les hepatites auto-immunes a propos de 4 cas colliges a l`hopital

! "#$% & ! "$ # '() ) * + (
#( )$,$ ) -. $( / 0 12 (3$# 4556
72
3( # 8 9 ,&! ) / :(;(, < / 0 ) 3$, ) ( ) (& (!
(#$ "(9 / 0 ) 3$, ) ( ) (& (&() (#( / (= )
,0, (''
! "#$%
&&
1
&
6
&
E
& ' ( &
I
> 0$$$ >
I
; $!(-'$ >
H
>1 ,,! )( ;$&& $ > >
H
;4 ?# ) #9&!-,9 > >
H
>6 $% >
H
>@ (, ),#,-( >
D
> A!$)&$#'$ > >
D
>1 % , >
D
>4 !($$ # #B' >
15
>6 !($$ # # C >
15
$' ,#$$% >
15
$' !(( ,#$$% *4D+ > >
11
>1 C!#($ 0,$## -!($% > >
11
>4 $'&( )9$&& $($ > >
14
>6 $' -&(#'$% > >
16
>@ $#'$ > >
16
>E ,-'(!-$ (")&$(# > >
1@
#($0$,($ > >
1@
& ($, #$. -!($ ;&& >
1E
>1 9)& ) ,-3( ,-& F 3#(! G 9)& >
1E
>4 !($ 3$(# -!($ ( ;$&& >
1E
>6 !($ ,-$% ,9!'$% >
12
$('$, $00$# *6H+ >
12
>1 -!($ 3$(# > >
12
>4 -!($ &)$,(& > >
12
>6 !(!(-$ ,-$% &("#$% > >
12
>@ (#,# > >
1I
>E ( ,$- "$#$($ !$&$$3 >
1I
>2 ( ,-#('$ ,#( !$&$$3 >
1I
>I # ! 9-&( C 9&$% >
1I
J $. $('$% >
1I
J 3# $ &!#$,($ >
1H
J>1 ( ,$- ) 0$ > >
1H
J>4 ,(,$& -!(,## #($ *4D+ > >
1H
J> $, >
1D
J ($& >
1D
J>1 < > >
1D
J>4 9 >
1D
J>6 )$,($ > >
41
) & ' (
&
A!$)&$#'$ >
46
4I
>1 % , > >
4I
>4 ' >
4I
>6 C >
4H
$('$, >
4H
>1 -!($ ,-$% (,$3 ( ;$&& >
4H
>4 ,$- ( ;$&& >
4D
>6 9! )-!($ ( ;$&& > >
64
>@ 9)& ) ,-3( ,-& F 3#(! G 9)& >
64
>E (00,$ ( ;$&& (,$ >
64
>2 0(, ),#,-( > >
66
3# $ &!#$,($ >
66
($& $, >
6@
&
6E
$!$*+,$ & &
6D
DEDICACE
Au Dieu Eternel et tout Puissant
Père, Fils et Saint Esprit
A ma Grand-mère Christine Aloba Sagna
A mon Parrain Charles Bernard Jules
A ma Marraine Eva Dacosta
A ma tante Marie Madeleine Sagna dite « petit poucet »
A Ekouroubène Diatta
Merci de m’avoir appris à travailler la terre et à connaître l’art du Kadiandou.
A toutes les victimes de la guerre en Casamance.
Aux naufragés du Bâteau le Joola.
« Voilà pourtant que l’heure est déjà venue de nous en aller, moi pour mourir dans quelques
temps, vous pour continuer à vivre ! Qui, de vous ou de moi, va vers le meilleur destin ? C’est
pour tout le monde chose incertaine, sauf pour la Divinité ».
Platon, Apologie de Socrate, 42a.
A mon père Joseph Sagna
Puisse le tout puissant te garder encore longtemps.
A ma mère Antonia Rita Fons.
En ce jour solennel, je voudrais renouveler mon indéfectible attachement à une mère
exemplaire, dont l’amour, les prières et l’attention ne m’ont jamais fait défaut. Ta volonté de me
voir réussir a été pour moi un stimulant tout au long de mes études. Reçois ce modeste travail
comme récompense de tes années de persévérance dans la prière.
Puisse Dieu me donner encore longtemps l’occasion de te manifester ma gratitude et tout
mon amour. Qu’il t’accorde santé et longue vie, pour que nous puissions ensemble savourer les
fruits de ce travail.
A mes frères et sœurs Paul, Angèle, Julienne, Anna, Apollinaire, Eléonore.
Que les liens sacrés qui nous unissent fortifient chacun de nous et raffermissent notre
famille. Toute mon affection.
A mes neveux et nièces.
Ne voyez pas en moi un exemple à suivre mais à dépasser.
A mes cousins et cousines
Toute mon affection
A mes amis de Kobittën à Ziguinchor.
Affectueusement .
A la BMM….
« Le destin fait les parents, le choix fait les amis » J. DELLILE
1
A tous les membres de Présence Médicale St-Luc.
A Mariette Alacasso Manga
Toute mon affection
A Anna Doris Bassène
Merci pour tout
A Catherine Daba Ndiaye
Ce travail est l’occasion pour moi de t’exprimer toute mon affection.
A mes camarades de promotion des Cours Secondaires Sacré-Cœur et du lycée Djignabo de
Ziguinchor.
A mes camarades de promotion de la Faculté de Médecine : promotion S.I.L.S.
A mon pays le Sénégal.
4
A Paul Lucien Basse et famille
A Julienne et son mari Amath Cissé
A Angèle et famille
A Assane Diop et famille
A Mariama, Ibra, Dieng pour votre précieuse collaboration.
A tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce travail.
A NOS MAITRES ET JUGES
A notre Maître et Présidente de jury Madame le Professeur Thérèse MOREIRA DIOP
Nous sommes particulièrement sensibles à l’honneur que vous nous faîtes en acceptant la
présidence de cette thèse. Votre compétence, votre esprit pédagogique très poussé ainsi que votre
sens des relations humaines, font de vous un Chef de service exemplaire. Que ce travail soit le
témoignage de notre profonde admiration.
A notre Maître, le Directeur de thèse, Monsieur le Maître de Conférence Agrégé, Pape
Saliou MBAYE.
Vous nous avez fait l’honneur de nous confier le sujet cette thèse et d’en suivre l’élaboration
avec un intérêt tout particulier. Votre modestie, votre disponibilité et votre soutien ont été
déterminant pour la réalisation de ce travail. Nous avons particulièrement été sensibles à la
bonne ambiance de travail que vous avez su créer. Soyez assuré, cher Maître, de notre profonde
et sincère reconnaissance.
A notre Maître et Juge, Monsieur le Maître de Conférence Agrégé Jean Marc DEBONNE.
La discrétion et la disponibilité dont vous faites preuve nous ont incité à solliciter votre
présence dans ce jury. Votre apport à ce travail n’en sera que plus précieux. Veuillez trouver,
cher Maître, le témoignage de nos sentiments respectueux.
A notre Maître Juge, le Maître de Conférence Agrégé, Mamadou Mourtalla KA
Votre enthousiasme profondément attachant, la clarté de votre enseignement font que nous
sommes honorés de votre présence dans ce jury de thèse.
La logique et la rigueur de votre raisonnement seront d’un apport capital pour
l’enrichissement de ce travail. Soyez assuré, cher Maître, de notre respectueuse et profonde
gratitude
6
@
,$ ! #( !&$. 0$K !( , (9 ,##> 1DE2 # & )-!($
F # !L) GK # -!($ ( ;$&& "0$,$ ) !'. ,$ ( , )
% (( )$. (K )( # ),$!$ ,#$$% K "$#'$% -$#'$% > ,$ 'B, M #$)$0$,($ ) 3$ ) -!($ 3$(# < K
(&& ) 3$ ) #-!($ ( !0,$& ) ,-$% ) ),$
) ( ;($,! *1I+> -!($ ( ;$&& ) (00,$ ( ,$ 6 M EN ) -!($ ,-$% *1HK 4HK 6D+> ## ($' !$,$!(#&
#( 0&& 8 K &($ !(' !( # C &(, #$ ,&! ) C !$, )
0% ,K # )( #0(, #()#,,K #( (!. #( &!( 3 #(
$C(($ *6@+>
, ##& #$)$0$,($ $&& 0# ,, $)$, ) )$00
( ;($,! ! )( # & ) !($ !& #( )0$$$ ) ) C
!$,$!( C 9! )-!($ ( ;$&& , !( #&"# ) -!(#' $&& #'$ *1@+ /
O
#-!($ ( ;$&& ) 9! ,((,$ !( #( !, ) ($,! ($
& ,# #$ ) !,$0$,$ ($;(,$ ) ($,! ($ ,#($>
O
#-!($ ( ;$&& ) 9! ,((,$ !( #( !, ) ($,! ($
&$,& ) 0$ ) $ *;1+>
-!($ ( ;$&& ! 3 (,$ M )( &(#()$ ( ;$&& /
!#9(-$ - &(L)K ,,#$ -&('$% K )$(". $ #$;)!)(> E
#(", ) ($&K #3# $ )0(3("# 0($ 3 #( ,$- (3, ,&!#$,($ / -9!$ !(#K -&('$ )$'$3 (& ,(,$&
-!(,## #($> ( ,$,-(!$ ,$ # ($& ) ,-$C>
0$% $K ( ) ) (-(( !($, #$.& ( '(#K ! ) (3( C
,(, M , !(-#'$>
$$K !! !( (3($# !,$0 M !! ) @ ,( ,##$' (
3$, ) &),$ $ )-!(;'(;#'$ ) #?!$(# $,$!(# )
(P(K ) )$ # (!, !$)&$#'$% K ,#$$% K !((,#$$% K -(! $% 3# $0 ) -!($ ( ;$&& >
2
& ' ( & ' ( & -.$$#$*
-!($ ( ;$&& &(#()$ ,$,;$0#(&&($ ) 0$ ,((,$ !(
*1@+ / #( !, )( ;($,! $% K -9!'(&&('#" #$&$ !#9,#(#
9! 'K $0$#($ !$!(# #9&!-!#(&,9($ ,$ !$,$!(#& )
,## # & ,# % $ !( ) M ( ,( *&)$,(& K 3$(#K
C$% &("#$% +> ## )0$$ #% ) C ) $ ,$. $3( ! *1@+ /
O
( C )(#($ (&$(0( *+ !$ '(# M ,$% 0$ #( 3(# &(# Q
O
( C !)(# ) $&& '#" #$ !$ '(# M 4 0$ #( 3(# &(#K
$ )( ;($,! / ($;(,$ R 1SH5K ($ ,#($ R 1S@5K ($ &$,&
) 0$ ) $ *($;#$3;$)9 &$,& 9! 1 ($; 1+ R 1SH5 !(
$&& 0# ,, $)$,>
O
, !(,##($ )$$ &)>
I
#$*,#*+-$
&/ 0*0,# 1#*$""1$# )3#!!& ) (,$ $&& !! #( ,,$ ) $ (! / #(
!($ ($'$% $3$ ) ( ,($(, !( # 9.& #9&!-,9($K ! $
) #(,$3($ ) #9&!-,9 00, % $ 3 ) $ #( ,## # !( #($'. *'+
,$"#K $,$ # -!(,9> !)(K )( #( (,$ ( ;$&& K # ( &$ )
(! ),$ ("(K ! $% ## ,, ($'. ) $> ) C
!&$. (!K $$&& #$K ( ,T &U& ) ,,! )( ;$&& $ *1IK
@5+>
2 3 4",*04# #9&!-,9 ' #( *
!!$3 -#! ( C$#$($+
,($ #($'. ) $# !,$0$% !( ,! &&"(($> ($'. )$ # U ! !( &#, # ) ,#( ) ,&!#C &(8 )-$,&!($"$#$ *+K K V K '(#& ! !( ,## #
!,$(#$ ## % &,9K &($ ( $ )( ) ,)$$ !(-#'$% K !( #
-!(,9 C;&U& *12+> ($ ) ## ## # 6 ! #($'.
F &(#()$& G> $# ('$ ) ($'. ) $K ,# $;,$ ! U , ,&&
(' !( # #9&!-,9 % $ (# (,$3> % #9&!-,9 ( ;(,$0
, ($'. ) $K # ),#,-& ) (,$ ( ;$&& C$' )
,)$$ !($, #$. *1I+ /
O
($'. % K (#K 3$$##$K #( ;($'.K
($'. (' !,- )
O
C!$ C,$3 (&(# ) &#, # ) ,#( ) ,&!#C
&(8 )-$,&!($"$#$>
#9&!-,9 ( ;(,$0 ! 3 )( ,($ ,)$$ ,-(!! (
!-&. ) F #,$ '($3 G> # ! 3 (# U (,$3 !( ,($
,&!#C &#, #($ (,$($ (3, ,($ ($'. ) $> !-&. "$ )$ 'B, ( &).# & $ ) -9&,&$ ((# % $K )(
,($ ,( ! $) $ -!($ ( ;$&& >
&5 --#$61
&5&/ % 10,#$!$$#- 70.& #!1 /8
H
& ' ( $#$($ ) &-) )(&!#$0$,($ ## % #( F !#9&( ,-($ (,$ G *+
( !&$ ) &$ C !,$ # 9!(' ) !($ ($ )-!($ ( ;$&& >
!-9! 6 @ ) ,&!#C &(8 )-$,&!($"$#$ ) ,#( $)$0$ ,&& ) 0(, ) $% ) 3 ) 3$ ) #( &(#()$
*1@+> # ( & % H1N ) !($ # !-9! <6W5151 <1W5@51
*14+ Q $# (3. ($$K !( )) ,$K % # $) #9$ !$$ I1 ) #-#$, X ) #(
&#, # < % $ ,-(' '($3& ) ,&! ) , ,!$"$#$> $$
'B, M , (,$) (&$ ,-(' '($3&K #$(,$ &#, # !!$)
( ;($'$% ,-(' !$$3& ,! 0(3$>
(##.# @V ,!)( M #( )#$ ) '. @ ( &$ 3$), ,-Y
3$ E5N ) !($ (9( -!($ ( ;$&& ) 9! ) 9! *16+>
&5&2 % -9-$# 3($( (##.#$% <6W5151 <1W5@51 ,$ ($ ) 0(, )
3$ ) #( &(#()$> ($ ) #$0# , ) , ) C )$ (##.# !(
, *1@+>
:;/;/ # 7/:;/8 1 $61 ,,$#$* 1 -,#$# 1#*$""17/8&
( (###$% $% #($0
Y9'$ <6W5151 &Y9'$
@>4 1@>I 6>D 5>I E>H 1>4
<6W5151 Y9'$ <1W5@51 &Y9'$
<1W5@51 <6W5151 <1W5@51 Y9'$ <6W5151 S <1W5@51
& <0#1 -00#
&& ) &" &(#()$ ( ;$&& K #-!($ ( ;$&& & #$0(,$##K $&!#$% ( )$00 0(, '$% K 3$&( C $0,$ C
M #$'$ ) #(,$3($ ) ,## # ( ;(,$3 *0$'> 1+> $$ ) &" "3($ & % $# 0( !)$!$$ '$% #(,$($ ) 0(, $0,$ C # % # 3$ ) -!($ K <K K K # 3$ -! $&!#C 9! 1K #
3$ !$;<(K # ,9&'(#3$ K # 3$ ) #( '# *4EK4I+K ) 0(, 3$&( C # % #( $,$K #(#,# *4I+>
& =,$ -"$**+$
&/ <-610
D
-!($ ( ;$&& ) &(#()$ (K # !3(#, 3($ # '()$ );
)> # C$ 0% , !# #3 ! ) ) % # ! C!#$% !( #(,$($ (3, #-(!#9! <H 6 *14K1@+>
1
) & ( )$($, $3 $ 0 P$' ##' !$(# ) )
& % #$,$), #($3 ) -!($ ( ;$&& ) 1K4N> -!($
( ;$&& ) 9! ! 24N , 6HN ! # 9! *15+ > ( )
!( ) !($ #,$ M -(&! #$,$), ( ## )
-!($ ,-$% (,$3 ($ ) 6S155>555 -("$(> (&$ , C;,$ 46N !($
) $' )-!($ ( ;$&& , IIN ! # ( 0& )-!($
,-$% (,$3> ) 0#. !"("#& #( $ ($ "3 )( )
&" C !(9 ,,$)( C *6H+> (,K ## ! &$ ) 2N )
-!($ ,-$% *1@+> (#$K !3(#, ) 6N (3($ 3 !( ,## *1H+> -!($ ( ;$&& ! &9 1EN ) -!($
,-$% ,,$) #& 1N )( ,($ '$ ,&& 'P' *42+>
) !,$3 ,,( ;,$% !($ );0$,($ $
-!$(#$ M <(('Z((- !$(# *:-(" '+ ) 1DI4 M 1DH5 & % 45
!($ *EIN+ !($ -!($ ( ;$&& , 1E !($ *@6N+ ! #
( -!($ ,-$% (,$3 *4+>
'(#K )( )( !(9 0$,($ $ )$! !( ) )
, &(#()$>
&2 -,#$#$* * >+
-!($ ( ;$&& ! 3 )" M B'K &($ $# C$ ) C !$, )
0% , 15 65 ( @5 E5 ( *1@K4@+> ( ) & (
:(!K ,##> 3 % #B' ) )" ) E4 [ 1@ ( (3, 3($($ H IH ( !$, #3 ) #( &(#()$ M #( ,$% (($ *6@+>
&5 -,#$#$* * ?
-!($ ( ;$&& ,- ( $ "$ # -&& % # 0&&K &($ $#
C$ !)&$(, 0&$$ (3, C ($ ) 5K4E ! *1@+> C
($ ) 5K1I ( :(! *6@+ 5K22 0$% ) ) *4+>
( $+ 0$$61
# -!($ ( ;$&& ) ,((,$$% ,#$$% $&$#($> (
3$ 65N ) ,(K # &) ) !($ ($' ! $& # -!($ 3$(#
($' \ 3.K 3$ 0 #&$(> ,( ,!) -("$ ##& M ! 3# $3 ) &(#()$ !C$( &, *4D+>
15
& ' ( )" ) #( &(#()$ -("$ ##& $$)$ C> 9&!?& # !# 0% / #$,.K #(-$K #(C$K 3 (,$ M ) (-(#'$> ) # (")&$(# 3 #$ M $"$#$ -!($% K ! $K (&- 0% >
C(& ,#$$% & 3 ( () ) ,$- (3, -9!$ !(#/
0$ ( '& ) 3# &K ) ,$(, 0&K !#&'(#$ ) ('$&
##($> (,$K # T).& ) &&" $0$ #,!-(#!(-$ -!($% )(!!($$ ()$3 *4DK6H+> &($0($ C(-!($% 0% >
( ) !( 15H !($ ($ )-!($ ,-$% (,$3 )$#'$
3($K 26N ) &(#() (3($ ) $' )($ )( &$ '( ( % #
0$> (-!(-$ ) &0(,$ !$($, #($ (!!(($ ,-Y 2 M 62N )
&(#() ($' # '() # !$ ($, #($ Q , $' -("$ ##& ($$ 0#. #(,$3$ ) #( &(#()$K &($ (-$ $3
! !(0$ (!!((=> !$ , ( (!!(($ ,-Y 45N ) &(#()K
#( 0& ) (- (,$0& &(, #!(! #($> ,(!$##($$ (##'$% K #$,- !#( ) #,. ) &&" $0$ (& *6H+>
-!($ ( ;$&& ! 3 (,$ M )( &(#()$ )$'$
( ;$&& > ## ! 3 #( !,) (!!((= (!. # !&$. &($0($
,#$$% ) #($ -!($% > (,$($ # !# 0% / #( -9L)$
( ;$&& K #( !#9(-$ - &(L)K #( &(#()$ ) <()ZK #( ,,#$
-&('$% > ( ($## ! ) (,$($ ( (3, # 9)& )
8]'K # )$(". $ #$;)!)(K #( ,#)&$K # 3$$#$'K # ! ! (
-&"!$% $)$!(-$% > *3$ ("#( 4+
!1 2 72@8 ' " $ 4$""1$#$ *0$- A -,#$# 1#*$""1&
,$($ 0% ; -9L)$ ( ;&& ;
#9(-$ - &(L) ; (#()$ )
<()Z ; ,,#$
-&('$% ,$($ (
; 9)& ) 8]' ;$(".
$ #$ )!)( ; ,#)&$
; $$#$' ; ! (
-&"!$% $)$!(-$% ; #& #!-$ ;
#93$ ; ,$)
" #($ (# ; $"
! #&($ ; $,()$
( $+ , 0$$61 72B8
(&/ ?,*#$* .*0#$* -,#$61
-!($% 3.# # (&(#$ $3(K (,$($ 3($("# /
O
#( "$#$ "$&$ &(# !# 3 ( '& * 0& ) "$#$ "$
,8 ' + )( H5 M D5N ) ,( Q
O
#(,$3$ $% ) (&$(0( * K + ( '& '(#&
11
E 15 0$ # 3(# &(# C,!$##& M !# ) 45 0$ #(
&(#K
O
# !-!-(( (#,(#$ #( '(&&('# (&9# (!!$)( &)&
( '&K
O
# $&& '#" #$ $% M ) ,,($ #3K -("$ ##&
!$ M 45'S# 3 M !# ) 65'S#> ## ! 3 ($) )( ,($
,( 25 M I5'S#> ( '&($ ) $&& '#" #$ !#9,#(# ,,
!$,$!(#& # '> !$, &,#(# ( Q
O
#-9!(#" &$&$ )( E5N ) ,( Q
O
# &! ) V $,P &(# (##' Q ( & !& )(!!,$ # )'
)$ 00$(, -!(,## #($>
(&2 #$+"# 4$""1$#$
-!($ ( ;$&& ,((,$ !( #( !, )( # &
)( ;($,! !,$0$% !,$0$% K $# ('$ $##& ! /
O
# ^-!($ ( ;$&& ) 9! /
( ($,! !,$0$% # ($,! ($ & ,# #$ ) !,$0$,$ ($;(,$ ) $ '(# !$ (
1SH5 )( DEN ) ,(>
1>
# ($,! ($;
* # "# #$3 ($' + 3 )( 45N ) -!($>
4>
O
( ($,! !,$0$% O
# ($,! ($ ,#($ )( H5N ) ,(>
O
# ($,! ($;,! M #($(#'#9,!$ 3 )( H6 N ) ,( >
O
# ($,! ($;,9!#(& ) !#9 ,#($ !-$# * ) 9! ! + ),#
)( 62 N ) ,(>
O
#-!($ ( $&& ) 9! /
( ;($,! !,$0$% /
($,! ($;1 * #$3 P$)9 &$,& 1 + HE 155N ) ,(>
1>
($,! ($;,9# ) 0$ *($;1 +
4>
$ ) ( ;($,! 0# , (3, #( &(#()$ )$!((= ,( )00$,(,$
-(! $% > ) C 9! )-!($ ( ;$&& ) ,((,$$% ,#$$% $&& #'$% )$00 *3$ ("#( 6+>
14
& ' ( !1 5 7228' *",$* 00#-$#$61 0$$61 #
' ) )" (#()$ ( ;$&& (,$ (&&('#" #$
*&'S#+ ' ' ' , ($ & ,# #$
*N+ , ($ ,#($ *N+ , ($
&$,-)$ *N+ '$ 3 #( ,$-
(!. $ ( )3# $ *N+
9! 1
15;4E @E;I5
( 15N 6I _S; 11 6I _S;
12 6KI _S; 1K6 1KI _S; 1K1
155 66 H @6
9! 4
$ ) 1E
( 1IN 46 _S; H 4E _S;
15K@ 1KH _S; 5KD 4K@ _S;
1KE 5 4 5 H4
$&& #'$% ) -!($ ( ;$&& ) 9! 1 4>
) C 9! )-!($ ( ;$&& )$00. !( #B' ) !($K !# 8 )( #-!($ ( ;$&& ) 9! 4 *"3 4 1@ (+ % )(
#-!($ ( ;$&& ) 9! 1 Q #( !3(#, ) &(#()$ ( ;$&& (,$ !# '() )( # 9! 4 Q #( ,,($ ) $&& '#" #$ &$ #3 )( # 9!
4 Q # &) ) 3#($ 3 !# ($' K !(0$ 0 #&$(K )( # 9! 4 Q 3# $ 3 #( ,$- !# (!$) )( # 9! 4 % )( # 9! 1 *4D+>
(&5 $+ -"#**+$61
# C$ )(, M #(&$ &,-& &,9($ &)K &U& #(", )-9!!#$&> (&$ -&#9$% M ) &" !$$0 S -9!$!-$#$ (!!(($ (&>
(& $#**+$
( "$!$ -!($% K 0($ !( 3$ (!($(# (8 ' #($ * $# C$ )
"# $&!( ) #-&(+ $)$!("# ( )$('$, ) -!($
( ;$&& > $$K # !#( -$#'$% # )$00 9! )-!($ ( ;$&& ! 3 U )$00,$ ) ( -!($ ,-$% (,$3> #$
-$#'$% (,$ /
O
#$0$#($ $0#(&&($ 0($ !$,$!(#& ) ,## # & ,#K M 9! )
#9&!-,9 ) !#(&,9K &($ !(0$ ( $ ) !#9 ,#($ !-$# $!-$#> ## !)&$ )( # !(, ! M #( !$!-$ ) #" #>
O
( , -!(,9($ / $# ('$ ) , 09K $( ) !$
' ! ) ) C M $ -!(,9K #,(#$ )( #( '$ !$#" #($> ##
! # & ) , !(,##($ F !$,&(# ,$G> % ## !# ) K #( , ! 0& ) ! # !(, ! # 3$
,#" #($ *"$)'$' ,$+>
O
( 0$" )$&!(, 3($> ## !)&$ )( #!(, ! #( '$
!$#" #($>
O
$' ) ,$- ! 3 (8 M , ("#( $)!)(&& ) #(,$3$
16
$0#(&&($K "$ % #( ,$- (!!(($ % . ()$3& ( , )
#3# $ ) #( &(#()$>
(&C -0*+,$ ! *"$
,-'(!-$ -!($% )( # -!($ ( ;$&& &(#K ( 0 ,( )
,&!#$,($ *,$- (3, -9!$ !(#K (& ,(,$& -!(,## #($+
` ## & ) (!, !,$0$% M , ,&!#$,($>
( $.$0#$*
$)$0$,($ $&& 0# ,, $)$, ) )$00 ( ;($,! !
)( # & ) !($ !& (, ##& ) ,#( # -!($ ( ;$&& ) C !$,$!( C 9! *1@+ /
O
-!($ ( ;$&& ) 9! #( 0& #( !# 0% K ## ,((,$
!( #( !,K )( !# ) DEN ) ,( )( ;($,! ($ & ,# #$ )
!,$0$,$ ($;(,$> # ,((,$ $&& 0# ,, $)$, 0$K
$K &(, ) ( !( 0# ,, -&'. ) 0$" & , #($K ,## # !4 ($ M #( ,#,-$,-$ !( 0# ,, ) &$, 0$#(&
)(,$> ($,! ($ ,#($ ! )( 66N ) ,(K !$,$!(#&
)(!, -&'. ! 3 9 (,$ U $#> 0& 3$
!$,$!(#& ,-Y #() #>
O
-!($ ( ;$&& ) 9! ,((,$ !( #( !, )( ;($,!
($;&$,& ) 0$ ) $ *($1+ HEN 155N ) ,(> # ,((,$ $&& 0# ,, $)$, !( 0# ,, -&'. )
,9!#(& ) -!(,9 0# ,, !# 0($"# ) ,## # ) #(
$$.& !$ ) " , !C$&( C ( C ) (> ## ,- # !# 0% && ) !($ ) &$ ) 45 (>
!1 ' $..-# #4, -,#$# 1#*$""1 # 1#*#$0*,&
9!
( ($,! !,$0$% ( ($,! !,$0$% ; ($ & ,# #$ ) !,$0$,$ (,$ ; ; ; ($ ,#($ ; ($;,! M
($;
#($(#'#9,!$
($ ;1 ($ #$3 ,9# ) 9! 1
( <*" #$01$% -,#$#
1@
& ' ( 1#*""1
( ,($ ,( '#$'("#K 3 !( # ("#( ,#$$,;"$#'$% 9!$% ) -!($ ( ;$&& &($ 0& (,$ M ) $'&( ) ( -!(!(-$ ,-$% $0#(&&($ -!($ )$ ,9!'$% >
(&/ 4 *" 0910"# *1 D *9, E 4 *"
(&/&/ 0$* !$$$ ,$"$#$9
## )0$$ #% ) C ) $ ,$. $3( $ *62+ /
O
#3($ ) !-!-(( (#,(#$ !$ M 4 0$ #( &(#K
O
!, )($,! ($;&$,-)$ M $ !$ ( 1SH5K
O
!, ) #$ 0#$) ) ,(( C "$#$($>
9)& ) ,-3( ,-& ) #) ) H M 45N ) #&"# ) ,$-
"$#$($ !$&$$3 ) -!($ ( ;$&& )$('$% ,&& ##> ( #(
&(8$ ) ,( # ,((,$$% (,$ )&"# ( && ) )$('$,>
( &(#()$ 3$ #,$3& ,-Y # 0&& *1@K62+>
(&/&2 0*+$# 0-*# ,$"$#$9
## 3$ ) 0(a !)&$( ,-Y # -&& 3$ ) C $ ) !($
,#$ $0#(&&($ (,$> ## ,((,$ !( 0$" "#$($3 )
,(( C "$#$($ ) !$ ) ' ,(#$" &$ 3$), !( #( ,-#('$'(!-$
'() ),!$% > ( 0% , ) 9)& F 3#(! G ) #) ) 15 M
45N *62+> ( ;($,! 3 !$,$!(#& # ($,! ($;,9!#(&
) !#9 ,#($ !-$# *!+ )( #( &$$ ) ,(K ) ($,! ($
& ,# #$ ) ($,! ($ ,#($ M ) $ 0($"# *62+>
(&2 -,#$# 9$ # -,#$# 1#*$""1
## ! $0 (3, # )$('$, )-!($ ( ;$&& ) C 0& *42+ /
O
-!($ 3$(# (3, ( ;($,! ) $ $0$ '(# M 1SH5> ($,! ($ & ,# #$ ) !,$0$,$ ($3$&$ !( #(
!, )($,! ($;1 ,( )($,! ($; 1 !$$0> # C$ ( , $' -$#'$% )-!($ ( ;$&& >
O
(,$($ 3($ -!($ 3$(# -!($ ( ;$&& / # ( C )($,!
'(# !$ '(# M 1S25> ($,! ($;& ,# #$ )
1E
!,$0$,$ ($ (,$ ! 3 #( !, )($,! ($;1 ,(
)-!($ ( ;$&& ) 9! >
(&5 -,#$# 0*$61 04,#*+--#$61
# ('$ ) 0& (3,
3 *42+>
$0$#( #9&!-,9($ !$!(# 9!$% ( ($,!
( $+*#$0 $..-#$ 75F8
(00$&($ ) )$('$, )-!($ ( ;$&& !( !( ##$&$($ ) !$,$!(#
3($ )-!($ ,-$% >
(&/ -,#$# 9$
## #$&$ )3( #(", )(' & ,$,(,$# #( '($3$ )
&(% #'$% )$0,$ 3$(#>
(&2 -,#$# "- $0"#1
( )$$,$ ) -!($ ( ;$&& -!($ &)$,(& !(
8 0(,$#K ,( , )$. '(#& 0% && (,$ M #( !,
)( ;($,! $% > % U &$ $ ) # &)$,(& ,&&
)$ U 9&($% & 00, > &" C &)$,(& ! 3 (= -!($ ,-$% (,$3 ) #( &-9#)!(K #$$(Y$)K # P,(Y#K
#C9!-$($ #( $0 (L>
(&5 -,#*,#$ 0*$61 "-#!*$61
(&5&/ " $ G$*
<$ % #( &(#()$ ) b$# ($' !$,$!(#& #0(K ## ! ! M B' !# (3(, #( 0& ) -!($ ,-$% (,$3K $)$,("# ) ( ,( !( # ) -$#'$% ()()> $$ # &(#() ($ )-!($
,-$% (,$3 )3($ (3$ C(& M #( #(&! M 0 M #( ,-,- ) (( ) (9;#$,-K )(' ) , $3 $% K ) #( , #!#(&$K )
, $3 $($ ) , $3 -!($% >
(&5&2 -.$0$# H I #$#4,$
/
)0$,$ X ($9!$ )3($ U #$&$ !( #( )&$($ ) #(,$3$ $% 1
12
& ' ( X ($9!$ !( #( ,-,- # "$!$ ) '#" # !$$0>
1
(& 0**
( ,&&($ )(#,# )$ U $' & 3(# ,-Y # &(#()
!( (00,$ -!($% > (#,# (= !( )-!($ ,-$% >
(&C 0$* !$$$ ,$"$#$9
# 9 ( '(#& !( ) !"#.& ! # )$('$, )$00$# ) , ) C
(00,$> !)(K )$00$, # ! (!!((= ,-Y ) !($ % $ !
,($ ($ ,&& ( C ) C (00,$> ( !, #(", )($,! ($
&$,-)$ 3 ( $U )( # ,( )$00$,$# #( ),$$ 0$(# )$
! #$!($ ) "$!$ -!($% 00, 3 ##& M )$00
&& !( ((&!(-#'$ C!$&> "$!$ & ) #$
$0#(&&($ ) '( #& !( C !(,-9&( C>
(&@ 0*+$# 0-*# ,$"$#$9
# C$ ,($ )' ) ,-3( ,-& , ) C &(#()$ !($, #$ ,-Y
# !($ !( &(#()$ $0#(&&($ $$(# *!$,$!(#& ,,#$ -&('$% +> % # (!, ) #( "$!$ % $ & $0#(&&($
,# )$00 ) ,(( C "$#$($ ) #( ,-#('$'(!-$ !$ ,$)($K #( ,-#('$ ,#( !$&$$3 )$('$% )( #( &(8$ )
,(>
(&J 1,1 -4#-"#1? 4#-"$61
("#( C ,#$$% ) , ) C &(#()$ ! ! ) ,-3( ,-&> ($ , (K ($, #($ '#& #($ !& ) )$00$ # # ! 9-&( C 9&$% ) #-!($ ( ;$&& >
) $#% $+*#$61
( ,($ ,( # )$('$, )-!($ ( ;$&& !# )$00$,$#> 1DDDK #
! ($(# ) !($ ;&& ( !! '$## ) ,
)$('$% K ,&& &)$0$K % $ !& ) ,$) # )$('$, ,&& ,($
!"("# *("#( 6+ *1+>
!1 C ' +$ 0* $+*#$61
1I
((&.
C && S && <$,-$&$ ($ S / R6Sd6 (&&('#" #$ '
* C #$&$ !> ) #( &(#+ R4S1KE 4S1 1KESd1 ;($,! K 1R1/H5 S1/H5 S 1/@5 Sd1/@5 $,! ($;&$,-)$ !$$0 S '($0
(% 3$( C ' ($;K " 'K ' ($ <, _ $ _ !( < _ !( 0,$ (,$3 !( ( 3$ (% 3$( C
!,) '($0 0(, $#'$% $#$($ , ) &)$,(&
-!(C$% C!$$ M ) !) $ (' $ / $ S &&($
&9 )(#,# && d 6E'S8> && d 4E'S8 && 6E;E5'S8 &&
4E;@5'S8 && E5;H5'S8 && @5;25'S8 && R H5'S8 && R 25'S8 (, '$% &(#()$ ( ;$&& ,-Y # !($ ,-Y !( ( !&$
)' (!#9! <H;6 @ $#'$ !($ ,-$% (,$3 (3,
F !$,&(# ,$ G $#" #($ , ! ( ($ #" #($
!, ) ,## # , ) 0$#( !#(&,9($ !)&$( &(% $ "$#$($ 9! )($ * '( #&K ,-(' 0$% , $3$% + ''( ( ,( , ($ -$#'$% ! M #(
,$,-(!$ ! ,&!#. , ! ,- $
4S5 ;4S_4 _6S_4S_
_1 _4 5 ;1 ;4 _1
1 ;6 5 _4 ;4 _6
3, , R 1E (3( ($& R 1I (!. ($& # )$('$, ,$) ,&& ,($>
3, , R15 d 1E (3( ($& R 14 d 1I (!. ($& #
)$('$, ,$) ,&& !"("#>
) 9*1#$* # *",$0#$*
3# $ ) -!($ ( ;$&& 0($ !( ! ,,$3K !(0$
!(& # $3K #($( ,&& % ## 0$" % $ ! 3# 3 )
,&!#$,($ *1@+>
)&/ 0$* 1 .*$
## ! ,$ ) 0(a $$)$ > )$('$, ! ( () ) ,$-
)( 4EN ) ,(> V (( ! , *@5N+ ) !($ ( () ) ,$-
(!. 15 ( )3# $ *1@+> ,$- ! 3( ,&!#$% )-9!$
!(# )$ 00$(, -!(,## #($K !# (& ) ,(,$& -!(,## #($>
)&2 00$*" -,#*01$ 72B8
)3#!!& & )( # ) %
-!(,## #($ (!. E
( ;$&& > 1H
3 (#$ % $ #$ )U C,!$##>
6 !($ *4N+ 14@ !($ )3#!!
( )3# $ ) ,$- ,)($ M
#( ''. % # $% ) 3 )
Y(8( ,##>
,(,$&
-!($
,($&
& ' ( -!(,## #($ ,-Y # !($ (9( -!($ ( ;$&& (3, ,$- #
&U& % , C ),$ ,-Y # !($ (9( $0,$ !( # 3$ ) #-!($ <
*@1+> ( ,-,- )$ U 3$(' ,-Y # !($ (9( -!($ ( ;$&& ,&!#$% ) ,$- !(
)(' ) #(#!-(;0 !$ ,-'(!-$
-!($% # @ M 2 &$>
)& **#$0
#(", ) ($&K #( 3$ M E ( ) #-!($ ,-$% (,$3 )3$
E5N> ( &(#$ !$,$!(#& )( # $C &$ % $ $3 # )$('$,> (
!, ) ,$- ( && ) )$('$, ( 3(# !$% !8($3> 00 # &(#() ($ (3( #(!!($$ ) #( ,$- ( C ) 3$ M E (
!$ M DEN , ( C ($ D4N M #( ) Y$.& ( *6H+> 3(,-K #
&(#() ,-Y % $ # )$('$, ( ! ( () ) ,$- ( C ) 3$ M E
( ) 26NK % $ ,- M @HN M ) Y (> ,$ )$ ,) $ M )$('$, ($& !,,> # &(#() (!#( #( 3$ &9 M E ( )
I5N> ,( ) ,$)$3 C,!$# *6H+>
) $#"#
)&/ 1#
O
"$ #( &$$ ,&!#. ) #( &(#()$
O
3$ #( 3 ) ,&!#$,($
)&2 *4
)&2&/ *4 "- $0"#1?
)&2&/&/ 0*#$0*K O
( !)$
'# ,,$,L) ) 9-. )(,$ ".3K ()&$$ !( 3$ (# M #( )
) 5KE M 1&'SP'S8 ( )" ) ($&K ! $ )$&$ !'$3& #( )>
O
, $)$,($ ! !( # &(#()$ $0,$ K # #,.
1D
'(;) )(#K # !$($K #-!K #( 3($,##K # !(($K # '#( ,&K
#-9!$ ($##K #( 'K # (,) !9,-$($% >
O
00 ,)($ ) #( ,$,-(!$ ( #' , / # 9)&
F , -$'L) G (3, 0(,$. " 00$K -$ $&K (,K (&- Q
#! ,$$% K #-9!'#9,&$K #( !0($ ) #,. '(;) )(#K
# -&('$ '(;) )(#K # "# !9,-$% K #( )!#$ !($% K
#( $ )( ) )$ &> ( $ ) "# 3$ # ! !(/
#( ,(((, '#( ,& Q # (!-$ & , #($ $3(#$)(K #(U ) ,$(,
,-Y #0(K # "# !9,-$% K # (,,$) ) 3('>
)&2&/&2 $""1*1,,1
O
(Y(-$!$
($&("#$ % $ $3$ ( $3( Y9&($% ) &("#$& ) ! $
$-$"( #( "$9-. ) ,#$) &( C ( )( #( ,$ $ )
(,$) ,#$% > ## ()&$$ M #( ) ) E5 M 155&'S8 !( 3$ (#>
O
, $)$,($ ! !( #( $ )-9!$"$#$ M
#(Y(-$!$K # $0,$ ($' \K #( 'K #(##($&>
O
00 ,)($ ! !( #( 0$.3K # 0$K # ( #
3&$& !)( #( !&$. &($> ! ) (,$
(##'$% M 9! ) 0$.3K ) &9(#'$K )(-(#'$ ) !$ , (> (
C$,$ -&(#'$% ! !( #( # ,!$K #( -&"!$ #(!#($
&) ##($> ! ( $ 0% , (,, ) & &(#$'
#9&!-$, #($ ) ,(, , ( ,-Y # (!#(>
O
/ / !#9!!$) ,9,#$% $#$ ,( ),-, )
,$,L) S ) #(Y(-$!$> ## 00$,(, M #( ) ) 6&'SP' &-(!$K 9 ,&!$ # !#( -$#'$% K 3$ &U& )( ,($ 0&
0$.>
)&2&/&5 0$ 1* -*?40*$61
# (,$ M #( ,$,-(!$ )( # 0& 0$.> (,$) (!!
"0$, ( &$ "$#'$% (3, ) ) $0$ M IE5&'S#>
)&2&/& #$#"# A -#1 45
O
" )$)K L) ) ) C$.& '($ (=($ (&#$($ (
&$ "$#'$% #$&$( # 00 ,)($ ) #( ,$,-(!$>
O
E52K 3( $&& !! ! ($ ,$ !) $ )
"$ $ ,( )$#(, M #(Y(-$!$ M #( ,$,#!$>
O
$#$($ ) ,9P$ ($;$0#(&&($ ## % #;15K #()&$$($
& ' ( )($,! &,#( C ($; ! U ) # $ )(3$ *1@K 42+>
)&2&/&C "1 *0$-
## ! ,( ) ,$,-(!$ !( #( !!#&($ !($% K #
!(& '($% K #( $,$ )K # '$& -9!!$)$% K #(
!!#&($ ,(#,$ & 3$(&$ > ) ($& $&& !! K ,(,!$ )$ U 0($ M ,( ) $% #3 ) ('$,$>
)&2&2 *4 0$1+$01?
)&2&2&/ #,##$* -,#$61
## !& )(&#$ # !$, ) &(#() !( -!($ ( ;$&& ),&! ,$- 3# () ) -$#); '->
)&5 $0#$*
)&5&/ #$#"# "- $0"#1? '
$# $)$% )( *1@+ /
O
# 0& 0 #&$( % $ ', -(! $% >
O
# -!($ "($' \ (3, ) ((&$( E 15 0$ #( 3(# &(#
) '(&&('#" #$ !$ M 4 0$ #( 3(# &(#>
O
) $' ,#$$% $3(#$)(
O
# ($ -$#'$% &) M 3.
O
# ,$- ( ;$&& 00$,(,$ ) #( !)$# # (,$($ (3, #(Y(-$!$K ! ) $ #(
&(#$K ( )& )( ) ($ ,?# *6H+> ($& ,&"$
(,$( # ) C # ($& ) 0, ! # -!($ ( ;$&& 3.>
)&5&/&/ #$#"# ##61
O
($& ) 0& &) )-!($ ( ;$&& ! #(
,$,-(!$ #K #( &$$ " )( H5N ) ,( 1 M 6 &$>
,-&( # !# $#$ ,$ M ()&$$ $$$(#& #( !)$ M #( )
) 1&'SP'S8 ! $ ) ) $ !'$3& #( ) *I+>
O
( # 0& 3. # ($& ) ,-$C ,$ !( *46+ /
O
#( !)$ M #( ) ) 15;45 &'S8 !( 3$ (# #(Y(-$!$ M #( ) )
E5;155 &' S8 !)( 1;4 &$ !( 3$ (#>
41
)&5&/&2 #$#"# ##$
!. 4 &$ ) ($& )((% K $# 0( ! "($ !'$3 ) ) )
,$,L) 8 % M !#'$ ,&!$ E 1E&'S8 > ($& )$ U
! $3$ !)( !# $ (> (Y(-$!$ # M #( ) ) 4&'SP'S8 ! U $#$ $ (0$ )$&! #( ,$,-(!$> ## ( ($ &$
)00 ,)($ ( #' , % # ,$,L) *I+> $% ) ('$,$
-$% #$ M #(Y(-$!$ )$ 0($ &($$ ,(,!$ 00$,(, ( #' , >
#(", ) ! ( ($& % $ "3 -("$ ##& )( # $
!&$ &$K )( (#($3 -(! $% )$3 U !! (!. #($
) ( '&($ ) ) ) ,$,L) )(Y(-$!$>
)&5&/&5 0$#% -,* 1? #$#"#
O
( ! ,&!#. / ## )0$$ ,&& (", ) 9&!?&K ( C
&(# ) #(,$3$ $% ) (&$(0(K &(#$($ ) ( C ) '
K -$#'$% & -!($ ,-$% !$( (3, $0#(&&($
&) #$&$ ( C !(, !> $3(## # &$$ "$,-$&$% -$#'$% ) &$ ) 2 &$K # )#($ &9 ( ) 1H &$ *41K6H+>
O
( ! !($## / ## )0$$ ,&& (&#$($ ) 9&!?& &(#$($ ) #( 0,$ -!($% (3( 2 &$K &($ M #-$#'$K (3
-!($ ,-$% !$( Q
O
$00$,(,$ ) ($& / ## )0$$ ,&& (", )(&#$($ ) #(
0,$ -!($% (!. &$ ) ($& ( $ ,&! ) #(&#$($
) 9&!?&K M #-$#'$ (", )(&#$($ (!. 2 &$ )
($& ()() ( $ ,&! ) "$,-$&$% ) 0$>
O
( ,- / ## )0$$ ,&& ( '&($ ) #(,$3$ $% )
(&$(0( M ) C 0$ #( &(# -!($ ,-$% !$( (3,
( (!!($$ ) 9&!?& (!. &$$ ,&!#.>
O
,-, ) ($& / ## )0$$ ,&& (", )(&#$($ ) &(#()
&(#' # ($&>
)&5&2 #$#"# 0$1+$0
( (!#(($ -!($% (, ##& $)$% ,( )-!($ * "+ 0 #&$(
$( M ($& M 0 ) !( ,$,L) ,( ) ,$-
(,,&!(' ) ,&!#$,($ 3. *E+>
44
) & ' (
) & ' (
(
!9#$* L/
()&$## K 45 (K ( -!$(#$ &( 1DHH ! $,.
,-#($% (,$ M (-$K (C$ (&($'$& )$(-
,-$% 3# ( )! $ 4 &$> ( (,)K ($ 9)&
)9$% ,-$% 3# ( )! $ 15 (K ,$)$3( &(#' ) & #$!#
($& !( # $&$)(Y#> # 9 (3($ !( ) $ ) (0 $ (' $K ) !$
&)$,(& !#' )$C$,($ (#,#$% >
C(& !-9$% 3($ $,. !#&'(#$ ) 9! # Q $# 9 (3($ !(
)-!(&'(#$K )(,$K ) ,$, #($ 3$ ,##((#K $ )T).& ) &&"
$0$ > ( &(' ((# ($ &(# ( 0$ K $ $0$, 0$ # C C> ,- ,(# #( & % ($ '($K # )$'$ ($ $## ) ('>
C!#($ 0,$## -!($% &($ e 2I S * e
15;65S+K e DDS *e15;61S+K e D@S * e D;6I S+K e 6H6 S
* e 155;4D5 S+K "$#$ "$ (# e 64&' S# * e 1;15 &'S#+K "$#$ "$ ,8 ' e 1D
&'S# * e 5;6 &'S#+K e E6N * R I5N+> !$)'(&& &($ ) !$) ( C
e I6'S#K (#" &$&$ e 6@'S# * e 62;@H'S#+K -9!'(&&('#" #$&$
!#9,#(# e 6IKE'S# * e I;16 'S#+> # )(' !)(# ) $&& '#" #$ &($ /
46
'e 61'S# * e 2KE;14KE'S#+K ' e @'S# *e 5KD2;6K5I'S#+K ' e E'S# * e 5KE@;1KE6'S#+> )(' ) #(#!-( 0 !$ ($ &(#> -&'(&& ($ &(#> ( ,-,-
) #($'. <
K ) ($,! ($ 1 4K ($ 1 ($ '($3K !( ,
# ($,! ' ($ <, ($ !$$0> ( #'$ "$#-(Y$ ($ '($3> (
,-,- )($,! ($ ,#($K ($ 1 ($ &$,-)$ ($ '($3K #
($,! ($ & ,# #$ ($ !$$0 M 1SE55 *d1S@5+> ( 0$$&$K #(
, #!#(&$K #( , !&$K #( , ! $ ($ &(#>
,-'(!-$ (")&$(# &($ 0$ ) ($## &(#K -'.> ( 3$
! ($ )$#( M 1@&& ($$ % #( 3$ !#$% > # C$($ !#&'(#$
-&'.> 3$ "$#$($ ($ &(#K )$#(> ),!$ )$'$3
-( &($ 3$), ) 3($, !-('$ () > ( ,#,!$ &($
, $'&L)$ ,'$3 #, )$00 K # ) #( & % ,#$% ($
&(#> C(& -$#'$% ) "$!$ ) #( & % ,(# &($ (!,
) ,#$ ,-$% #, (3, $0$#( #9&!-!#(&,9($ ) ( (",.
,9!$% K ,&!($"# (3, ,,#$ -&('$% > ( "$!$ -!($% ,,# ($
M ,$- )3( #( &$ 3$), ) $0#(&&($ #9&!-,9($ ) !(,
!K ) 0$" !(# ) ) # ) '($> ,(-$& '()
) 3$ "$#$($ &($ #( &(#$ ) #(" "$#$($> ($& !( "("#% (
*!!(##+ #0((#(Y$ (3($ $$ >
&$ ) &($ 1DD1K #( !($ ($ -!$(#$ ! ),&!($
)&(;(,$$% (3, $,. )$($ ) #( 0,$ -!($% (3, e
6DN> ( ,-,- ) , ($ ($ 3 '($3> ($ !( ($## (,$);, )$("$% $( ' (# ) )$(". $ #$)!)( % $ ($ "$ % $#$"
$ #$> ( ,,#$ -&('$% ($ &$$> ( 0,$
-9L)$ ($ &(#>
2 03$ 1DD4 ## ($ ()&$ ! -&(&. ) '() (")(, !(
! ) 3($, T!-('$ % $ (3($ ,$ ,# ) 3($,> ##
),)($ $ 8 !# () ( ), ) ,$)$3 -&('$% >
!9#$* L 2
$ >K 46 (K ( -!$(#$ 8 $ 4551 ! -&(&. )
'() (")(, 3 # &U& 8 > ( (,) ($ #,.
) )(# )! $ 1DDD ($ !( #( ,$&$)$ Q $# 9 (3($ !( ) $ ) (0 $
(' $K ) !$ &)$,(& K )$C$,($ (#,#$% K $ )$,.> ( ($ M
115S25&& 'K # ! # M H@ "(&S&K #( &!( M 6I7@>
C(& !-9$% 3($ ) & % !B#K ,,$, ,#($K (
($C$K $# 9 (3($ !( )$,. )T).& ) &&" $0$ > (")& ($
!#K $)#K ( -!(&'(#$ $ (,$K ($ !#&'(#$ 9! > C!#($ 0,$## -!($% &($ e I15 S#K e @5D S#K e @@ S#K e 12E S#K "$#$ "$ (# e EE&'S#K "$#$ "$ ,8 ' e 1@&'S#K e
62NK e e 61 6> e @IK@> )(' ) #(#!-( 0 !$ ($ &(#> !$'(&& &($ ) !$) ( C e 2I' S#K (#" &$&$ e @1'S#K )
'(&&('#" #$ e 15'S#> -&'(&& &($
(&$ &,-&
6
&,9($ '($3 (3, ( C " M DKD 'S)#K e H2K6f K )$,.
4@
) & ' (
6
6
-&"!$ M 14@ 555S && K ) # ,,9 M EH55S&& > (' $K #(
,($$&$ #$'(&& (' $ ($ &( C> #'$ 3$(# ($
'($3 / ' <
K ' ($ <,K , ($ K ($,! ($ 1 4> ( ,-,-
) ($,! ($ &$,-)$K ($ ,#($K ($ 1 ($ '($3 !( , #
($,! ($ & ,# #$ ($ !$$0 M 1S2@5 ) !,$0$,$ ($ (,$>
,-'(!-$ (")&$(# &($ 0$ -'.K ) # ) 6,& )
'& ) 0$K #( 3$ ! #( 3$ !#$% ($ )$#(K !#&'(#$ &)K ) 3$ "$#$($ )$#(>
),!$ )$'$3 -( &($ &( ;& % -&('$% )
#( ' "$ 3,($, ) ,-Z(&K !-('$ () 1K #,.
#$($ M 0) !! ) #( 0(, ($ ) " #" ! );)$3$, #($ Q $# 9 (3($
!( ) 3($, T!-('$ ,()$ "$($> ( "$!$ -!($% !( 3$
(!($(# #( "$!$ ) #( &( & % ($ !( 0($ M ,( )
"# ) #-&(> # (3($ "0$,$ ) (0 $ ) , # '#" #($ ) ($& !( ,(#0(> 3# $ ($ &(% !( (U ) ($'& ( $3(
) ,-Z(& )$&$ $ ) #( ,9#9 -!($% K $# ($ 0 ,(#0(> #(", ) ($& ,-$ '$,(# ) #( &( !, ) ,-Z(&K
# ),. 3($ &$ !# () ( , ) ,$)$3 -&('$% ) '()
(")(,>
!9#$* L 5
()(& >>K @5 (K ( -!$(#$ !&" 4551 ! $,.
,-#($% 3 1E 8 (3( ()&$$ ( ), ) 9)& $0,$ C
($ !( #( % $$ (,$ M (-$ !0)> ( (,)K ($
,-#,9,&$ 1DD6 ! ) #$-$( 3$, #($K - &($&
$0#(&&($ ,-$% !$!-$% )0&( ,)($ M 9)& )
';
8]' ($ !( #( ,-#% $> # 9 (3($ !( ) $ ) (0 $
(' $K ) !$ &)$,(& K $ )$C$,($ (#,#$% > ## ($ (##'$% (
#0(&C(Y#K !($ -9!,-##&$ ($ !( #( !(3(($> ( ($ M 155SI5 && 'K # !$) M 2I P'K #( ($## M 1EI ,&> C(& !-9$% 3($ $,. ,8,$3(# 0(,> # 9 (3($ !( )T).& ) &&" $0$ K
)-!(&'(#$K ) !#&'(#$K )(,$> ($, #($ !$!-$% ($
&(#>
C!#($ 0,$## -!($% &($ e 1E65 S#K e
4D25 S#K e 1D2 S#K e 4D2 S#K "$#$ "$ (# e @55 &'S#K "$#$ "$
,8 ' e 625 &'S#K e H@NK e e 65; e 6EI> )(' ) #(#!-( 0
!$ ($ &(#> !$)'(&& &($ ) !$) ( C e DH'S#K (#" &$&$ e 6@KH'S#K -9!'(&&('#" #$&$ !#9,#(# e 42KE'S#> (' $K #( ,($$&$ #$'(&& (' $ ($ &( C> -&'(&& ($
&(# ( ,9!$> ( ,-##&$ (# ($ M 6KDH 'S#K #( $'#9,$)&$ M 5KDE
'S#> #'$ 3$(# ($ '($3 / ' <
K ' ($ 3$ ) #-!($ K
($,! ($ 3$ ) #-!($ K , ($ K ' ($ -! $&!#C 3$ 9! 1 4>
( ,-,- ) ($,! ($ ,#($K ($ #K ($ ($0 ($ &$,-)$
($ '($3K !( , # ($,! ($ & ,# #$ ($ !$$0 M 1S2@5 )
!,$0$,$ ($ (,$ >
4E
,-'(!-$ (")&$(# &($ 0$ ) ($## &(#K ),- , -&'. &(#K M , ' #$> ( 3$ ! #( 3$ !#$% ($
&(#> ( &!-#'$ #,- , ) #( ( ($ &(#> # 9 (3($ (", ) 3$, # "$#$($> 3$ "$#$($ ($ &(#K )$#(> ,(
(")&$(# (" $($ ( C &U& ,,# $> ),!$ )$'$3 -( &($ #,. " #"($ 3# $0K -$ -$((# ) 3# & &) (3, )"(,-9
T!-(' , ( $' ),!$% )-9!$ !(#> ( "$!$ -!($% &($ , ! ! -!($% , -!($% (3,
) 09 ) ,##(! -!(,9($ (,$ M $0$#( #9&!-!#(&,9($
&)> ($& !( !)$ M #( ) ) 1&'SP'S8 (,$ M '$& (
#K !!#&($ !($% ) #&!(Y# M #( ) ) 45&'S8 (3($ $$ >
# 9 (3($ (&#$($ ) (&(#$ "$,-$&$% -!($% 11 &$ (!.
# )" ) ($&K ## ($ !)$ IKE&'S8> C!#($ 0,$##
-!($% &($ e 62 SK e @6 SK e H4 SK e 1II SK
"$#$ "$ (# e 1H&'S#K "$#$" "$ ,8 ' e 6&'S#K e I6N> !$)'(&&
&($ / !$) ( C e H2'S#K (#" &$&$ e E2K2'S#K '(&&('#" #$&$ e DKH'S#> )(' !)(# ) $&& '#" #$ &($ / ' e 1HK2'S#K ' e @K4I'S#K ' e 1'S#>
(' $K #( ,($$&$K #$'(&& (' $ #( ,(#,&$ ($ &( C>
-&'(&& ($ &(# ( ,9!$> ($,! ($ & ,# #$ ($ M
1S@5> ),!$ )$'$3 -( ) ,?# &($ ,$,($($ ) # #,.
" #"($> 3# $ ($ &(% !( #(!!($$ ) -9!$ ($## ("$#$
!( #( $0)$!$ 0(,$. , -$'L)>
!9#$* L
()&$## >
K 45 (K ( -!$(#$ (g 4551 ! ) ).& )
&&" $0$ 3# ( )! $ $ (> ( (,)K $# 9 (3($ !( )
$ ) (0 $ (' $K ) !$ &)$,(& K )$C$,($ (#,#$% K $
)$,.> ( ($ M 115SI5&& 'K # ! # M D5 "(&&S&K #( &!( M 6I7I
> C(& !-9$% 3($ ) ).& ) &&" $0$ K "$#(( CK
9&$% K $)#K & !( # ')> (")& ($ !# $)#> # 9
(3($ !( )-!(&'(#$K ) !#&'(#$K )(,$ ) ,$, #($ 3$ ,##((#> C!#($ 0,$## -!($% &($ / e ED S#K e @6 S#K e 4D S#K e 16I S#K "$#$ "$ (# e 64&'S#K "$#$ "$ ,8 ' e
12&'S#K e 6EN> )(' ) #(#!-( 0 !$ ($ M @6KH'S&#>
!$)'(&& &($ ) !$) ( C e I6'S#K (#" &$&$ e 44KD'S#K
-9!'(&&('#" #$&$ !#9,#(# e @6K2'S#> -&'(&& &($ ( C
6
6
)-&'#"$ M 11KE'S)#K ) # ,,9 e @455S&& K -&"!$ M HI555S&& >
(' $K #( ,($$&$K #$'(&& (' $ $($ ($ &( C> (
,-,- ) #($'. <
) , ($ ($ '($3K !( , # ($,!
' ($ <, ($ !$$0> ( ,-,- ) ($,! ($ ,#($K ($,! ($
($0K ($,! ($ 1 ($ &$,-)$ ($ '($3K !( , #
($,! ($ & ,# #$ ($ !$$0 M 1S125>
,-'(!-$ (")&$(# &($ 0$ ) !$ ($## (3, 0#.,- -!($% 42
) & ' (
M 155&&K )$,.& -'. ( #$ 0,(#> ( 3$ ! #( 3$
!#$% ($ ) ,(#$" &(#> ( ( ($ &(#> # 9 (3($ !( ) )$#(($ )
3$ "$#$($> ,( (")&$(# &($ # &U& (&(#$ ( #$ 0,(#>
),!$ )$'$3 -( &($ ) !$ $ !0$,$## ) 3($,
T!-('$ () -&('$% > ( "$!$ -!($% (3($ !( 0($
!( 3$ (!($(# M ,( ) "# ) #-&( * e 6EN+> ),&!($ )&(;(,$$% (!!( , ) $3$ ,$( #( &$
!$#(, '$& ( #>
4H &( 4554K ## ( -!$(#$ ! 3## ),&!($
)&(;(,$$% (,$ M $,.K &#h(K 0$.3 )$($ ) #(
0,$ -!($% (3, M 44N> -&, # $#($ #"$##( ! &$(>
),. 3($ 6 8 !# () )( ("#( ),!-(#!(-$ -!($% >
*""#$
) ! % ( ,( )-!($ ( ;$&& ,##$' )( # 3$, )
&),$ $ )-!(;'(#'$ ) #?!$(# $,$!(# ) (P(> ) , $##$ ,-Y , % ( !($ ''. # ,&&($ $3(>
=,$ -"$**+$
&/ <-610
-!($ ( ;$&& ) (00,$ ( ) #$,$), ( ## ) 5KIS
155>555 -("$( *1@+> "3($ #$&$ M @ ,( ,##$' M #?!$(# $,$!(# )
(P( 0#. !( #$,$), ## ) , (00,$ M (P(K , &$ (
'(#> 00K # )$('$, ) -!($ ( ;$&& ,$ ) &9
!((,#$$% ,g C ! (,,$"# M #( &(8$ ) !($>
0$% ) )K ,##>K )( ) ,,( 6E !($ $ 3 % 45 !($ *EIN+ !($ -!($ ( ;$&& , 1E !($
*@6N+ ! # ( ,( )-!($ ,-$% *4+> 0 ( C )-!($
( ;$&& )( , ) 0($ C,!$#> (3($# ( (#$ 1DI4 1DH5 (3( #$)$3$) (#$($ ) > 00 # -!($ ,-$% ( ;$&& ! 46N ) #&"# ) -!($ ,-$% M -(&!K
&$ ) 2N (, 6N (#$ *1@K 1HK 6H+> -!($ ( ;$&& (K &($ # @ ,( ,##$' M #?!$(# $,$!(# ) (P( )aM ) #( (#$ )
0($ ) # &,($(,K ) ,g #3 ) C(& #'$% !&( ) #
$)$0$ *,-,- )( ;($,! !,$0$% + ) #$&!(, ) -!(!(-$
,-$% 3$(# < ,) $( M ) )$('$, !( C,.>
&2 +
4I
( % ( "3($K #B' ) !($ ,&!$ 45 @5 ( (3, B' &9 ) 3 ) 65 (> #( ,!) M , C ),$ )( #(
#$( K ,( $ ) !($ *"3($ 7 1;4;@+ B' ,!)( (
!&$ !$, ) 0% , *15 65 (+ !($ *"3($ 76+ ( ,) !$, )
0% , *@5 E5 (+> ( # ) ) 0$,($K #B' &9 ) !($ ($ ) 6E
( *4+K , B' &9 ) 61 ( )( ) (#$ ) * 1D+> !K
#B' &9 ) 3 ) 65 ( *4@+> :(!K &U& $ #( &(#()$ ,- #
8 8 K ,##> 3 )( # ) !$, ) 0% , E5 25(> )$00, ) )$$" $ ) #( &(#()$ # #B' )( #( !! #($
8(!($ ! ($ C!#$% !( 9! )$00 ) ( !! #($ *6@+>
#( & % #( &(#()$ !)&$ ,-Y # 8 8 K )B' &9
,&!$ 65 6E (> B' &9 !,- ) ,# $ ) !($ ! )
,$- ! 3$(# < ( '(# % $ ) 6D (*65+>
&5 ?
( "3($K (3 !)&$(, 0&$$ (3, C ($ )
5K4E> !)&$(, 0&$$ 3 )( "( , ! ) )> 0$% )
)K # C ($ ) 5K22 *4+ Q ! $# ) 5K4E *1@+ 5K1I ( :(! *6@+> -!($ ( ;$&& ) (00,$ 3( (3, !)$#,$ ,-Y #( 0&&>
$+*#$0
)$('$, )-!($ ( ;$&& ( ! ,-Y !($ (
,-$% (,$3 ,-Y # 6 ( ( () ) ,$->
() )-!($
&/ -,#$# 0*$61 0#$9 1#*$""1
)$('$, )-!($ ,-$% (,$3 ( ;$&& ) #"3($ 7 6 ! !# $ (' & / #( 3 ,-Y 0&& 8 K # ( C ) M E5 0$ #(
&(#K #-9!'(&&('#" #$&$ !#9,#(#K #(,$($ M &($0($
( ;$&& C(-!($% *9)& ) ' 8]'+K #( !$$3$ )
($,! ($ & ,# #$ M 1S2@5K #( !, M #( "$!$ -!($% ) , ! !; ;-!($% ,; ;-!($% (3, ) 09 ) ,##(! -!(,9($ (,$ M $0$#( #9&!-!#(&9($ &) 0$"
)" ( ,? 44 #( '$## ) (3$> , )$('$% 3(# M 45
$3( #( '$## !! !( # ! ($(# ) !($ ;&& % $ ,&! 65 *1+> ( ,( )-!($ ,-$% (,$3K (&& 3$(#K
&)$,(& &("#$% #$&$>
( , "3($K # &($0($ ,#$$% ! !( #(-$
#$,.> # ('$ ) $,. ,-#($% M "$#$ "$ ,8 ' > ( #( #$( K H5N
4H
) & ' (
) !($ ! $,. ( && ) )$('$, *1@K42K6H+> 0$% ) )K
25N ) &(#() !($ $,. , 6IN )( # ) ) ( :(!
*66+>
((#9 ) #( ) C!#($ 0,$## -!($% & -9!((&$(&$ $&!( (3, !)&$(, # M E5 0$ #(
&(# #3($ ) #( "$#$ "$ (# M @5 0$ #( &(# (3, !)&$(, ) #( "$#$ "$ ,8 ' K (,$ M #3($ &) )
!-!-(( (#P(#$ ) >
'(#K $# C$ ,#($ ($0($( # ( C ) #(,$3$
) #( &(#()$K , % $ !( 8 3($ ( C () ()$0 ) #( &(#()$ *6H+> ( '&($ ) ((&$( M !# ) 45 0$ #( &(# 3 )( 1EN
) ,( ( 0($ )$, -!($ ($' \ (, $($ ) -!($
,-$% *1I+ Q , -9!-. ( #$&$ ) 0($ ) #(", ) !$
&)$,(& K )$C$,($ (#,#$% ) % U 3$(# '($3> # C$($
!( )$ 00$(, -!(,## #($ / # ($ M H@N #(#" &$&$ M 6@KH'S#>
,-'(!-$ (")&$(# ,-Y !($ ($ &(# ( (&(#$
,- , (#K $ #$ 0,(#$K $ $' )-9!$ !(#> # !#(
-$#'$% K $# 9 (3($ , $&!( (,$ M $0$#( #9&!-!#(&,9($
0$" )" (> $$ , !($ !($ ($ -$#'$% 3.
) 0$ % $ ,!) M ,## ),$ )( #( #$( *6H+> ( :(! 3($
% E2N ) !($ !($ , ! E6N $0$#(
#9&!-!#(&,9($ *6@+> # 0( % $# C$ !( ) $' -$#'$% !,$0$% !&( ) )$00,$ #-!($ ,-$% (,$3 ( ;$&& ) ( ,( )-!($ ,-$% (,$3 *6H+>
&2 0$* 1#*$""1
$ # ) ,#$$% K "$#'$% )$&('$ !& 3 )3% (3,
0 !"("$#$ # )$('$, ) ,$-K # #C(& ((&!(-#'$% ( $ #(00$&($> ($$ % # ) ,#$$% !((,#$$% !&$ )3% # )$('$, ) ,$- ( ;$&& ,-Y $ ) !($
*"3($ 7 1K 4K @+K !(&$ #% # # *"3($ 71+ ( "0$,$ ) !,$ "$!$ -!($% >
O
( #"3($ 7 1 # )$('$, ) ,$- ( ;$&& ! #( 3 ,-Y 0&& 8 K # ( C ) 4 M 6 0$ #( &(#K
#-9!'(&&('#" #$&$ !#9,#(# ) 9! 'K #( !$$3$ ) ($,! ($
& ,# #$ M 1 S E55K #(,$($ M )( &($0($ ( ;$&& C(
-!($% *)$(". $ #$;)!)( ,,#$ -&('$% +K #( !, M #(
"$!$ -!($% ) 0$" !(#K ) ) # ) '($ ) $0#(&&($ #9&!-,9($ ) !(, !> , )$('$% 3(# M
1I $3( #( '$## !! !( # ! ($(# ) !($ ;&& >
,$- -$#); '- 16 ,&!#$% )-9!$ !(# ),&! # &) )&(;(,$$% >
4D
O
( #"3($ 74K # )$('$, ) ,$- ( ;$&& 3% )3( #(
3 ,-Y -&& 8 K ( C ) M E 0$ #( &(#K e 62NK #(
!$$3$ ) ($,! ($;& ,# #$ M 1 S 2@5K #C$, ) $'
,-'(!-$% )-9!$ !(# *)$#(($ ) #( 3$ ! ) #( 3$
!#$% K !#&'(#$ -&'.+ 0$ -'.K ,
)$('$% 3(# M 11> ,$- -$#); '- < D ,&!#$% )-9!$ !(#>
O
( #"3($ 7@K # )$('$, 3% )3( #( 3 ,-Y 0&&
8 K ( C ) M 4 0$ #( &(#K #-9!'(&&('#" #$&$ !#9,#(#K #(
!$$3$ ) ($,! ($ & ,# #$ M 1 S 125K # $' )$ 00$(,
-!(,## #($ * e 44NK (#" &$&$ e 44KD 'S # +K 0$ ) !$ ($##
-'. M #,-'(!-$ (")&$(#K # 3($, T!-('$ () M
#),!$ )$'$3 -( K , )$('$% 3(# M 1E> ,$-
-$#); '- 16 ,&!#$% )-9!$ !(# (3, ),&!($
)&(;(,$$% ,!-(#!(-$ -!($% >
( ,( ) ,$-K (&& 3$(#K (#,#$% K &)$,(& &("#$% #$&$ )( $ "3($>
,$- ,)($ ( C -!($ ,-$% ( ;$&& ($'
$##& #( 0&&K # !# 3 8 *61+> !($ ,$ )
) C 0&& ! -&&> ( #( #$( K # )$('$, ( () ) ,$- ! ,-Y 4EN ) &(#()> # @ ,( )-!($ ( ;$&& # )$('$, !
,-Y $ !($ ( () ) ,$- ,-Y !($ ( () )-!($ ,-$% >
,$ 8$ # )!$(' ) -!(!(-$ ,-$% 3$(# < M # ?!$(# $,$!(# )
(P(K % $ 0($ )( DIN ) ,( ( () ) ,$- ,(,$& -!(,## #($
*65+> ,##K (!! % ( && ) )$('$,K 65 H5N ) &(#() )8M 3# 3 #( ,$- *6H+> :(!K 3($ 1@N ) ,( ) ,$-
)( # ) ( && ) )$('$, *6@+K <
4DN M #( (9 #$$,> (3 K % ,( ) ,$- ( ;$&& (3($ # &U& B' % # !($
!( ,$- ! -!($$% < ( '(# *65+> ( , ,,$)K #(
&(8$ ) ,$- $'$ (#,#$% #B' ) !($ "( , ! !# #3> !($ !( ,$- ( ;$&& )$('$% (
() ) ,&!#$,($ /
65
O
( ),&!($ )&(;(,$$% / ## 3 ,-Y 4 ) !($
*"3($ 71 @+> ),&!($ )&(;(,$$% 3 (!.
6 ( )3# $ )( #"3($ 7 1 (!. 1 ( )3# $ )( #"3($
7 @> ## (,$ M $ 00$(, -!(,## #($ 3# (3, , )
-$#); '- -9!$ !(# )( 4 "3($> , $0,$
) #$% $) ) ^ (,$ (3($ 3>
O
9)& )-9!$ !(# / $# ($ 3 ,-Y 6 !($ !(
,$- ( ;$&& > 9)& ! !( / !#&'(#$ 9!
*"3($ 7 4 1+K (,$K ) 3($, T!-('$ () *"3($ 71 @+ )$#(($ ) #( 3$ ! ) #( 3$ !#$% M
) & ' (
#,-'(!-$ (")&$(# )( #"3($ 71 4>
O
-&('$ )$'$3 / ## ($ 3 ,-Y 4 ) !($
*"3($ 7 1 4 +> -&('$ )$'$3 ($ ,)($ M #( &(
!, ) ,-Z(& )( #"3($ 74 M #( ! ) 3($,
!-('$ )( #"3($ 71> ( 3 )-&('$ )$'$3K
% #% $ # ,( K 3& '(3 '(' # !# 3 #
!$, 3$(#> ## #( ,( ) ), ) ) C !($>
O
,!-(#!(-$ -!($% / ## ($ ,-Y !($ *"3($ 7 @ +
% $ !($ !$,&$ M P#"$##( ! &$( ,$- (3,
$ 00$(, -!(,## #($ 3# *-$#); '- 16+ &#( % $ ),)> ,$ ,0$& #( '(3$ ) #( 3 ) $0,$ ,-Y ,$-$% >
( ) $(#$K < 3($ ,-Y H !($ !( ,$-
),&! ( && ) )$('$, @ ,( )(,$K ,( ),!-(#!(-$
-!($% @ ,( )-&('$ )$'$3 -( ) 3($, T!-('$ *@+>
<
3($ M #( (9 #$$, I ,( )(,$ *1DN+ ,-Y # !($ ! )-!($ ( ;$&& *6I+>
$) ( 0$ ,&& (K # ,(,$& -!(,## #($ ,$-
,)($ ( C -!($ ( ;$&& ) !# !# (!! *2K 45K 6E+> ,$
C!#$% !( # 0($ % #( ,$- !( ## &U& ,$ #$ !!#($% >
( ,$- % #% $ $#'$ ,$ # 0(, ) $% !$,$!(# ) 3 ) ,(,$& -!(,## #($> !)( ( , ) !($ ( ! ,(,$& -!(,## #($K &U& $ # !($ 74 !($ ) # -9!,-'.
(,$ M ( C )(#!-( 0 !$ &(# % $ ( !( "$!$ ) 0($ ) "#
) #-&(>
((#9 ) #( ) C!#($ 0,$## -!($% ( !&$ )
,( #3($ ) #(,$3$ $% ) (&$(0( 4 1I 0$ #(
&(#K #3($ &) ) !-!-(( (#P(#$ ) K #3($
) #( "$#$ "$ (#> &)$0$,($ "$,-$&$% 3 ,( ) ,$->
#3($ ) (&$(0( ($ !# $&!( )( #"3($ 74 M 1I 0$ #(
&(# (3, )$&$ $ (!! !"("#& (3, !$ &)$,(& >
00K 3 (,) ) #,.K $# (3($ &$ ,$&$)$> ( , )( #
) C ( "3($ *"3($ 71 @+K ##3($ ) (&$(0( &$$& 1KE 4 0$ #( &(#> % $ 3 "3 ( () ) ,$-
% #% $ $#'$> #3($ ) #( "$#$ "$ ,-Y # $ !($ $ #
&U& 3($($>
# C$($K M ##,!-. ) !$ $% -9!'(&&('#" #$&$
!#9,#(# $&!( )( # "3($ 7 1 @ (3, !,$3& ( C )
'(&&('#" #$ M 6IKE'S# @6KE'S#> # % , ( C ($ &(# )( #"3($ 74
M 15'S#> $ !($ !($ $ 00$(, -!(,## #($ 3# (3, , ) -$#); '- ,&!$ < D 16>
6 ,( ) ,$- ( ;$&& K # #"3($ 71 ( "0$,$ ) !,$ "$!$ ) 0$ % $ &($ $0#(&&($ #9&!-,9($ ) !(, !K
61
0$" !(# ) ) # ) '($> 3($ 44N ) !($
!( (!, -$#'$% 0(3 ) ,$- *6@+>
&5 #4, -,#$# 1#*$""1
@ "3($ ,$ ) -!($ ,-$% ) 6 ,$-
( ;$&& ) 9! 1> 9! 1 #( 0& #( !# 0% *H5N ) ,(+ ,((,$ !( #( !, )($,! ($ ,#($ S )($,! ($ & ,# #$>
($,! ($ ,#($ # !# 0% && 3 *DEN ) ,(+ *I+> -Y
% ( !($ (3 (", )($,! ($ ,#($ % $ ($
! ,-Y # !($ );0$,($ % $ !($ -!($ ( ;$&& ) 9! 1 (3, #( !, )($,! ($ ,#($ )($,! ($ & ,# #$ *4+>
( # ) 8(!($K HDN ) !($ !($ ) ($,! ($ ,#($ ,
12N ! # ($,! ($ & ,# #$ *4+> #( (9 #$$,K H@N ) !($
!($ ) ($,! ($ & ,# #$ , I4KEN ! # ($,!
($ ,#($ *6I+> ( ($## K # &" #$&$ ) "3($ ( ! U !(
!&$ ) 3 -!($ ( ;$&& ) 9! K &U& $ ## )& "( , !
&$ 0% % #-!($ ( ;$&& ) 9!1> 45 !($ $ ) 0$,($
# @ !($ '(#($ ! -!($ ( ;$&& ) 9! / ($;## #(
# 0& ,#$$% C$( 0$% $ 3( ($ '$% !($, #$c ) (3, !# '() &" ) !($ !3( ) )$00
'$ )0$% "(-($ $,# ( # ) ) ($ '$% ,($
! ! 3$ #(00$&>
& 4 *" 0910"# *1 D *9, E 4 *"
-!($ ( ; $&& ! 3 (,$ M ,$- "$#$($ !$&$$3 M ,-#('$ ,#( !$&$$3 ,$ ( ($$ # 9)& ) ,-3( ,-& F
3#(! G 9)&> 0& &$C ) #) ) H M 45N (3, #( ,$-
"$#$($ !$&$$3 ) 15 M 45N (3, #( ,-#('$ ,#( !$&$$3 *D+ > $$K ( , ) !($ ( ! 9)& ) ,-3( ,-&K &U& $ # )$('$, (
3% )( #"3($ 71 )3( #( !, ) ,,#$ -&('$% 0% ( , ) #( ,-#('$ ,#( !$&$$3> 00 H5N ) ,-#('$
,#( !$&$$3 (,$ M
,,#$ -&('$% > (
,-#('$'(!-$ '() &($ !( )(&(#$ ) #(" "$#$($ #( "$!$
-!($% &($ &(#$ ) 3$ "$#$($> ( ,-,- )($,! ($
&$,-)$ ($ '($3 ,-Y @ !($ # ( C )' ($ &(# ,-Y 4
&(#()> ,$- "$#$($ !$&$$3 (3($ &$ 3$), ,-Y 4N ) !($
)( ) 8(!($ *6@+> #?!$(# ($;$K DN ) !($ !($
,$- "$#$($ !$&$$3 6EN ,-#('$ ,#( !$&$$3*D+>
&C ..0#$* 1#*$""1 *0$-
(&$ # &($0($ ( ;$&& C( -!($% % $ ! 3 (,$ ( C
64
) & ' (
-!($ ( ;$&& K (3 ,,#$ -&('$% )$(".
$ #$;)!)( )( #"3($ 7 1K 9)& ) '
8]' )(
#"3($ 7 @> $ #( ,,#$ -&('$% 0% && ),$ ( , )
-!($ ( ;$&& K # )$(". $ #$;)!)( # 9)& )
';
8]' # "( , ! &$> ( , # )9-9L)$ ( ;$&& #( !#9(-$ - &(L)K 0% && ),$K (" )( @ "3($>
( # ) ) #( !#9(-$ - &(L) 3 )( 2N ) ,( #
-9L)$ ( ;$&& )( @N ) ,( *6@+>
&@ .0#1 -00#
( #( 3 ) -!($ ( ;$&& K ) C 0(, $&!( / #C$,
) ($ '$% ) 0(, ),#,-( 3$&(# # !# 3> 3$ -!(!K (&& # <K ! 3 ),#,- ! ( ;$&& (
$3( -!($% > -!($ ( ;$&& ,($ # # ,$. ) ' !
$($(# ( ),$ ,-Y
!($ 8(!($ ! ,-$% (9&!&($% ) < Q ## C!$&($ #' <, )( # 9( ) -!(,9 !# ?
% )( # ,9!#(& (3($ "$ !) ( ($& $&& !! *64+>
,##> (!! #"3($ ) -!($ ( ;$&& (3, ($,!
($ ,#($ ($,! ($ & ,# #$ !)( M #( ,$,-(!$ % $ 3 )( # $C &$ $3( -!($ < !(& # $3 *4E+> $$
(3 3 #( !, )($,! ($ <, ) 9! ' ,-Y ) C ) !($ *"3($ 71 @+> $0,$ !( # < ($ (,$ $# ($ $&!$"#
) (3$ $ # < (3($ 3$ ) 0(, ),#,-( ( C &($0($ ( ;$&& $# ('$($ ) (,$($ 0 $> 00K < 3$ M #( )&$% (
'(# / 1E M 45N ) #( !! #($ '(# ! ) < D5N )
! ,(, (3, # < *65+># ( & )( (#$ (
'(#K % M # (' )16 (KD5N ) 0( '(#($ (3($ )8M ,(,
(3, # <K # &U& ( C ( 3 ,-Y # () # *6+> ?# ) < )$
!( U !!)( ,( ( ($ ),$ "( , ! )-!($ ( ;$&& (
'(#> % $ ,0$& # ,((,. & #$0(,$# ) , (00,$>
9*1#$* # *",$0#$*
3# $ 0(3("# ,-Y #( !($ 76 ,( )!$ ( () )-!($ ,-$% ( ;$&& > !. ( ) ($&K ## a$ IKE &' S 8 ) !)$ (3, )$!($$ (# ) $' ,#$$% &(#$($ ) C!#($ 0,$##
-!($% ) ($,! ($ & ,# #$> (&$ (3 #(!!($$
) -9!$ ($## "$ % $#$" $0)$!$> # 0( % #( !($ 7
6 ( ! ( , $' "$#'$% )$ 00$(, -!(,## #($> 3$##(,
,#$$% "$#'$% ) $' ! ' !$ 3# $3 ) #( &(#()$ ,&!#$,($ &(% !( (!!($$ ) $' ,#$$% (,$
66
) ( C $% ) (&$(0(> ( ($## K , 3# $ ( )0(3("#
,-Y 6 !($ !( ,$- ( ;$&& ) 9! K ,( # ) C ),) ) -&('$ )$'$3 -( *"3($ 71 4+K #( $$.& ) ,!-(#!(-$ -!($% ,)($ M !$,&$ M #"$##( ! &$(
*"3($ 7@+> ( # ) ) <
K I1N ) !($ *D1S14H+ ($ !(
! ) ,$- M #( !,$ "$!$ -!($% (3($ "0$,$ ) ($& M
"( ) !)$ ) !)$ (,$ M #(Y(-$!$> (&$ CK 6DN )3#!! ,$- &(#' # ($& Q 15 ),) ) 2 )$ 00$(,
-!(,## #($ @ ) ,( ( (!! (3, #-!(!(-$> # % !(&$ #
!($ ! ) ,$- *e6I+K 6 ),) ) # ) $ 00$(,
-!(,## #($ ) -&('$ )$'$3K # 4 ( ) ,( (!! (3,
#-!(!(-$ *6I+> -Y H !($ !( -!($ ( ;$&& (3, 0$" ,$- M #( !,$ "$!$ -!($% K # ($& ( (= &$$ ,&!#.
) #$ -$#'$% !)$ (Y(-$!$ *1E+>
( $#"# # **#$0
( )K # #( !($ ! ) -!($ ,-$% (,$3 ( "0$,$
) ,$,-(!$ M "( ) !)$ M #( ) ) 1&'SP'S8 11 &$ (!. #
)" ) ($&K ## !)$ M #( ) ) IKE&'S8 > ($& (
(= &$$ ,#$$% "$#'$% / (", )(-$ )$,.K
e62SK e@6SK '(&&('#" #$eDKH'S#K ($,! ($ & ,# #$e 1S@5>
($& )$ U ! $3$ !)( !# $ (K &9 E ( 8 % M ,
% #$ !$ ) #( ,$,-(!$ (= !( ) ,- > ( 3 ) ,- 0( )$, #$) ,$ ) #(Y(-$!$ ,( ## ( ($ &$ )00
,)($ ( #' , % # ,$,L)> ( # ) ) 0$,($K E2N )
!($ !($ &$$ ,&!#. (!. 4 ( ) ($& !( !)$
*4+ (# % ( :(!K ( 3 I5N ) &$$ !)$ *66+> (
, )( # ) ) <
M #( (9 #$$,K ,-Y D1 !($ ( ,$-K 2D
(3($ ! &$$ ) E1 (3, ,- K 15 !($ (3($ "0$,$
) ($& ,$ ,-Y 14 !($ # ($& (3($ (= ( , (&#$($> $ ( , ) !($ ,$-$% ( "0$,$ ) ,$,-(!$K
)( # ) ) <
K !(&$ # 6I !($ % $ !($ ,$- (
&& ) )$('$,K &$$ (3($ ,-Y 4D !($ ) 44 (3, ,- K 6 !($ (3($ "0$,$ ) ($& ,$ E !($ !($ ,-, -(! $% *6I+>
6@
-!($ ( ;$&& ($ $0#(&&($ ($' \ ,-$% ) 0$
,((,$ !( (,$ $&& $($ )$$' , ($'. ) #-?> # C$
) C 9! /
O
-!($ ( ;$&& ) 9! ,((,$ !( #( !, )( ;($,! ($
& ,# #$ ) !,$0$,$ ($ (,$K ) ($,! ($ ,#($>
O
-!($ ( ;$&& ) 9! ,((,$ !( #( !, )( ;($,! ($
&$,& ) 0$ ) $ *($ 1+>
$#'$ & #$0(,$##K $&!#$% ( ) 0(, '$% K 3$&( C
$0,$ C M #$'$ ) #(,$3($ ) ,## # ( ;(,$3>
## ,$ (00,$ (K !)&$( ,-Y #( 0&& 8 (3, B'
&9 ) 65 (> ## &($0 # !# 3 0& )-!($ ($' K
)-!($ ,-$% ) ,&!#$,($ M 9! ) ,$-K !# (& ) ,(,$&
-!(,## #($> ## ! 3 (,$ M )( &(#()$ ( ;$&& ## #(
, ,#$ -&('$% K #( !#9(-$ - &(L)K # )9-9L)$> &U&K ##
! 3 (,$ ( $ M #( ,$- "$#$($ !$&$$3 M #( ,-#('$ ,#(
!$&$$3 ,$ ( ($$ # 9)& ) ,-3( ,-& F 3#(! G 9)&>
($& $&& !! ,$ #( -(! $% ) ,-$C % #% $ #
() ) )!$('> 3# $ ! 0($ 3 # ,&!#$,($ &(#' ($&
$&& !! >
6E
<$ % $# C$ ) ,$. )$('$% !,$K
-(! $% $&& !!$3 00$,(,K ) &" $'($ "$ / ( )
( ;($'.K ( ) &,($& 00, K ,&!-$ ) 0& 0$.>
, ) (3($#K (3 00, ) !,$3 #
-!($ ( ;$&& M !! ) @ ,( ,##$' )( # 3$, ) &),$ $ )-!(;'(#'$ ) #?!$(# $,$!(# ) (P(K % $ ( !&$ )((#9
# ,((,$$% ) , (00,$>
(3($# #$&$ M @ ,( ,##$' )( # , -!$(#$. ) (P(K !& !( ) ,(= #$,$), ## ) #( &(#()$ M (P(K , &$ (
'(#>
B' ) !($ 3($ 45 @5 ( (3, B' &9 ) 3 ) 65
(> ( $ )"3($K !)&$(, 0&$$ (3, C
($ ) 5K4E>
# !($ !($ -!($ ( ;$&& ) 9! ) # ( )$('$% ( () )-!($ ,-$% (,$3 # $ ( ( () )
,$-> (,$3$ $% ) (&$(0( ($ . #3 M E5 0$ #( &(#
,-Y #( !($ ! )-!($ ,-$% (,$3> % $ ( 0($ #$&$ -!($ ($' \ 3$(#> ( ) ,#$$% "$#'$% ,!)($ M
,## ),$ )( #( #$( > ( "$!$ -!($% ) #-!($ ,-$% (,$3
&($ , ! !; ;-!($% ,; ;-!($% (3, )
09 ) ,##(! -!(,9($ (,$ M $0$#( #$0!#(&,9($ &)K ,##
) #( ,$- ( ;$&& &($ $0#(&&($ #9&!-,9($ ) !(, !K
0$" !(# ) ) # ) '($>
( "3($ (3 !( ) 9)& ) ,-3( ,-&> (
, (3 #(,$($ M ) &($0($ ( ;$&& C( -!($% M 9! ) ,,#$ -&('$% K ) )$(". $ #$;)!)( ) 9)& )
';
8]'> ( !, ) #( ,,#$ -&('$% )( # )
"3($ ( ,) $ M ##$&$($ ) ,-#('$ ,#( !$&$$3 !( ,-#('$'(!-$ '() ),!$% Q !( ($## #( !,$ "$!$ -!($% &($ !( )(&(#$ ) 3$ "$#$($>
$ #3# $ ( 0(3("# (!. ( ) ,$,-(!$ ! #-!($ ,-$% (,$3K !( , ## ( )0(3("# ! # $ ,( ) ,$- ( ;$&& )
) C ),) ) -&('$ )$'$3 -( #( ) ,!-(#!(-$
-!($% ,)($ M !$,&$ M #"$##( ! &$(>
-!($ ,-$% (,$3 ( "0$,$ ) ,$,-(!$ M "( ) !)$ M
#( ) ) 1&' SP'S8K 11 &$ (!. ## ($ !)$ M #( ) ) IKE&'S8 !($ &$$ ,#$$% "$,-$&$% > 3$##(, ,#$$% !((
,#$$% )$ U ) $' ! ' !$ 3# $3 #( 3 )
,&!#$,($>
& ) , (3($#K ! % # -!($ ( ;$&& C$ "$
( '(# &(#' #( !)&$(, ) -!(!(-$ 3$(# < /
62
O
# 0( ! ( )$('$, )3( -!(!(-$ ,-$% (3, ) #'$
3$(# < '($3K )( ( % ## 3$ ,-Y 8 0&& (3, -9!'(&&('#" #$&&$ !#9,#(# M '> (00$& !( # )(' )
( ;($,! !,$0$% )&( #( ,$,-(!$ % $ -(! $% 00$,(,K (,,$"# )$!$"# &U& ,( ) ,$->
O
# ?# !$"# ) < ,&& 0(, ),#,-( )( #( 3 ) ,
(00,$K #)&$,$ ) , 3$ ( '(#K $# 0( )( & ) !!,$3
& #$,$% % $ !&( )(3$ &$## ,($(, ) ( 0% , ) )$00 ,((,$$% ( '(#>
6I
6H
$!$*+,$
$!$*+,$
ALVAREZ F., BERG P.A., BIANCHI F.B., BIANCHI L., BURROUGHS A.K., CANCADO
E.L.
International Autoimmune Hepatitis Group report : Review of criteria for diagnosis of
autoimmune hepatitis.
J Hepatol 1999 ; 31 : 929 – 38.
ASVAT M.S., HODKINSON H.J.
Chronic active hepatitis at Baragwanath hospital.
S Afr Med J 1983 ; 63 : 602 – 604.
BARIN F., PERRIN J., CHOTARD J.
Cross sectional and longitudinal epidemiology of hepatitis B in Senegal
Prog Med Virol 1981; 27: 148-162
BIANCHI F.B., CASSANI F., LENZI M., BALLARDINI G.
Impact of International Autoimmune Hepatitis Group scoring system in definition of
autoimmune hepatitis : an Italian experience.
Dig Dis Sci 1996 ; 41 : 166 – 171.
BISMUTH H., SAMUEL D., CASTAING D., ADAMS R., SALIBAT F., JOHANN M.
Orthotopic liver transplantation in fulminant and subfuminant hepatitis.
6D
Ann Surg 1995 ; 222 : 109 – 119.
BURROUGHS A.K., BASSENDINE M.F., THOMAS H.C., SHERLOCK S.
Primary liver cell cancer in autoimmune chronic liver disease.
Br Med J 1981 ; 282 : 273.
CALMUS Y.
« Comment je traite » une hépatite auto-immune
Med chir Dig 1998 ; 27 : 47 – 48.
CALMUS Y.
La corticothérapie au cours des hépatites auto-immunes.
Sem Hôp Paris 1998 ; 74 : 1070 – 1073.
CHAZOUILLERES O.
Maladies auto-immunes des voies biliaires.
Gastroenterol Clin Biol 2001 ; 25 : B 113 – B 116.
CZAJA A.
Autoimmune liver disease.
Current Opinion in Gastroenterology 1998 ; 14 : 242 – 249.
CZAJA A.
Classification of autoimmune hepatitis and the significance of
autoantibodies in pathogenesis and diagnosis.
AASLD, liver injury update 1997 ; 95 – 105.
CZAJA A., DONALDSON P.T.
Genetic susceptibilities for immune expression and liver injury in autoimmune hepatitis.
Immunol Rev 2000 ; 174 : 250 – 9.
DOHERTY D.G., UNDERHILL J.A., DONALDSON A.L.
Polymorphisme in the human complement C4 genes and genetic susceptibility to
autoimmune hepatitis.
Gastroenterology 1999 ; 117 : 645 – 52.
DUCLOS-VALLEE J.C., JOHANET C., SEBAGH M., SAMUEL D., YAMAMOTO A.M.
Hépatites auto-immunes : aspects physiopathologiques, cliniques, histologiques et
thérapeutiques.
Annales de médecine interne 2001 ; 152 : 371-382
DUFOUR J.F., DELELLIS R., MARSHALL M.K.
Reversibility of hepatic fibrosis in autoimmune hepatitis.
Ann intern Med 1997 ; 127 : 981 – 985.
FRANCO A., BARNABA V., RUBERTI G., BENVENUTO R., BABANO C., MUSCA A.
Liver derived T cell clones in autoimmune chronic active hepatitis : accessory function
of hepatocytes expressing class II major histocomptability molecule.
@5
$!$*+,$
Clin Immunol Immunopathol 1990 ; 54 : 382 – 394.
GERVAIS A., HABERSETZER F., UHL G., DOFFOËL M. et VETTER D.
Hépatites auto-immunes.
Encycl. Méd. Chir. (Paris-France), hépatologie, 7–015–A–50, 1994, 5p.
GIUSTI G., SAGNELLI E., GALLO C., PICCININO F., GALANTI B., GAETA G.B.
The etiology of chronic hepatitis in Italy : a multicenter study
Hepatogastroenterology 1994 ;41 : 397 – 400.
GUPTA R., AGARWAL S.R., JAIN M.
Autoimmune hepatitis in the Indian subcontinent : 7 years experience.
J Gastroentrol hepatol 2001 ; 16 : 1144 – 8.
JENKINS P.J., MELIA W.M., PORTMANN B., LONGWORTH – KRAFT J.M., WILLIAMS
R.
Hepatocellular carcinoma in HBS Ag negative chronic active hepatitis. Gut 1981 ; 22 :
332 – 335.
JOHNSON P.J., McFARLANE I.G.
Meeting report : International Autoimmune Hepatitis Group.
Hepatology 1993 ; 18 : 998 – 1005.
JOHNSON P.J., McFARLANE I.G., EDDLESTON A.L.W.
The natural course and heterogeneity of autoimmune type chronic active hepatitis.
Seminars in liver disease1991; 11: 187-196
JOHNSON P.J., McFARLANE I.G., WILLIAMS R.
Azathioprine for long-term maintenance of remission in autoimmune hepatitis.
N Engl J Med 1995 ; 333 : 958 – 63.
KRAWITT E.L.
Autoimmune hepatitis.
N Engl J Med 1996 ; 334 : 897 – 903.
LASKUS T., SLUSARCZYK J.
Autoimmune chronic active hepatitis developing after acute type B hepatitis.
Dig Dis Sci 1989 ; 34 : 1294 – 7.
LEBRAY P., DUCLOS – VALLEE J.C., YAMAMOTO A.M., POL S., ZYLBERBERG H.
Hépatites auto-immunes : aspect physiopathologiques, cliniques et thérapeutiques.
Médecine thérapeutique 1998 ; 4 : 483 – 488.
MANNS M.P.
Recent developments in autoimmune diseases.
J Gastroenterol Hepatol 1997 ; 12 : S 256 – 71.
MARCAIS O., LARREY D.
Les hépatites auto-immunes.
@1
Rev Prat 1994 ; 44 : 75 – 9.
MAVIER P., DHUMEAUX D.
Hépatite chronique active auto-immune.
In hépatologie, Michel Bourel, Ellipses Ed., Paris, 1991 : 137 – 141.
MBAYE P.S., RENAUDINEAUX Y., DIALLO A., HAUDRECHY D., SANE M., Michel G.,
RAPHENON G., KLOTZ F.
Virus de l’hépatite C et hépatopathies chroniques à Dakar : étude cas – témoins.
Med trop 2000 ; 60 : 47 – 52.
MICHEL H., BLANC P.
Cirrhoses secondaires aux hépatites chroniques auto-immunes.
Rev Prat 1991 ; 41 : 1157-60
MURAKAMI C., HINO K., OKAZAKI M.
Hepatitis B virus carrier status linked to autoimmune hepatitis.
Internal Medecine 1996 ; 35 : 468-471.
NISHIOKA M.
Management of autoimmune hepatitis
Tropical Gastroenterology 1997 ; 18 : 3 – 6.
OMAGARI K., KINOSHITA H., KATO Y., NAKATA K.
Clinical features of 89 patients with autoimmune hepatitis in Nagazaki Prefecture,
Japan.
J Gastroenterol 1999 ; 34 : 221 – 6.
PAUWELS A., DESAINT B., LEGENDRE C.
Carcinome hépatocellulaire et hépatite chronique active auto-immune.
Gastroenterol Clin Biol 1987 ; 11 : 432 – 433.
POUPON R.
Les « overlap » syndromes : hépatites auto-immunes-cirrhose biliaire primitive ;
hépatites auto-immunes-cholangite sclérosante primitive.
Presse Médicale 2001 ; 30 : 25 – 27.
ROBERTS S.K., THERNEAU T., CZAJA A.J.
Prognosis of histological cirrhosis in type 1 autoimmune hepatitis.
Gastroenterology 1996 ; 110 : 848 – 857.
SHERON N., EDDLESTON A.
Hépatite chronique active auto-immune.
In Benhamou J.P., Bircher J., Mc Intyre M., Rizette M., Rodes J., eds.
Hépatologie clinique, Paris, Flammarion, 1993 : 758 – 757.
VAN DEN BERG A.P.
Autoimmune hepatitis : pathogenesis, diagnosis and treatment.Scand J
Gastroenterology 1998 ; 225 : 66 – 9.
@4
$!$*+,$
VETTER D., DOFFOËL M., BOCKEL R.
Aspects immunologiques de la physiopathologie des hépatites virales.
Gastroenterol Clin Biol 1989 ; 13 : 916 – 912.
WANG K.K., CZAJA A.J.
Hepatocellular carcinoma in corticosteroid treated severe autoimmune chronic active
hepatitis.
Hepatology 1988 ; 6 : 1679 – 83.
@6