PDF - Vivre en Angola

1
Vivre en Angola
Le site des expatriés francophones en Angola
Langues
Langues parlées
La langue officielle est le portugais.
L’Angola est le deuxième pays lusophone par son étendue (après le Brésil) et le
troisième par sa population (après le Brésil et le Mozambique).
Il existe néanmoins 42 autres langues ethniques parlées, parmi les plus courantes
on trouve :
●
●
●
l’Umbundo,
le Kimbundu,
le Kicongo.
L’anglais tend à se développer dans le secteur économique.
Le français est parlé dans le nord du pays près de la frontière congolaise.
Cours de langue
L’Angola, par sa géographie, joue un rôle de tampon entre l’Afrique francophone
au Nord et l’Afrique anglophone au Sud.
Pour certains angolais, il est donc nécessaire de maîtriser d’autres langues (français,
www.vivreenangola.com
-1/3-
{ThuAMUTCE 21/07/2016}
2
anglais, etc.) et pour les étrangers, installés en Angola, les cours de portugais sont
une étape primordiale pour l’intégration dans le pays.
L’Alliance Française propose des cours de français, portugais et kimbundu.
www.alliancefrluanda.com
Glossaire angolais
La plupart des mots qui suivent proviennent de langues africaines parlées en Angola
(kimbundu, kikongo et tchokwé) et sont fréquemment utilisés et intégrés au portugais:
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Adiei : aïe
Aiué mamaué : ah ! maman ! au secours, maman !
Bessangana : vielle femme en costume traditionnel
Bombo : manioc, pour faire la farine
Candongueiro : taxi collectif ou minibus non officiel (vient de candonga, ie marché
informel)
Calundu/cazumbi : esprit des morts
Fuba : farine très fine
Funje : purée de manioc ou de maïs
Imbondeiro : baobab
Jinguinga : plat typique fait avec des tripes d’agneau
Kaluanda : habitant de Luanda
Kamanga : diamant, trafic de diamants
Kamanguista : traficant de diamants
Kamba : ami
Kamba kyami : mon ami
Kandengue : petit garçon, fils
Karkamano : nom péjoratif donné aux sud-africains blancs et racistes
Kimbanda : sorcier, guérisseur et devin (homme ou femme)
Kỉnguila : femme qui change des devises étrangères dans la rue
Kijila : interdit, tabou
Kitia : prostituée
Kiupapata : conducteur de moto-taxi
Kota : homme d’un certain âge (avec une connotation respectueuse)
Kumbu : argent
Micate : beignet sucré
Muamba : plat typique, poisson, poulet, ou autre viande, accompagné d’une sauce à
l’huile de palme
Muadiê : homme
Muata : chef, personne importante
Mujimbo : bruit, ragot, nouvelle
www.vivreenangola.com
-2/3-
{ThuAMUTCE 21/07/2016}
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Muloji : sorcier maléfique
Musseque : quartier populaire, habitation pré-urbanisée
Ngombo : panier de divination
Nkisi : fétiche représentant l’esprit d’un mort
Quissonde : grosse fourmi noire et vaguement rouge, aux morsures douloureuses
Quitata : prostituée
Soba : chef de tribu traditionnelle
Sukuama : sapristi
Tahi : devin
Zungueira : marchande ambulante
Source : Pepetela
Petit dictionnaire amusant: « Dicionário de Mwangolé », de Jose Carlos Teixeira,
Ed. Maianga.
www.vivreenangola.com
-3/3-
{ThuAMUTCE 21/07/2016}