissant avec les plates-formes de médias sociaux
pendant la période du jeu.
En soumettant son contenu, le participant garantit que sa soumission de contenu est
originale, et n'a pas encore été publiée ou ni gagné aucun prix, ne contient pas
d’élément qui va diffamer ou violer ou porter atteinte aux droits d'un tiers, y compris
les brevets, droits d'auteur, les marques déposées ou les droits de la vie privée ou de
la publicité, et ne transgresse pas les lois ou ordonnances fédérales, étatiques ou
locales. Le contenu ne doit pas inclure le nom de toute entité de marque, logo, nom
de société, marques de commerce, marques de service, matériel protégé par
copyright, ou matériaux exclusifs sauf ceux de l’organisateur. Les contenus qui
violent ces exigences en matière de présentation / ou les conditions de ces
règlements officiels seront disqualifiés. En soumettant un contenu, vous garantissez
que celui-ci ne viole aucune loi, règlement ou les droits d’un tiers, y compris mais non
limité au droit d'auteur, marque de commerce, droits de publicité ou de
confidentialité, que vous avez suivi ces règles officielles du jeu et que la
communication du contenu n'a pas été publiée ou soumise dans aucune autre jeu. Si
le contenu contient une personne identifiable autre que le participant qui s’est inscrit
au jeu, en soumettant sa participation au jeu, le participant déclare et garantit qu'il /
elle a obtenu le consentement de cette personne pour l'utilisation du contenu tel que
décrit ici et cette personne peut être tenue de fournir un consentement écrit à
l’organisateur. L’organisateur se réserve le droit, à sa seule et entière discrétion, de
disqualifier toute soumission de contenu qu'il croit non appropriée pour la publication,
qui ne se conforme pas à ces règlements officiels, ou qui n’est pas compatible avec
l'esprit ou le thème du jeu.
Organisateur et agents de l’organisateur, sociétés affiliées, filiales, représentants ou
fournisseurs de services peuvent utiliser les renseignements personnels des
participants (y compris leur nom et le nom d'utilisateur Instagram) pour l'attribution
des prix et la commercialisation future par l’organisateur. Ce concours est en aucun
cas approuvé, organisé, administré par, ou associé à Instagram.
2. SELECTION, NOTIFICATION ET VERIFICATION DES GAGNANTS: Un gagnant
sera sélectionné chaque semaine pendant la période du jeu. Les périodes
hebdomadaires auront lieu de 00h00 le mercredi jusqu’à 23h59 le mardi soir. Pour
être éligible à un tirage hebdomadaire vous devez avoir soumis contenu/post avant
23h59 mardi soir. Un gagnant sera sélectionné chaque semaine, le mercredi, lors
d’un tirage au sort, effectué par l’organisateur, parmi toutes les participations éligibles
reçues jusqu'à 23h59 le mardi soir d’avant (hors participations déjà sélectionnées
comme gagnantes). Le gagnant hebdomadaire sera annoncé par l’organisateur sur
la page Skagendenmark sur Instagram. Les gagnants potentiels seront informés via
Instagram. Avant la réception d'un prix, les gagnants potentiels seront tenus de
fournir une adresse de livraison valide (au sein de l'un des pays de l'éligibilité) à
laquelle le prix sera envoyé et peut être exigé, à la seule discrétion de l’organisateur,
à signer et retourner une déclaration d'éligibilité / de conformité (y compris sa / son
numéro de sécurité sociale qui peuvent être requis par la loi à des fins d'impôt sur le
revenu) et une Publicité / décharge de responsabilité, sauf si la loi l'interdit. Si un
gagnant potentiel ne répond pas au contact via Instagram dans les 10 jours, ou si il /
elle ne parvient pas à signer et retourner tous les documents nécessaires (y compris,
mais sans s'y limiter, une déclaration d'éligibilité / de conformité ou d'une Publicité /
décharge de responsabilité) dans la période de temps requise indiquée dans la
notification du gagnant envoyée par l’organisateur, ou dans le cas où un gagnant
potentiel est disqualifié pour une raison quelconque, l’organisateur peut attribuer le
prix à un gagnant suppléant choisi par un tirage au sort parmi tous les bulletins
restants de participations éligibles, mais l’organisateur n'a aucune obligation de
choisir un autre gagnant.
Les chances de gagner dépendent du nombre total de soumissions de contenu
reçues.
TOUS LES GAGNANTS POTENTIELS SONT SUJETS A VERIFICATION PAR
L’ORGANISATEUR DONT LES DECISIONS SONT DEFINITIVES ET
EXECUTOIRES A TOUTES QUESTIONS RELATIVES AU JEU. UN PARTICIPANT
N’EST PAS GAGNANT D'UN PRIX TANT QUE L’ELIGIBILITE DU PARTICIPANT
N’A PAS ETE VERIFIEE ET QUE LE PARTICIPANT N’A PAS ETE AVISE QUE LA
VERIFICATION EST TERMINEE.
3. PRIX
PRIX HEBDOMADAIRES: Un (1) prix hebdomadaire sera attribué chaque semaine
pendant la période du jeu. Le prix décerné sera le produit SKAGEN mis en avant
dans le contenu du participant. Dans le cas où ce produit serait indisponible,
l’organisateur aura le pouvoir discrétionnaire d'accorder un produit SKAGEN
suppléant. Le prix de vente moyen des produits SKAGEN est d'environ $200. La
valeur au détail approximative de tous les prix à attribuer est de $4800. Les prix ne
sont pas monnayables, transférables ou substituables, à l'exception de tout prix qui
est substituable par l’organisateur pour un prix de valeur égale ou supérieure. Toutes
les taxes fédérales, provinciales, territoriales et locales et d'autres coûts liés à
l'acceptation et l'utilisation du prix ne sont pas expressément énoncées et sont de la
responsabilité de chaque gagnant. Limite: un (1) prix par personne ou par adresse
de ménage. Les chances de gagner dépendent du nombre de soumissions reçues
avec contenu éligible. Le nombre de prix attribués est fixe. Si, en raison d'une erreur
technique, d'impression ou toute autre erreur, davantage de prix sont réclamés par
rapport au nombre indiqué dans le présent règlement officiel, alors, un autre gagnant
sera sélectionné en accord avec la méthode de sélection des gagnants décrite cidessus, parmi tous les demandeurs éligibles ayant fait une réclamation valide pour
gagner le nombre de prix disponibles annoncés.
L’organisateur va payer pour l'expédition et les frais de douane des prix et sur la
base des factures originales envoyées à l’organisateur, des autres coûts causés
directement suite à l'envoi du prix.
4. ELIGIBILITE: Le jeu est ouvert uniquement aux résidents légaux des 50 états des
États-Unis (y compris le District de Columbia), l’Allemagne, le Royaume-Uni, la
France, le Japon, le Danemark, le Mexique, qui ont au moins la majorité dans la
juridiction dans laquelle ils participent au jeu, à compter de la date de soumission de
contenu. Dirigeants, administrateurs, employés et membres de leur ménage ou les
membres de leur famille immédiate (parents, conjoints, enfants, frères ou sœurs, peu
importe où ils vivent) de l’organisateur, sa société mère, filiales, sociétés affiliées,
distributeurs, publicité / promotion et / ou l'exécution des agences et toutes les autres
sociétés ou entités liées à la tenue du jeu (ci-après collectivement dénommées
"organisateur, et autres.") ne sont pas autorisés à participer. Gagner un prix est
conditionnel au respect de toutes les exigences énoncées dans les présentes.
L’organisateur se réserve le droit de vérifier l'éligibilité des gagnants.
5. CONDITIONS GENERALES : Dès lors que les participants s’inscrivent au jeu, ils
en acceptent automatiquement le règlement officiel, ainsi que les décisions prises
par l’organisateur, qui sont finales et engagent les participants. La preuve d’envoi ou
la soumission de contenu ne sera pas considérée comme une preuve de réception
par l’organisateur. Si ce dernier ne parvient pas à faire respecter une partie du
règlement, cela ne constitue pas une dispense de respect de ladite clause.
Quiconque souhaitant participer avec plusieurs comptes Instagram, avec plusieurs
identités ou utilisant d’autres outils ou artifices pour jouer plusieurs fois ou interférer
dans le bon déroulement du jeu, se verra disqualifier et l’ensemble de ses
publications seront considérées comme nulles. Plusieurs participants ne sont pas
autorisés à utiliser le même compte Instagram. Au moment du tirage au sort, afin de
définir l’identité du gagnant, le contenu gagnant sera associé au nom du détenteur
autorisé du compte Instagram dès lors qu’il aura été soumis dans les temps.
« Le détenteur autorisé du compte » est la personne naturelle qui est liée à un nom
d’utilisateur Instagram, par Instagram. Les gagnants potentiels peuvent se voir
demander la preuve d’être le détenteur autorisé du compte par l’organisateur, et se
voient risquer de perdre leur lot s’ils ne peuvent pas ou ne veulent le prouver.
La soumission de contenu spécifiant une adresse e-mail invalide, ne fonctionnant
pas ou inactive sera disqualifiée et non éligible au gain. Des informations
incomplètes, illisibles, corrompues ou inopportunes seront considérées comme nulles
et se verront disqualifiées.
Si l’organisateur considère que le jeu est compromis par des virus, des bugs, des
interventions non-autorisées ou d’autres raisons de non-contrôle de l’organisateur
qui corrompent l’administration, la sécurité, l’impartialité ou le bon déroulement du
jeu, ou si pour quelque raison le jeu ne peut se dérouler comme prévu, l’organisateur
se donne le droit d’éliminer tout contenu suspect ainsi que de modifier le jeu ou de le
suspendre pour s’occuper du problème avant de (a) relancer le jeu de la manière la
plus conforme au Règlement officiel ; ou (b) d’arrêter, de suspendre ou mettre un
terme au jeu (ou à quelque partie de celui-ci). Dans le cas d’un arrêt, d’une
suspension ou d’un terme au jeu, le(s) gagnant(s) potentiel(s) seront déterminé(s) de
manière aléatoire parmi les participants éligibles, les contenus non-suspects
réceptionnés à date, selon l’arrêt, la suspension ou le terme du jeu.
ATTENTION : TOUTE TENTATIVE DELIBEREE DE CAUSER DES DOMMAGES A
UN SITE WEB OU D’EBRANLER LA LEGITIMITE DE FONCTIONNEMENT D’UN
JEU REPRESENTE UNE VIOLATION DU DROIT CIVIL. DANS LE CAS D’UNE
TELLE TENTATIVE, L’ORGANISATEUR A LE DROIT DE DEMANDER DES
DOMMAGES ET INTERETS A TOUTE PERSONNE RESPONSABLE DE CETTE
TENTATIVE, DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI. Toute personne falsifiant
ou abusant d’un ou plusieurs points de ce jeu, ou agissant de manière antisportive
ou perturbatrice selon l’organisateur, sera disqualifiée et passible de poursuites.
6. PUBLICITÉ : SAUF INTERDICTION PAR LA LOI, EN ACCEPTANT LE PRIX (LE
PRIX SERA CONFIRME PAR ECRIT, SUR DEMANDE, PAR L’ORGANISATEUR),
CHAQUE GAGNANT DONNE A L’ORGANISATEUR LE DROIT ET LA
PERMISSION,
D’IMPRIMER,
PUBLIER,
DIFFUSER,
ET
UTILISER
,
INTERNATIONALEMENT, DANS TOUS MEDIAS CONNUS OU DEVELOPPES CIAPRES , Y COMPRIS ET SANS RESTRICTION SUR LE WEB, ET CELA A TOUT
MOMENT, DANS TOUTES LES VILLES ET TOUS LES PAYS DE RESIDENCE, LA
PHOTO AINSI QUE LE CONTENU SOUMIS A LA PARTICIPATION AU JEU, AUSSI
BIEN POUR DE LA PUBLICITE COMMERCIALE QUE POUR LES FINS DU JEU (Y
COMPRIS L'ANNONCE DU NOM DES GAGNANTS SUR LES MEDIAS SOCIAUX),
DANS LES MEDIAS DU MONDE ENTIER, SANS LIMITATION, ET SANS AUTRE
REMUNERATION, PERMISSION OU AVIS.
7. EXONERATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITE : En participant à ce jeu,
les joueurs autorisent l’organisateur, Instagram et ses parents respectifs, sociétés
affiliées, représentants, consultants, entrepreneurs, consultants juridiques, publicité,
relations publiques, sociétés de promotion, agences marketing, fournisseurs de sites
web, webmasters et leurs agents respectifs, dirigeants, employés, représentants et
agents (les parties « exonérées ») ne sont pas responsables et doivent être
couvertes contre : (1) Toute information erronée ou inexacte, qu’elle soit causée par
les participants, des erreurs d’impression ou par tout équipement de programmation
associé ou utilisé dans le jeu ; (2) Les défaillances techniques de tout genre, sans
limitation aux interruptions ou indisponibilités du serveur réseau ou autres
connexions, aux échecs de communication par téléphone, ordinateur ou aux
transmissions confuses, brouillées ou entrées ou transmissions mal relayées, ou des
dysfonctionnements téléphoniques, électriques, matériels, ordinateurs, logiciels ou
programmes, des échecs ou difficultés ou autres erreurs, omissions, interruption ou
suppression de toute nature humaine, mécanique ou électronique ; (3) Illisibilité,
inintelligibilité, retard, perte, vol ou saisie d’informations incorrectes ou inexactes,
qu’elles soient causées par les utilisateurs d’Internet, par tout équipement ou
programme associé ou utilisé lors du jeu ou par quelque erreur technique ou
humaine pouvant survenir dans le traitement des entrées du jeu ; (4) Toute
intervention humaine non autorisée dans toute partie d’inscription ou lors du jeu ; (5)
Toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans l’administration du jeu ou
lors du traitement des inscriptions ; (5) Toute blessure, dommage corporel ou
matériel qui peuvent être causés directement ou indirectement, en tout ou partie, de
la participation du joueur au jeu ou de la réception, de l’utilisation ou de la mauvaise
utilisation de tout prix.
EN PARTICIPANT A CE JEU, LES JOUEURS CONVIENNENT QUE LES
« PARTIES EXONEREES » N’AURONT AUCUNE RESPONSABILITE, ET SERONT
COUVERTES PAR LES PARTICIPANTS CONTRE TOUTE RESPONSABILITE
POUR TOUTE BLESSURE, PERTE OU DOMMAGES AUX PERSONNES, Y
COMPRIS DES BLESSURES PERSONNELLES OU LA MORT, OU LA PROPRIETE
RESULTANT EN PARTIE OU EN TOTALITE, DIRECTEMENT OU
INDIRECTEMENT, DE L’ACCEPTATION, DE LA POSSESSION, DE LA MAUVAISE
UTILISATION OU DE L’UTILISATION DES PRIX, DE LA SOUMISSION DE
CONTENU, OU DE LA PARTICIPATION AU JEU OU A TOUTE ACTIVITE LIEE AU
JEU (Y COMPRIS L’UTILISATION DU SITE WEB ASSOCIE AU JEU) OU TOUTE
RECLAMATION FONDEE SUR DES DROITS PUBLICITAIRES, DIFFAMATION,
ATTEINTE A LA VIE PRIVEE OU LIVRAISON DE MARCHANDISE. LES PARTIES
EXONEREES NE SONT PAS RESPONSABLES SI UN PRIX NE PEUT ETRE
ATTRIBUE EN RAISON D'ANNULATION, DE RETARD ET D’ACTES DE DIEU,
D’ACTES DE GUERRE, DE CATASTROPHES NATURELLES, DE LA METEO, OU
DE TERRORISME.
SANS LIMITATION A CE QUI PRECEDE, TOUT CE QUI CONCERNE CE JEU, Y
COMPRIS LE SITE WEB ASSOCIE AVEC LE JEU AINSI QUE TOUS LES PRIX,
SONT FOURNIS “TELS QUELS » SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QU’ELLE
SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE. CERTAINES JURIDICTIONS PEUVENT NE PAS
AUTORISER LA LIMITATION OU LES EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ POUR
LES DOMMAGES, OU ENCORE L'EXCLUSION DE GARANTIE IMPLICITE OU
INDIRECTE. AINSI CERTAINES DES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS
DEVELOPPEES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLIQUEES. VERIFIEZ
LES LOIS LOCALES POUR CONNAITRE LES RESTRICTIONS OU LIMITATIONS.
8. DIFFERENDS. Sauf en cas d'interdiction, le participant accepte que (1) tous les
litiges, réclamations et causes d'action découlant de ou en relation avec ce jeu ou
tout prix décerné devra être réglé individuellement, sans recours à toute forme de
recours collectif, et exclusivement par le United States District Court pour le District
Nord du Texas ou de la Cour d'État appropriée située dans le comté de Dallas, au
Texas; (2) toutes les réclamations, jugements et sentences arbitrales se limitent aux
coûts réels et frais engagés, y compris les coûts associés à la participation à ce jeu,
mais en aucun cas les frais d’avocats; et (3) en aucun cas le participant ne sera
autorisé à obtenir des indemnisations, et renonce à tout droit de réclamer,
dommages indirects, punitifs, accessoires et indirects et tous les autres dommages,
autres que les frais réels engagés (de leur poche), et de multiplier les dommages ou
de les augmenter. L'interprétation de ces règles officielles est régie par les lois de
l'État du Texas, sans égard au choix de la loi ou de conflit de lois (que ce soit de
l'État du Texas ou de toute autre juridiction), ce qui entraînerait l'application des lois
de toute juridiction autre que l'État du Texas.
9. LISTE DES GAGNANTS ET RÈGLEMENTS OFFICIELS : pour obtenir les noms
des gagnants et / ou une copie du règlement officiel, envoyez une enveloppe timbrée
auto-adressée, avant le 30/6/2016, à: “Skagen Wish List Wednesday Sweepstakes”,
Administrator, c/o Fossil Group, Inc., 901 S. Central Expressway, Richardson, TX
75080. Les résidents VT peuvent omettre l’affranchissement pour les demandes de
règlement officiel.
10. VIE PRIVÉE : Les informations recueillies auprès des participants sont soumises
à la politique de confidentialité de l’organisateur, qui peut être trouvé sur
http://www.skagen.com . Tous les renseignements personnels recueillis lors de la
participation d'un participant à ce jeu seront recueillis par l’organisateur et utilisés par
l’organisateur, ses filiales, ses agents et les commerçants pour des fins de bonne
administration et la réalisation du jeu. Rien dans le présent règlement officiel n’est fait
pour exclure ou limiter les droits légaux d’un gagnant ou d’un participant en tant que
consommateur. La participation au jeu implique l'autorisation de recueillir, utiliser et
divulguer des renseignements personnels du participant, y compris le droit de
transférer des données personnelles aux États-Unis à des fins d'administration du
jeu et de gestion de remise des prix.
CE JEU N’EST EN AUCUNE FAÇON ORGANISÉ, SUPPORTÉ, OU ADMINISTRÉ
PAR, OU EN ASSOCIATION AVEC INSTAGRAM.