Nouvelles en français

SÄNDNINGSDATUM: 2013-01-19
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: THÉRÈSE AMNÉUS
PROGRAMNR: 103178/ra1
Nouvelles en français
Samedi 19 janvier 2013
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– L’acteur Gérard Depardieu ne veut plus être français :
« Quitter la France pour la Russie, c’est incompréhensible, surtout
pour des questions d’argent ! »
– Les bonnes résolutions des Français pour 2013 :
« Faire plus de sport ! »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 19 janvier. Je
suis Arman Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
l’acteur (m) skådespelare
quitter lämna
incompréhensible
obegriplig
l’argent (m) pengar
la bonne résolution
nyårslöfte
• L’acteur Gérard Depardieu ne veut plus être français
Gérard Depardieu est une star du cinéma français. Il est célèbre dans
le monde entier. Depuis quelques semaines, il veut quitter la France.
En effet, le nouveau gouvernement socialiste de François Hollande
veut augmenter les impôts des Français les plus riches, comme
Gérard Depardieu. Mais l’acteur refuse de payer plus d’impôts. Il veut
donc quitter la France.
Qu’en pensent les Parisiens ? Nous en avons discuté dans la rue.
célèbre känd
le monde entier hela
världen
augmenter höja
l’impôt (m) skatt
Micro-trottoir
– Comprenez-vous pourquoi Gérard Depardieu refuse de payer plus
d’impôts en France ?
Hugues : Je ne comprends pas, je ne suis pas vraiment d’accord.
– Quand Gérard Depardieu dit qu’il veut quitter la France, qu’est-ce
que ça vous inspire ?
Hugues : Je ne suis pas d’accord du tout avec les gens qui partent
de France pour ne pas payer d’impôts. Non, je ne comprends pas.
Enfin… Faut pas déconner !
Début janvier, Vladimir Poutine a donné la nationalité russe à Gérard
Depardieu. Le président russe est en effet un grand fan de l’acteur.
Aujourd’hui, le scandale continue : Gérard Depardieu a déclaré que la
Russie était une grande démocratie, ce qui a choqué beaucoup de
médias français et étrangers.
déconner göra dumheter
déclarer deklarera, säga
étranger utländsk
1
Nouvelles en français
samedi 19 janvier 2013
PROGRAMNR: 103178/ra1
Micro-trottoir (suite)
– Que pensez-vous de la nouvelle nationalité russe de Gérard
Depardieu ?
Thomas : Je trouve ça très dommage, et quitter la France pour la
Russie, c’est incompréhensible, surtout pour des questions d’argent !
Lien : Article du Nouvel Observateur sur la rencontre entre Vladimir
Poutine et Gérard Depardieu
• Une galette des rois pour l’Épiphanie
J’aime la galette
Savez-vous comment ?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans
Le 6 janvier, c’est la fête catholique de l’Épiphanie. En France, selon
la tradition, on mange une galette des rois. La galette des rois est un
gâteau dans lequel il y a une fève. Celui qui trouve la fève reçoit une
couronne et devient roi le temps de la fête. Dans le Nord, la galette
est le plus souvent à la crème d’amande, et dans le Sud, c’est une
brioche.
la galette des rois
trettondagstårta
l’Èpiphanie (f)
trettondagen
Chanson traditionnelle
J'aime la galette
la fête catholique katolsk
fest
la fève figurin
la crème d’amande
mandelkräm
la brioche en sorts bröd
Lien : Article paru sur le site d'information pour enfants 1jour1actu
• Les bonnes résolutions des Français pour 2013
Avec la nouvelle année, c’est le moment de prendre de bonnes
résolutions. Nous sommes à présent dans le quartier du Marais pour
connaître les bonnes résolutions des Parisiens.
Micro-trottoir
– Bonjour !
Iman : Bonjour !
– Est-ce que vous avez pris une bonne résolution pour l’année 2013 ?
Iman : Oui. Faire plus de sport !
– Pourquoi ?
Iman : Parce que je pense que je ne fais pas assez de sport. J’ai déjà
acheté ce qu’il faut, les chaussures, tout ça, mais il faut que je trouve
pour sortir faire au moins une demi-heure de sport tous les trois jours.
En effet, d’après un sondage, 82 % des Français veulent faire du
sport en 2013. Ils aimeraient prendre plus de temps pour être en
acheter köpa
la chaussure sko
tous les trois jours var
tredje dag
2
Nouvelles en français
samedi 19 janvier 2013
PROGRAMNR: 103178/ra1
meilleure forme. Mais d’autres bonnes résolutions sont beaucoup
moins populaires : cette année, les Français sont moins nombreux à
vouloir arrêter de fumer ou à commencer un régime.
Micro-trottoir (suite)
– Avez-vous pris une bonne résolution pour 2013 ?
Géraldine : Non, je n’en prends jamais !
– Pourquoi ?
Géraldine : Parce que souvent, je ne les tiens pas, ou je les oublie en
cours d’année !
meilleur bättre
la forme form
arrêter de fumer sluta
röka
commencer un régime
påbörja en diet
je ne les tiens pas jag
håller dem inte
en cours d’année under
årets gång
Lien : Article de RMC.fr sur les bonnes résolutions des Français en
2013
• La déclaration d’amour de Barcella
Barcella n’est pas un chanteur à voix. Ce qu’il préfère, c’est la poésie
des mots. C’est pourquoi Barcella a d’abord fait du slam avant de
devenir chanteur. Depuis sa sortie, son deuxième album, Charabia,
est un joli succès en France. Sa chanson « Ma douce », qui est une
déclaration d’amour, est même devenue un tube.
la déclaration d’amour
kärleksförklaring
le chanteur sångare
la voix röst
la poésie poesi
le mot ord
le slam poesi-slam
doux söt, behaglig
le tube hitlåt
J’ai dans mon chapeau de magicien
De la poudre de perlimpinpin
Quelques chamallows deux trois lapins
De quoi me sentir bien
J’ai pu lire dans le creux de ta main
Car je suis un petit peu devin
Que nous partagerions nos chagrins
Et nos sourires coquins
Extrait de la chanson :
« Ma douce »
de Barcella
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche
C'est que je m’enfrimousse de tes deux petits seins
Je ne sais si tu crois au destin
Peut-être as-tu peur des baladins
Mais si tu le souhaites un beau matin
Nous prendrons ce chemin
Sais-tu qu'au bout se trouve un jardin
3
Nouvelles en français
samedi 19 janvier 2013
PROGRAMNR: 103178/ra1
Parfumé de l'odeur du jasmin
Allongé à l'ombre des sapins
J’y demanderai ta main
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche
C'est que je m’enfrimousse de tes deux petits seins
Je ne suis qu’un homme ordinaire
Un pantin de rimes et de chaire
Au gré de nos astres lunaires
J’écris des poèmes pour te plaire
Mais que veux-tu ma douce
Un coup de pouce, un baiser sur la bouche
Pour un joli dessin
Et ne soit pas farouche, si ma langue fourche
C'est que je m’enfrimousse de tes deux petits seins
C’était les Nouvelles en français du samedi 19 janvier 2013. Pour
retrouver l’émission et les feuilles de travail, rendez-vous sur
www.ur.se
À bientôt !
/ UR Franska
4