INGEBORG BACHMMAN ECRIRE CONTRE LA GUERRE

UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
CENTRE DE RECHERCHE SUR L’EUROPE LITTERAIRE
(CREL - COMPOSANTE D’ILLE - EA 3437)
http://www.crel.uha.fr
EXPOSITION
INGEBORG BACHMMAN
ECRIRE CONTRE LA GUERRE
Du 10 au 30 mars 2006
Hall de l’Ecole Nationale Supérieure
des Industries Textiles de Mulhouse
11, rue Alfred Werner
Mulhouse
Du lundi au vendredi
9hs – 12hs
14hs- 17hs
Programme de la manifestation :
Soirée musicale jazz : Bachmann goes jazz
The Encounters (www.encounters.at)
Musique jazz avec lecture d’extraits
de l’œuvre d’Ingeborg Bachmann
Vendredi 10 mars à 20h30
Amphithéâtre Weiss
6, rue des Frères Lumière
Mulhouse
Soirée conférence-lecture
Jeudi 16 mars 2006 à 17h00
Conférencière : Mme Astrid Starck-Adler
Conférence suivie d’une lecture de morceaux choisis
de l’œuvre d’Ingeborg Bachmann
Régine Battiston, Yann Kerdilès et Astrid Starck-Adler
Hall de l’Ecole Nationale Supérieure
des Industries Textiles de Mulhouse
11, rue Alfred Werner
Mulhouse
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
Faculté des Lettres et Sciences humaines
10, rue des frères Lumière
68093 MULHOUSE CEDEX
[email protected]
Tél : 03 89 33 76 81
1
Sujet de l’exposition
L’écrivaine autrichienne Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 1926 – Rome, 1973) fait partie des figures
éminentes de la littérature contemporaine de langue allemande. En 2006 elle aurait fêté ses 80 ans. Elle a
contribué par son œuvre à une recherche très approfondie de style et de figures d’expression nouvelles
dans un contexte de littérature d’après-guerre. Couronnée par de nombreux prix littéraires, elle fut de son
vivant une artiste très reconnue et bénéficie d’une notoriété mondiale.
L’exposition que le CREL organise avec l’Université de Haute-Alsace au mois de mars 2006, met en
lumière des aspects peu évoqués de son œuvre et de sa vie. La période de la guerre fut un pivot dans la
conception de la vie de la jeune femme qui fut très marquée par l’entrée des troupes nazies dans sa ville
natale de Klagenfurt. Son œuvre porte la trace de ces expériences douloureuses tout en croyant au devenir
d’une humanité meilleure dans un contexte culturel européen unifié. L’exposition montre des extraits de
l’œuvre, des fac-similés, des photos de famille, des témoignages de collègues, elle éclaire la thématique
par des documents vidéo et sonores de grande qualité.
Cette exposition est en français et provient du Forum Culturel Autrichien à Paris, sous l’égide du Consulat
Général d’Autriche à Strasbourg. Lors du vernissage de cette exposition aura lieu une soirée musicale jazz
avec lecture d’extraits de l’œuvre de l’écrivaine par un quatuor de musiciennes viennoises. Le vernissage
de l’exposition et la soirée musicale auront lieu présence de Mme le Consul Général d’Autriche à
Strasbourg. La soirée musicale est ouverte au public.
Sur l’auteure :
Elle est la poétesse la plus intelligente et la plus importante que l'Autriche ait produite au
cours de ce siècle , écrivit Thomas Bernhard à la mort d'Ingeborg Bachmann, en 1973, à
Rome.
Malgré une notoriété internationale, la vie et l'œuvre d'Ingeborg Bachmann continuent d'être mal
connues en France : elle y est surtout considérée comme l'auteur du roman Malina et comme
l'amante déçue des écrivains Paul Celan et Max Frisch. Cette vie amoureuse marquée par la
douleur reflète une vie déchirée en premier lieu par l'histoire. Autrichienne, née en 1926 à
Klagenfurt, huit ans seulement après l'effondrement de l'empire austro-hongrois, fille de Mathias
Bachmann, membre de la NSDAP dès 1932 et appartenant au noyau dur des nazis de Carinthie,
elle vit mal l’entrée des troupes nazies dans sa ville natale. Etudiante à Vienne dans l'immédiat
après-guerre puis femme écrivain exilée à Berlin ou à Rome, elle a expérimenté tout au long de
sa vie différentes formes d'anéantissement.
Son œuvre est autant philosophique que poétique et politique. C’est un dialogue tant avec les
poètes (Pétrarque, Celan, Rilke, Brecht) qu'avec les philosophes (Adorno, Wittgenstein,
Heidegger). Bachmann a permis la redécouverte du philosophe Ludwig Wittgenstein en langue
allemande. Elle est l'auteure de réflexions majeures sur les possibilités de la littérature après 1945
qui défendent une utopie de la langue à partir de l'expérience de la souffrance. Elle a également
écrit des livrets d'opéra (pour Hans Werner Henze) et des pièces radiophoniques. Son
engagement politique, en signant des manifestes contre la guerre du Vietnam et la bombe
atomique, montrent sa sensibilité à toute forme de violence.
Le cycle d’écrits Todesarten n’a jamais été terminé et le roman Malina n’en constitue qu'une
partie, au même titre que Requiem pour Fanny Goldmann, Franza ou Simultan. "Les massacres
sont certes terminés, mais les assassins sont toujours parmi nous". Bachmann est la première
femme de la littérature de langue allemande après 1945 qui décrit avec des moyens poétiques la
guerre dans la paix, la guerre entre les hommes et les femmes, la guerre entre l'écriture et la vie.
Les prix littéraires qui couronnent son œuvre poétique, ainsi que la prose sont nombreux, elle
écrit dans un style et un rythme très libre, pratiquant la libre association d’images. Sa thématique
principale est la libération de l’individu. L’abstraction de sa pensée en fait une intellectuelle de
premier plan. La langue moderne et mélodieuse de son œuvre est saluée unanimement.
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
Faculté des Lettres et Sciences humaines
10, rue des frères Lumière
68093 MULHOUSE CEDEX
[email protected]
Tél : 03 89 33 76 81
2
Tableau des différentes parties de l’exposition
I. La guerre dans le pays de l’enfance. La Carinthie 1926-1945
II. Le journal de guerre d’Ingeborg Bachmann 1945
III. « Après la guerre – la facture du temps ». Vienne 1946-1953
IV. « Accompagnement libre » (Aria II) : Italie 1953-1957
V. « Bas les armes ! » Munich, Zurich, Rome 1958-1962
VI. Hasards allemands / La Bohème au bord de la mer. Berlin 1963-1965
VII. « La maison d’Autriche » à Rome 1966-1973
VIII. Ingeborg Bachmann à Rome (film de Gerda Haller)
L’exposition a été présentée jusqu’à présent sur les lieux suivants (dans la langue du pays) :
octobre 2003 : Rome, Forum culturel
octobre 2003 : Brünn (Autriche)
janvier 2004 : Pavie
avril-mai 2004 : Milan
mai 2004 : Novi Sad (Serbie)
mai 2004 : Dublin
septembre 2005 : Bozen (Tyrol du sud)
Organisation pour l’Université de Haute-Alsace :
Régine Battiston, maître de conférences d’allemand et le bureau du CREL/ILLE EA 3437
[email protected]
Téléphone : 03 89 33 76 81
www.crel.uha.fr
UNIVERSITE DE HAUTE ALSACE
Faculté des Lettres et Sciences humaines
10, rue des frères Lumière
68093 MULHOUSE CEDEX
[email protected]
Tél : 03 89 33 76 81
3