Die Sage vom Strudelpeter

Mandelbachtaler Legenden 3
Anfahrtsbeschreibung:
Folgen Sie der landesweiten Beschilderung zum Flughafen SaarbrückenEnsheim. Von dort aus sind die Gemeinde Mandelbachtal und Ormesheim ausgeschildert. In Ormesheim über die Adenauerstraße bis zur
Dorfmitte fahren, dort in die Kapellenstraße abbiegen. Am Ende dieser
Straße finden Sie auf dem Berg die Strudelpeterkapelle.
A1
A6
B 40
A8
L 108
A 620
B 423
L 107
A4
B 423
B 51
A4
Sarreguemines
Wichtige Hinweise: Die Kirchengemeinde St. Mauritius Ormesheim
freut sich über Ihren Besuch in der Strudelpeterkapelle. Die Kapelle ist
tagsüber geöffnet und lädt ein zu Ruhe und Gebet. Informationen: Kath.
Pfarramt, Mauritiusstraße 2, Tel. 06893 801-20,
E-Mail: [email protected].
Weitere SaarLegenden finden Sie in den drei Sammelbänden von Bernd
Kissel, die im Geistkirch-Verlag erschienen sind.
für
a
und e
rm
He i m
tk
Peter Strudel was a young lad
from Ormesheim, a village in the
Saarland region of Germany. At
the time of the Great Turkish
Wars he had himself recruited by
the imperatorial troops, in his juvenile mischief, and left his parents
and his home village. But soon
after being drafted he got into
captivity and was taken to Asia
where he had to spend many years
in a dark dungeon. After a while
he repented his decision of having
gone into the pointless war and
often thought full of woefulness
of his home village Ormesheim.
He remembered his parents and
the Miraculous Madonna “Mary
with the arrows” venerated in the
Gräfinthal monastery. In his desperation he finally vowed to the Holy
Virgin: “If I ever will have the luck
to make it back to my homeland, I
will build a chapel for you, even if
this means that I have to carry the
bricks for it on my own back to
the building site.” Then Peter fell
asleep and dreamed that he was
taken to the realms of his homeland in the wavy starry cloak of
Mary. When he woke up the next
morning he heard the “Ave Maria
bell” of the Ormesheim church.
True to his solemn promise Peter
Strudel built, with his own hands
and unassisted, a chapel on a hill
above Ormesheim. This chapel is
still today called “Strudelpeterkapelle” (Strudelpeter Chapel).
O
Peter Strudel était un jeune
homme d’Ormesheim, un village
en Sarre/Allemagne. Au temps des
grandes guerres contre les Turcs
il se laissa enrôler , par sa malice
juvénile, des troupes impériales
et puis quitta ses parents et son
village natal. Mais à peine incorporé
au service militaire, il fut mis en
captivité et emmené en Asie, où il
devait passer beaucoup d’années
dans un cachot obscur. Au fil du
temps il se repentit de sa décision
d’être parti à la guerre absurde et
pensait souvent plein de mélancolie
à son village natal Ormesheim. Il
se souvenait de ses parents et de
la madone «Vierge Marie avec les
flèches» vénérée dans le monastère
de Gräfinthal. Plein de désespoir
il enfin promit solennellement à la
Sainte Vierge : « Si un jour j’ai le
bonheur de retourner à ma région
natale, je te bâtirai une chapelle, même si je dois apporter les
briques nécessaires sur mon dos
». Puis Peter s‘endormit et rêva
d‘être porté à sa patrie dans le
manteau ondulant aux étoiles de la
Vierge Marie. Quand il se réveilla
le lendemain matin, il entendit la
« clochette Ave Maria» de l’église
d’Ormesheim. Obligé par son vœu,
Peter Strudel bâtit, par ses propres
mains et sans aide, une chapelle
sur une colline près d’Ormesheim.
C’est pourquoi cette chapelle
s’appelle jusqu’à ce jour la « Strudelpeterkapelle » (la Chapelle du
Strudelpeter).
The Strudelpeter Saga
m
La légende du
Strudelpeter
Eine alte Überlieferung erzählt von den Umständen, die im 16. Jahrhundert zum Bau der Strudelpeterkapelle in Ormesheim geführt haben
sollen und wie die Kapelle zu ihrem ungewöhnlichen Namen kam. Der
saarländische Zeichner Bernd Kissel hat die wundersame Sage adaptiert
und gezeichnet.
Die Sage vom
Strudelpeter
Ve r e i n
Die Strudelpeterkapelle
Di
S d l
k ll am Ortsrand
O
d von Ormesheim
O
h i
Zeichnungen: Bernd Kissel - Text: Manfred Pfeiffer - Foto: Steffen Jung - Übersetzungen: Michael Bauer - 1. Auflage März 2010
Die Sage vom
Strudelpeter
eshei
Mandelbachtal