Inaugural Agenda 2014

Presentations ~ Présentations
Guy Lauzon, M.P.
Député Stormont-Dundas-South Glengarry
Jim McDonell, M.P.P.
Député provincial Stormont-Dundas-South Glengarry
Mayor Eric Duncan
Township of North Dundas, Warden, United Counties of SD&G
Président du conseil de comté, Comtés unis de S. D. et G.
Agenda for the Inaugural Meeting of Council
Ordre du jour pour la réunion inaugurale du Conseil
Mike Mitchell
Grand Chief Mohawk Council of Akwesasne
Grand chef, Conseil des Mohawks d’Akwesasne
The Corporation of the City of Cornwall
La corporation de la ville de Cornwall
Tim Currier
Mayor, Village of Massena
Maire, village de Massena
Lieutenant-Colonel Steven J. Young
The Stormont, Dundas & Glengarry Highlanders, Cornwall Armoury
Manège militaire de Cornwall
Comments by Members of the New Council
Remarques des membres du nouveau Conseil
Mayor’s Inaugural Address
Adresse inaugurale du Maire
Adjournment
Ajournement
Monday, December 1st, 2014
Lundi 1er décembre 2014
7:00 p.m. ~ 19 h
Cornwall Civic Complex – 100 rue Water Street E.
Salon “B” – Lower Level ~ Sous-sol
Mission
The City of Cornwall provides responsible municipal services and
programs in partnership with our community.
La ville de Cornwall assure des services et programmes municipaux
responsables en partenariat avec notre communauté.
Vision
Proud of our past and excited about our future, Cornwall will be the
city of choice on the great St. Lawrence River.
Fière de son passé et enthousiaste vis-à-vis de l’avenir, Cornwall
entend être la ville de choix au bord du fleuve Saint-Laurent.
Values ~ Valeurs
Leadership, Integrity, Transparency, Bilingualism, Collaboration,
Sustainability, Inclusiveness, Diversity.
Leadership, intégrité, transparence, bilinguisme, collaboration,
viabilité, inclusivité, diversité.
Order of Business
Plan de déroulement de réunion
Oath of Office
Serment lié à la fonction
Town Crier ~ Crieur publique : Wes Libbey
Piper ~ Cornemuseur :
Shawn White
Music ~ Musique :
Robert Côté, Quiet Moments
Chair ~ Président : Norm Levac, Chief Administrative
Officer ~ Administrateur en chef
Mayor Leslie O’Shaughnessy, Maire
Declarations of Office
Oaths of Office
Serments liés à la fonction
Councillor Bernadette Clément, Conseillère
(Section 232 of the Municipal Act, 2001)
Councillor Maurice Dupelle, Conseiller
Déclarations d’entrée en fonction
Councillor Brock Frost, Conseiller
(Article 232 de la Loi de 2001 sur les municipalités)
I, (name of person), having been elected or appointed to the office of (name
of office) in the City of Cornwall, County of Stormont, do solemnly promise
and declare that:
Je, (nom de la personne), ayant été élu(e) au poste de (nommer le poste) dans
la municipalité de Cornwall, dans le comté de Stormont, promets et déclare
solennellement que :
1.I will truly, faithfully and impartially exercise this office to the best of my
knowledge and ability
je m’acquitterai fidèlement et impartialement de mes fonctions au
mieux de mes connaissances et de mes compétences;
2.I have not received and will not receive any payment or reward, or
promise thereof, for the exercise of this office in a biased, corrupt or in
any other improper manner
je n’ai reçu ni ne recevrai, dans le cadre de ces fonctions, aucun
paiement, aucune récompense, ni aucune promesse qui seraient de
nature partiale, frauduleuse ou illégitime de quelque autre façon;
3.I will disclose any pecuniary interest, direct or indirect, in accordance
with the Municipal Conflict of Interest Act; and
je déclarerai tout intérêt pécuniaire direct ou indirect conformément à
la Loi sur les conflits d’intérêts municipaux; et
4.I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen
Elizabeth the Second
je jure fidélité et sincère allégeance … Sa Majesté la reine Elizabeth II.
And I make this solemn promise and declaration conscientiously believing it to
be true and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.
Et je fais cette promesse et déclaration solennelle en toute connaissance de
cause, en étant convaincu de sa véracité et en sachant qu’elle a la même
force et le même effet que si elle était faite sous serment.
Councillor Carilyne Hébert, Conseillère
Councillor Elaine MacDonald, Conseillère
Councillor Mark A. MacDonald, Conseiller
Councillor Claude E. McIntosh, Conseiller
Councillor David Murphy, Conseiller
Councillor André Rivette, Conseiller
Councillor Justin Towndale, Conseiller
Oaths to be administered by
Les serments serons administrés par
Helen Finn, City Clerk ~ Greffière
Invocation ~ Invocation
Bishop Marcel Damphousse, The Diocese of Alexandria-Cornwall
Évêque Marcel Damphousse, Diocèse d’Alexandria-Cornwall
Reverend Daniel Hayward,
President of Cornwall and Area Christian Council
Révérend Daniel Hayward,
président du Conseil chrétien de Cornwall et des environs
Abdollah Vakily, Muslim Community
Abdollah Vakily, communauté musulmane
National Anthem: O Canada
Hymne national du Canada : Ô Canada